СОБЛЮДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las obligaciones
• cumplimiento de los compromisos
• cumplir las obligaciones
• el respeto de las obligaciones
• se cumplan los compromisos
• respeto de los compromisos
• respete los compromisos
• cumplimiento de la obligación
• de que se observen los compromisos

Примеры использования Соблюдения обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение соблюдения обязательств по ДНЯО.
Garantía del cumplimiento de las obligaciones derivadas del TNP.

Всемирная таможенная организация: гн Юко Лемпиайнен, директор, вопросы соблюдения обязательств и оказания содействия.
Organización Aduanera Mundial: Sr. Jouko Lempiainen, Director de Cumplimiento y Facilitación.

Какие меры были приняты с целью соблюдения обязательств, взятых по Конвенции МОТ№ 87?
Qué medidas se han adoptado para cumplir las obligaciones correspondientes al Convenio No. 87 de la OIT;?

Обеспечение соблюдения обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Garantía del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы подчеркиваем крайнюю важность обеспечения соблюдения обязательств по многосторонней системе договоров.
Subrayamos la importancia fundamental de velar por el cumplimiento del sistema de tratados multilaterales.

Еще одним важным элементом соблюдения обязательств является их последующее последовательное применение.
Otro elemento importante del cumplimiento de las obligaciones es que se lleve a cabo una aplicación coherente.

С целью соблюдения обязательств по Конвенции о химическом оружии в 2000 году мы промульгировали постановление.
Para cumplir las obligaciones dimanantes de esta última Convención, el Gobierno promulgó en 2000 un decreto.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость соблюдения обязательств по разоружению, изложенных в статье VI ДНЯО.
En ese sentido, enfatizamos la necesidad del cumplimiento de las obligaciones de desarme previstas en el artículo VI del TNP.

Для соблюдения обязательств по международной помощи требуется улучшение доступа к гуманитарной помощи на местах.
Para cumplir los compromisos de ayuda internacional se requiere un mayor acceso de la asistencia humanitaria sobre el terreno.

Наконец, ЮНЕСКО будет активно добиваться соблюдения обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
Por último, la UNESCO militará en favor del respeto de los compromisos asumidos en el marco del Consenso de Monterrey.

Оценки степени соблюдения обязательств по отчетности перед договорными органами с указанием точных цифр;
Evaluar el grado de cumplimiento de las obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados, con cifras claras;

Данное решение также будет стимулировать государства к принятию законодательных мер с целью соблюдения обязательств, вытекающих из Пакта.
También alentaría a los Estados a promulgar disposiciones legislativas para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto.

Однако концепции и практика соблюдения обязательств, проверки и обеспечения такого соблюдения должны строго соответствовать букве закона.
Sin embargo, los conceptos y las prácticas de cumplimiento, verificación y aplicación deben basarse estrictamente en la legalidad.

В случае если государства не обладают потенциалом, необходимым для соблюдения обязательств, ЮНОДК может предоставить им правовую и техническую помощь.
Si los Estados carecen de la capacidad suficiente para cumplir sus compromisos, la ONUDD puede prestar asistencia jurídica y técnica.

Для соблюдения обязательств по финансированию необходимо добиться ощутимого прогресса в финансировании деятельности, связанной с изменением климата.
Para cumplir los compromisos en materia de financiación, se necesitan progresos tangibles en la financiación de actividades relacionadas con el clima.

Включить положение, касающееся предела для использования сектора ЗИЗЛХ в целях соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I.
Introdúzcase una disposición que limite el uso del sector UTS para el cumplimiento de los compromisos de las Partes del anexo I.

Подчеркиваем важность соблюдения обязательств, принятых в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Recalcamos la importancia de cumplir con las obligaciones aprobadas con arreglo al Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Это подразумевает право требовать от ответственной международной организации соблюдения обязательств, которые предусмотрены в Части второй.
Esto implica el derecho a exigir que la organización internacional responsable cumpla las obligaciones enunciadas en la segunda parte.

Мы подчеркиваем важность соблюдения обязательств, предусмотренных резолюциями Совета Безопасности 1540( 2004) и 1887( 2009).
Deseamos recalcar la importancia de que se cumplan las obligaciones y compromisos en virtud de las resoluciones 1540(2004) y 1887(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Разработать процедуры, в рамках которых должны рассматриваться вопросы соблюдения обязательств по Киотскому протоколу, в той мере, в которой они не рассматриваются в других группах.
Elaborar procedimientos para tratar del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Kyoto en la medida en que no los examinen otros grupos.

Хотя перспективы соблюдения обязательств по замораживанию потребления ХФУ оцениваются положительно, для соблюдения требований некоторых мер регулирования, подлежащих принятию в ближайшем будущем.
Aunque las expectativas de cumplimiento con la congelación de los CFC eran positivas, habría que mejorar las perspectivas de cumplimiento de algunas medidas de control futuras.

Комитет министров СЕ продолжал свой мониторинг за смертной казнью для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя всеми государствами- членами СЕ.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa prosiguió su vigilancia de la pena capital para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos por todos sus Estados miembros.

Касаясь замечаний представителя Всемирного банка, оратор говорит, что Комиссия будет продолжать работу и отслеживать степень соблюдения обязательств.
Tras recordar las observaciones formuladas por el representante del Banco Mundial, el orador dice que la Comisión continuará actuando y seguirá de cerca la medida en que se cumplen los compromisos.

Обеспечение соблюдения обязательств в отношении безопасности, которые взяли на себя обе стороны в настоящем документе, в частности обязательств, сформулированных в пункте 14;
Velar por el respeto de las obligaciones en materia de seguridad asumidas por la dos partes en el presente documento, en particular las enunciadas en el párrafo 14;

Алжир поддерживает деятельность Агентства по наращиванию потенциала, благодаря которой страны могли предоставлять гарантии в отношении соблюдения обязательств по разоружению.
Argelia respalda las actividades de creación de capacidad del Organismo, que garantizan que los países puedan ofrecer garantías de respeto de los compromisos en materia de desarme.

Важность соблюдения обязательств и международных стандартов, касающихся гарантий и технической и физической безопасности, подчеркивается также в имеющих обязательную юридическую силу соглашениях.
Los acuerdos jurídicamente vinculantes también resaltan la importancia de cumplir los compromisos y las normas internacionales en materia de salvaguardias y seguridad.

Комитет министров Совета Европы продолжал осуществлять мониторинг в отношении смертной казни для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя всеми государствами- членами Совета.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa prosiguió su vigilancia de la pena capital para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos por todos sus Estados miembros.

Поскольку расизм был и по-прежнему является одним из основных элементов национал-социалистской идеологии, этот Закон предусматривает правовую основу для соблюдения обязательств по статье 4 Конвенции.
Como el racismo era y sigue siendo un elemento clave de la ideología nacionalsocialista, la ley establece una base jurídica para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 4 de la Convención.

Обеспечению соблюдения обязательств в области нераспространения посредством наиболее эффективного использования и, в случае необходимости, укрепления международных механизмов инспекций/ верификации;
Asegurar la observancia de los compromisos en materia de no proliferación mediante la utilización diligente y, cuando corresponda, el fortalecimiento de los mecanismos internacionales de inspección y verificación;

Устав Организации Объединенных Наций и иные источники международного права предусматривают условия для поддержания справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из договоров.
La Carta de las Naciones Unidas y otras fuentes del derecho internacional han creado las condiciones necesarias para mantener la justicia y el respeto de las obligaciones derivadas de estos tratados.