RESPETO DE LOS COMPROMISOS на Русском - Русский перевод

• соблюдения обязательств
• уважение обязательств
• соблюдение обязательств

Примеры использования Respeto de los compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Naturalmente, se plantea la cuestión del respeto de los compromisos.
Естественно, задаться вопросом об уважении обязательств.

Respeto de los compromisos de no proliferación nuclear suscritos por todos los Estados Partes en el TNP;
Уважение обязательств по ядерному нераспространению, принятых всеми государствами- участниками ДНЯО;

La cooperación implica el respeto de los compromisos adoptados.
Осуществление сотрудничества предполагает соблюдение взятых обязательств.

Respeto de los compromisos de no proliferación nuclear suscritos por todos los Estados Partes en el TNP;
Соблюдения обязательств в отношении ядерного нераспространения, взятых на себя всеми государствами- участниками ДНЯО;

Por último, la UNESCO militará en favor del respeto de los compromisos asumidos en el marco del Consenso de Monterrey.
Наконец, ЮНЕСКО будет активно добиваться соблюдения обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.

El respeto de los compromisos emergentes de los principios del derecho internacional y sus fuentes está en el corazón mismo de la Carta.
Соблюдение обязательств, вытекающих из принципов международного права и его источников, является самой основой Устава.

También otorgará importancia a la validez y el respeto de los compromisos internacionales asumidos con respecto a la familia.
Правительство также придает большое значение соблюдению международных обязательств, взятых в отношении семьи.

El respeto de los compromisos en materia de no proliferación es fundamental para el futuro de la cooperación prevista en el artículo IV.
Соблюдение обязательств в области нераспространения является критически важным для будущего сотрудничества в соответствии со статьей IV.

Superarlo requiere, entre otras cosas, una nueva forma de relaciones comerciales con los países desarrollados y el respeto de los compromisos asumidos por los interlocutores internacionales.
Для ее решения требуется, среди прочего, иная форма торговых отношений с развитыми странами и выполнение обязательств, взятых международными партнерами.

Y en relación con el respeto de los compromisos, hubo un texto específico, y creo que debemos refrescar la memoria al respecto periódicamente.
И что касается уважения обязательств, то там, во всяком случае, имелась формулировка,- а мне думается, что время от времени нам надо бы освежать свою память,- там имелась.

Hoy día, las distintas instituciones gubernamentales y no gubernamentales están empeñadas en promover el respeto de los compromisos internacionales asumidos por Benin en materia de derechos de la mujer.
Сегодня вопросами соблюдения международных обязательств, взятых Бенином в области прав женщин, занимаются различные правительственные и неправительственные организации.

También lo hace garantizando el respeto de los compromisos de no proliferación nuclear suscritos por todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Франция также стремится обеспечить выполнение всеми государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия их обязательств в области ядерного нераспространения.

Argelia respalda las actividades de creación de capacidad del Organismo, que garantizan que los países puedan ofrecer garantías de respeto de los compromisos en materia de desarme.
Алжир поддерживает деятельность Агентства по наращиванию потенциала, благодаря которой страны могли предоставлять гарантии в отношении соблюдения обязательств по разоружению.

Por su parte, reitera claramente su pleno respeto de los compromisos que asumió en el Documento Final de 2010 NPT/CONF.2010/50 Vol.
Со своей стороны, она недвусмысленно подтверждает свою готовность к полному соблюдению обязательств, которые она взяла согласно Заключительному документу 2010 года NPT. CONF. 2010/ 50 Vol.

El aumento de la eficacia de dichos mecanismos sigue dependiendo, como debemos recordar y recalcar, de la voluntad política de los Estados y de su respeto de los compromisos que han asumido.
Мы должны напомнить и подчеркнуть, что повышение эффективности деятельности этих механизмов по-прежнему зависит от политической воли государств и соблюдения ими взятых обязательств.

Este desarrollo sólo se podrá efectuar en un clima de confianza, es decir, de respeto de los compromisos de no proliferación así como mediante una mayor protección y transparencia.
Этот процесс может осуществляться лишь в обстановке доверия, т. е. при соблюдении обязательств в отношении нераспространения, а также благодаря повышению безопасности и транспарентности.

En el proyecto de resolución también se vuelve a exhortar a Israel a que se retire del Golán hasta las fronteras de 4 de junio de 1967, que reanude las negociaciones de paz por las vías siria y libanesa y que asegure el respeto de los compromisos alcanzados en negociaciones anteriores.
В данном проекте резолюции содержится также призыв к Израилю вывести свои силы с сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года, возобновить мирные переговоры на сирийском и ливанском направлениях и обеспечить уважение обязательств, согласованных в ходе ранее проведенных переговоров.

Para terminar, quisiera recordar que la democracia, la justicia, la libertad, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los compromisos son valores comunes que constituyen nuestra base y que dan sentido a nuestra naturaleza humana.
В заключение я хотел бы напомнить, что демократия, справедливость, свобода, мир, безопасность и уважение обязательств являются общими ценностями, служащими нашей основой и придающей нам ощущение нашей гуманности.

Se trataba de reflejar en el texto del tratado uno de los elementos de la posición francesa, que habíamos expuesto al comienzo de las negociaciones, a saber, que la cesación definitiva de los ensayos estaba vinculada a una apreciación de la situación estratégica internacional, en particular el respeto de los compromisos contraídos en materia de desarme y de no proliferación.
Речь шла о том, чтобы отразить в тексте договора один из элементов французской позиции, который мы изложили в начале переговоров, а именно: окончательное прекращение испытаний связано с оценкой международной стратегической ситуации, и в частности с соблюдением международных обязательств, принятых в области разоружения, например в отношении нераспространения.

Reiterando su firme voluntad de hacer realidad las aspiraciones de las poblaciones de Azawad por medio del diálogo y el respeto de los compromisos asumidos en el contexto de los acuerdos de paz anteriores que han permitido preservar la integridad territorial de Malí;
Вновь заявляя о своей твердой решимости обеспечить реализацию чаяний населения Азавада на основе диалога и уважения обязательств, взятых в рамках предыдущих мирных соглашений, которые позволили сохранить территориальную целостность Мали;

En el proyecto de resolución se exige una vez más que Israel se retire del Golán hasta las fronteras del 4 de junio de 1967 y se pide la reanudación de las conversaciones de paz sobre la vía de negociaciones siria y el respeto de los compromisos contraídos durante las conversaciones anteriores.
В проекте резолюции вновь выдвигается требование, чтобы Израиль ушел с Голанских высот на линию границы по состоянию на 4 июня 1967 года, и содержится призыв к возобновлению мирных переговоров на сирийском направлении и к соблюдению обязательств, взятых в ходе предшествующих переговоров.

Acogemos con satisfacción las decisiones adoptadas en Bali, en particular por lo que se refiere al respeto de los compromisos y los calendarios a fin de crear un sistema sostenible para reducir los efectos catastróficos del cambio climático en los países en desarrollo y, sobre todo, en los países menos adelantados y los Estados de África.
Мы приветствуем решения, принятые на Бали, в частности в отношении соблюдения обязательств и сроков для создания устойчивой системы, предназначенной для смягчения катастрофических последствий изменения климата для развивающихся стран, в особенности для НРС и государств Африки.

Al examinar esta cuestión, el Tribunal debe tener en cuenta la naturaleza especial del Convenio, instrumento de orden público europeo para la protección de los seres humanos, y su misión, establecida en el artículo 19(art. 19), consistente en' asegurar el respeto de los compromisos que resultan para las Altas Partes Contratantes' del[…] Convenio.".
Lt;< Рассматривая этот вопрос, Суд должен учитывать особый характер Конвенции, представляющей собой документ европейского публичного порядка в области защиты людей, и его задачу, установленную в статье 19, а именно" обеспечение соблюдения обязательств, вытекающих из Конвенции для Высоких Договаривающихся Сторон"gt;gt;.

En el Oriente Medio, donde la paciente labor de edificación de la paz requiere de todos los actores sinceridad, determinación y respeto de los compromisos, Argelia se propone seguir aportando su contribución para que se instaure una paz duradera cimentada en un reglamento justo y global, conforme a los derechos de todos los pueblos de la región.
На Ближнем Востоке, где миростроительство требует от всех сторон искренности, решимости и соблюдения взятых на себя обязательств, Алжир по-прежнему вносит свой вклад в установление прочного мира, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании, которое учитывает права всех народов региона.

La Junta recomienda que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procure enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, tanto Estados como otras entidades, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elabore un sistema eficaz de vigilancia e información que facilite el respeto de los compromisos obtenidos de las partes.
Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.

El Grupo reitera la determinación de contribuir al proceso de transición hacia la restauración del orden constitucional, sobre la base del respeto de los compromisos recíprocos, así como la disposición de sus miembros a efectuar sus aportaciones y prestar asistencia.
Группа вновь заявляет о своей решимости содействовать переходному процессу и восстановлению конституционного порядка на основе взаимного уважения обязательств и готовности ее членов вносить свой вклад и оказывать помощь.

En el párrafo 162, la Junta recomendó que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procurara enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elaborara un sistema eficaz de vigilancia e información que facilitara el respeto de los compromisos obtenidos de las partes, tanto Estados como otras entidades.
В пункте 262 Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.

La Unión Europea recuerda las condiciones fijadas por el TNP para el ejercicio del derecho a la energía nuclear previsto por el artículo IV: el respeto de los compromisos de no proliferación, la aplicación de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la persecución de fines pacíficos, de conformidad con el principio de la buena fe.
Европейский союз напоминает об условиях, установленных ДНЯО для осуществления права на использование ядерной энергии, которое закреплено статьей IV: соблюдение обязательств по нераспространению, осуществление гарантий МАГАТЭ и стремление в соответствии с принципом добросовестности к достижению мирных целей.

En este contexto, México subraya nuevamente la necesidad de vigorizar el TNP, particularmente con miras a la Conferencia de Examen de 2010, y expresa su convicción de que ello sólo será posible mediante su universalización, el pleno respeto de sus disposiciones, incluidas aquellas que se refieren al uso pacífico de la energía nuclear, y el pleno respeto de los compromisos adoptados en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.
В этой связи Мексика вновь подчеркивает необходимость актуализации ДНЯО, особенно с учетом намеченной на 2010 год Обзорной конференции, и заявляет о своей убежденности в том, что это станет возможным лишь в случае, если Договор приобретет универсальный характер, если будут полностью соблюдаться его положения, в том числе те, которые касаются мирного использования ядерной энергии, и если будут полностью соблюдаться обязательства, взятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

Si bien el Código de Conducta no es vinculante para los Estados partes ni tiene un mecanismo de aplicación, en él se definen ocho criterios que deben cumplir los Estados en casos de exportaciones de armas, incluido el respeto de los compromisos internacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular, de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, y de los derechos humanos en el país de destino.
Хотя Кодекс поведения не является юридически обязательным для государств- участников и не предусматривает механизма обеспечения соблюдения, он устанавливает восемь критериев, на которые должны ориентироваться государства при экспорте оружия; сюда входит и соблюдение государствами- членами ЕС международных обязательств, в том числе санкций, введенных Советом Безопасности, а также соблюдение прав человека в стране назначения.