Примеры использования Lograr el respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Lograr el respeto de nuestra gente?
Добьемся уважения народа?Es indispensable lograr el respeto y la consolidación de una administración pública independiente y eficaz en Kosovo.
Continuar los esfuerzos para luchar contra las diversas formas de discriminación y esforzarse por lograr el respeto de los derechos de las minorías étnicas(Argentina);
И впредь прилагать усилия, направленные на борьбу с различными формами дискриминации, и добиваться соблюдения прав этнических меньшинств( Аргентина);Para lograr el respeto de los derechos de los migrantes, estos deben tener acceso a la justicia sin temor a la detención o a la deportación.
Для обеспечения соблюдения своих прав человека мигранты должны иметь доступ к правосудию, не опасаясь ареста или депортации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Создание универсальной культуры прав человека является одним из основных элементов долгосрочной стратегии,направленной на обеспечение уважения прав человека.No se pueden lograr el respeto y la comprensión del derecho internacional solo con medios políticos; su enseñanza y difusión resultan fundamentales en ese proceso.
Невозможно добиться уважения и понимания международного права только политическими средствами; поэтому ключевую роль в этом процессе играет надлежащее обучение и распространение информации.Debería por tanto reforzarse el papel del OIEA comoautoridad encargada de verificar y lograr el respeto de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados.
Соответственно следует укреплять роль МАГАТЭ в качестве инстанции,призванной проверять и обеспечивать соблюдение соглашений о гарантиях, заключенных с государствами.No se pueden lograr el respeto y la comprensión del derecho internacional solo con medios políticos; su enseñanza y difusión resultan fundamentales en ese proceso.
Нельзя добиться соблюдения и понимания норм международного права только с помощью политических средств; решающее значение в этом процессе имеют его качественное преподавание и распространение.Internet es un instrumento clave tanto en la recepción de información como en lo que atañe al derecho a difundir informaciones e ideas ydebe emplearse para lograr el respeto de los derechos y la justicia social.
Интернет является одним из ключевых инструментов с точки зрения как получения информации, так и права распространять информацию и идеи,и должен использоваться для обеспечения соблюдения прав и принципов социальной справедливости.Hagan cuanto esté a su alcance por lograr el respeto de sus disposiciones por Israel,la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
Приложить все усилия к тому, чтобы добиться соблюдения ее положений Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года;Принятие данного проекта резолюции безголосования продемонстрирует стремление международного сообщества обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.Iii Promover y lograr el respeto de los Artículos 104 y 105 de la Carta,la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, los Acuerdos relativos a la Sede con los Estados Unidos de América y otros gobiernos anfitriones;
Iii поощрение и обеспечение соблюдения статей 104 и 105 Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, соглашений с Соединенными Штатами Америки и правительствами других стран пребывания о месторасположении штаб-квартир;En sus programas de desarrollo la organización ha adoptado expresamente un criterio de reivindicación de derechos que consiste en cambiar sistemas,medidas y prioridades para lograr el respeto y el empoderamiento de la gente para que pueda ejercer sus derechos.
ВСРН прямо заявила о том, что в своих программах в области развития она использует опирающийся на права человека подход, чтопредусматривает изменение систем, мероприятий и приоритетов, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека и расширение прав и возможностей людей.Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos encaminados a lograr el respeto, la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el funcionamiento de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz.
Приветствуя также усилия по обеспечению уважения, поощрения и защиты прав человека на всей территории Боснии и Герцеговины и функционирования общих институтов Боснии и Герцеговины согласно соответствующим положениям Мирного соглашения.Para tal fin, el Relator Especial desea reconocer que existe toda una gama de opciones a que se puede recurrir, en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra yla Carta de las Naciones Unidas, para lograr el respeto mediante la acción colectiva, la acción conjunta y las medidas bilaterales.
В связи с этим Специальный докладчик хотел быподтвердить наличие весьма разнообразных возможностей для того, чтобы обеспечить соблюдение положений четвертой Женевской конвенции, а также Устава Организации Объединенных Наций с помощью коллективных действий, совместных действий и двусторонних мер.Япония всецело поддерживает Управление в его усилиях по обеспечению уважения к не подлежащим обсуждению принципам невысылки и права на убежище и настоятельно призывает заинтересованные правительства обсудить с УВКБ и другими соответствующими организациями конкретные пути осуществления этих принципов.Actúa con sus asociados en la comunidad internacional a fin de abordar los desafíos de la migración, ampliar los conocimientos sobre cuestiones relativas a la migración,alentar el desarrollo social y económico mediante la migración, y lograr el respeto a la dignidad y el bienestar de los emigrantes.
Он действует со своими партнерами в международном сообществе для решения задач миграции, достижения понимания по вопросам миграции,поощрения социального и экономического развития на основе миграции и обеспечения уважения к достоинству и благополучию мигрантов.Миссия расширила свою деятельность по контролюза средствами массовой информации в Косово в свете предстоящих выборов, с тем чтобы обеспечить соблюдение правил о выборах, в соответствии с которыми все зарегистрированные политические образования имеют равный доступ к средствам массового вещания.Además, en la jurisprudencia de las Naciones Unidas y los órganos regionales creados en virtud de tratados de derechos humanos se recalca ese principio y en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se afirma que se hará todo lo posible por lograr el respeto de todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
В юридической практике Организации Объединенных Наций и региональных договорных органов по правам человека также сделан акцент на этом принципиальном положении, а в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций говорится,что мы не пожалеем усилий для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека.Por ello consideramos de gran importancia que el Alto Comisionado entableun diálogo con todos los gobiernos, en ejercicio de su mandato, con miras a lograr el respeto de todos los derechos humanos; y que, como dijo el distinguido representante de Indonesia, pueda establecer una amplia cooperación con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y contar con ella.
Поэтому мы считаем, что большое значение имеет тот факт,что Верховный комиссар начнет диалог со всеми правительствами при осуществлении своего мандата, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех прав человека, как отметил представитель Индонезии, и сможет при этом рассчитывать на полное сотрудничество всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Entre los primeros, cabe señalar que las contramedidas resultan necesarias en un sistema legal como el internacional que carece de una estructura vertical de control; por el contrario, son los mismos Estados y otros sujetos de derecho internacional los que recurren a una combinación de diversos mecanismos,como las contramedidas, para lograr el respeto y cumplimiento de estos deberes.
В числе первых можно было бы отметить, что<< контрмеры или самопомощь>gt; являются необходимым элементом правовой системы, такой как международная система, в которой отсутствует мощная правоохранительная вертикаль… и вместо этого государства и другие субъекты полагаются на сочетание других механизмов,таких как контрмеры, с тем чтобы добиться уважения и соблюдения этих обязанностейgt;gt;.En la esfera de la administración de la justicia juvenil deberán intensificarse los esfuerzos para lograr el respeto de las normas y las garantías legales contenidas en la Convención, en especial a la luz de los artículos 37, 39 y 40 y teniendo debidamente en cuenta otros instrumentos internacionales pertinentes aprobados en esta esfera por las Naciones Unidas.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,то здесь следует принять более широкомасштабные усилия для обеспечения соблюдения норм и правовых гарантий, содержащихся в Конвенции, в частности с учетом статей 37, 39 и 40 и с должным учетом других соответствующих международных документов, принятых в этой области Организацией Объединенных Наций.Para subvenir a las necesidades nacionales en materia de refuerzo y protección de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos de la República del Yemen, se celebró, los días 9 y 10 de diciembre de 2012, la Primera Conferencia Nacional de Derechos Humanos, en la que se reafirmó la necesidad de intensificar los esfuerzos del Estado yde la sociedad para lograr el respeto, refuerzo y protección de los derechos humanos.
Для удовлетворения потребностей страны в области поощрения и защиты прав и свобод всех граждан 9- 10 декабря 2012 года состоялась первая Национальная конференция по правам человека, которая стала подтверждением стремления государства иобщества удвоить предпринимаемые усилия для обеспечения соблюдения, поощрения и защиты прав человека.Reconocemos que es necesario aumentar la vigilancia y lograr el respeto de las normas laborales internacionales y reafirmamos nuestro compromiso de promover oportunidades para el empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como el trabajo decente para todos, respetando plenamente los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de no discriminación, equidad, igualdad, seguridad y dignidad.
Мы признаем необходимость повысить бдительность и обеспечить соблюдение международных трудовых стандартов и подтверждаем наше обязательство способствовать созданию возможностей для полной, свободной по собственному выбору и производительной занятости, а также достойной работы для всех при полном Al mismo tiempo, el Relator Especial sigue recopilando listas de instituciones y personas en todo el mundo con las que aún tiene que establecer contactos directos, para dar la mayor difusión posible a su mandato y las reglas relativas a la independencia del poder judicial y la abogacía que impone el derecho internacional yque también son necesarias para lograr el respeto de los derechos humanos en general.
Одновременно Специальный докладчик продолжает составлять списки учреждений и лиц во всем мире, с которыми ему еще предстоит установить прямые контакты, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание вопросов, включенных в его мандат, и стандартов, которые касаются независимости судебной системы и адвокатов и которые требуются по международному праву иявляются также необходимыми для обеспечения уважения прав человека в целом.Con respecto a la petición hecha por la Relatora Especial de que se formule una estrategia mundial común para hacer frente a la creciente intolerancia religiosa, desea saber en qué forma la comunidad internacional, al elaborar esa estrategia,podría lograr el respeto a los derechos fundamentales al mismo tiempo que se tienen en cuenta las características regionales, y cómo se garantizaría que se escuche la voz de las minorías religiosas.
В свете призыва Специального докладчика к разработке общей глобальной стратегии для решения вопросов, связанных с усилением религиозной нетерпимости, оратору хотелось бы знать, каким образом международное сообщество, создавая такую стратегию,может обеспечить соблюдение основных прав и одновременно гарантировать учет регионального контекста и каким образом оно может добиться того, чтобы голос религиозных меньшинств был услышан.Государству- участнику следует продолжить сотрудничество с УВКБ инеправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав лиц, нуждающихся в международной защите, и в частности права на справедливую процедуру в рамках рассмотрения прошения об убежище и права лиц, которым отказано во въезде на территорию, включая иностранцев, которым запрещается въезд на границе с Украиной, обжаловать это решение.
