Примеры использования Con el debido respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro equip… No, con el debido respeto, señor.
Нет, при все уважении, сэр.Con el debido respeto, señor, Gina no tiene sentimientos.
При всем уважении, сэр, у Джины нет чувств.Así que, con el debido respeto, no lo sé.
Так что при всем уважении, я не знаю.Con el debido respeto, señor, no quiere hacer eso.
При всем уважении, сэр, Вы не хотите этого делать.Sargento, con el debido respeto, Sé lo que estoy haciendo.
Сержант, при всем уважении, я знаю, что я делаю.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Con el debido respeto señor, puedo hacerlo por mi misma.
При всем уважении, сэр, но я и сама справлюсь.Thor, con el debido respeto, necesitamos al SG-1 aquí.
Тор, при всем уважении, SG- 1 нужны нам здесь.Con el debido respeto, no creo que sea de su incumbencia.
Со всем уважением, по-моему, это не ваше дело.Con el debido respeto, comandante, no nos vamos a ir.
При всем уважении, коммандер, мы никуда не пойдем.Con el debido respeto, señor Hastings, tenemos una situa.
При всем уважении, мистер Хэстингс, у нас ситуа.Con el debido respeto, señor, no necesito su permiso.
При всем уважении, сэр, мне не нужно ваше разрешение.Con el debido respeto, tu hijo se avergonzaría de ti.
При всем уважении, твоему сыну было бы стыдно за тебя.Con el debido respeto, cariño,¿quién te crees que eres?
Со всем уважением, милая, ты кого из себя возомнила?Con el debido respeto, pero no quiero quedarme aquí sentado.
При всем уважении, я не хочу просто сидеть здесь.Y, con el debido respeto, el Sr. Foster esta equivocado.
И при всем уважении, мистер Фостер ошибается.Con el debido respeto, señor Hawkins esto no es Saint Louis.
При всем уважении, мистер Хокинс, это Вам не Сент-Луис.Con el debido respeto, siento que esto está a punto de pasar.
Со всем уважением, я чувствую, что-то вот-вот произойдет.Con el debido respeto, creo que le conozco un poco mejor que usted.
При всем уважении, я думаю, что знаю его чуть лучше вы.Con el debido respeto a su profesión me gusta mi vida aquí.
При всем уважении к Вашей профессии мне нравится моя жизнь здесь.Con el debido respeto, Pastor… no has sido honesto con nosotros.
При всем уважении, пастор, вы не были честны с нами.Con el debido respeto, no creo que los hechos confirmen eso.
При всем уважении, не думаю, что факты подтверждают это.Con el debido respeto, Spencer, sé que eres un buen policía.
При всем уважении, Спенсер. Я знаю, что ты был хорошим полицейским.Con el debido respeto, Virgil, intentaba cerrar el caso.
Со всем уважанием к вам, Верджил, но я пытался закрыть дело.Con el debido respeto Sr. creo que esa pregunta es para Mr Buckland.
При всем уважении, я думаю, вам лучше спросить мистера Бакленда.Con el debido respeto, Sra. Cotchin, creo que no es coincidencia.
При всем уважении, миссис Котчин, я полагаю, что это не совпадение.Con el debido respeto, Vuestra Santidad, ya me engañásteis una vez.
При всем уважении, Ваше Святейшество, однажды вы меня уже обманули.Con el debido respeto, señora, ya no trabajamos para el Gobierno.
При всем уважении, мэм, мы больше не работаем на правительство.Con el debido respeto, profesor, pero usted nunca va a hacer ese disparo.
Со всем уважением, профессор, но ты никогда не сделаешь этот выстрел.Con el debido respeto, agente, somos el equipo de la tripulación Paxton.
Со всем уважением, агент, мы команда из Пакстона.Con el debido respeto, Monsieur Marqués, debemos de poner fin a esta discusión.
При всем уважении, господин маркиз, мы должны положить конец этой дискуссии.
