Примеры использования El estricto respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantizar el estricto respeto de la separación de poderes e impedir que las leyes se apliquen de manera selectiva(Suiza);
Обеспечить строгое соблюдение принципа разделения властей и неизбирательное применение законов( Швейцария);Recurrir a la expulsión forzosa únicamente en el estricto respeto de las normas regionales e internacionales(Suiza);
Прибегать к принудительной высылке исключительно в рамках строгого соблюдения региональных и международных норм( Швейцария);El estricto respeto de la responsabilidad primordial del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es esencial.
Важное значение имеет строгое соблюдение принципа, согласно которому главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности.Su unión y su integración se fundan en el estricto respeto de las diferencias y de las creencias, tanto individuales como colectivas.
Их союз и интеграция основываются на строгом уважении как индивидуальных, так и коллективных различий и верований.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Ello se logrará sólo si esa conducción se realizade acuerdo con los principios democráticos y asegurando el estricto respeto de los derechos humanos.
Эта цель может быть достигнута лишь в том случае,если такое руководство будет осуществляться на основе демократических принципов и посредством обеспечения строгого соблюдения прав человека.Solamente mediante el estricto respeto del derecho internacional es legítimo y posible alcanzar los ideales que le son comunes a la comunidad internacional.
Только посредством строгого соблюдения международного права будет возможно на законном основании достичь общих идеалов международного сообщества.Así pues, la seguridad de la población está garantizada en el estricto respeto de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos y del Pacto.
Таким образом, безопасность населения гарантируется при строгом соблюдении положений указа, касающегося Билля о правах, и Пакта.Политика Польши в области борьбы с терроризмом основывается на партнерстве с другими государствами,взаимном доверии и строгом уважении законности.En el Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000 se reafirma que el estricto respeto de los derechos humanos es un elemento indispensable para la vigencia del estado de derecho.
В национальном плане развития на период 1995- 2000 годов подтверждается, что строгое уважение прав человека является основополагающим элементом всех правовых государств.Программы обучения направлены наобеспечение максимального профессионализма будущих полицейских при строгом соблюдении основополагающих принципов Республики и Кодекса норм служебной этики.Анализ политики в области предоставления убежища показывает, что она проводится при строгом соблюдении французских традиций, международных обязательств и обязанностей, вытекающих из правовых норм Сообщества.Комитет рекомендует также государству- участнику создать надзорные механизмы для гарантирования того,чтобы мигранты препровождались к границе в условиях строгого соблюдения международных норм, касающихся мигрантов.Меры по искоренению международного терроризма должны опираться на строгое соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales relativas al tráfico de indocumentados,incluidos el trato humanitario de los emigrantes y el estricto respeto de todos sus derechos humanos;
Вновь подтверждает необходимость всестороннего Estas inspecciones, que se llevan a cabo regularmente en diferentes instalaciones,han demostrado siempre el estricto respeto por parte de Francia de sus compromisos en el marco de la Convención sobre las armas químicas.
Эти инспекции, регулярно проводимые на различных объектах,всегда свидетельствовали о строгом соблюдении Францией своих обязательств по КХО.Es un concepto que abarca desde el estricto respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales hasta la preparación adecuada de la población ante las catástrofes naturales o para enfrentar las pandemias.
Эта концепция включает в себя целый спектр элементов, начиная с неукоснительного соблюдения прав человека и основных свобод и заканчивая адекватной подготовкой населения к борьбе с последствиями стихийных бедствий и пандемических заболеваний.Власти Алжира полны решимости принять все меры,в рамках закона и строгого соблюдения прав человека, для обеспечения безопасности алжирского народа.Se está perfilando un consenso sobre el estricto respeto del Reglamento y de las prácticas de las Naciones Unidas pertinentes al procesamiento de los documentos, comprendida la norma de las seis semanas.
В настоящее время формируется консенсус относительно строгого соблюдения соответствующих правил, предписаний и практики Организации Объединенных Наций, касающихся обработки документов, включая правило шести недель.En el artículo 27 del Código de Procedimiento Penal se dice que los funcionarios del ministerio público velan por el estricto respeto de las normas que autorizan restricciones de la libertad individual.
В статье 27 Уголовно-процессуального кодекса говорится,что сотрудники прокуратуры следят за неукоснительным соблюдением правовых норм, допускающих ограничение личной свободы.A pesar de las lagunas del marco jurídico internacional, el estricto respeto de las normas existentes entrañaría claramente un considerable progreso hacia el mejoramiento de la situación de los refugiados y las personas desplazadas.
Несмотря на пробелы в международной правовой базе, строгое соблюдение существующих стандартов, несомненно, во многом способствовало бы улучшению положения беженцев и перемещенных лиц.Reiterar la firme determinación de los Estados miembros de continuar cooperando activamente para la consolidación del estado de derecho y del régimen democrático en Haití,la promoción del desarrollo económico sostenible y el estricto respeto de los derechos humanos en ese país.
Вновь подтвердить твердую решимость государств- членов продолжать активное сотрудничество в деле укрепления законности идемократической системы в Гаити путем содействия устойчивому экономическому развитию и неукоснительному уважению прав человека в этой стране.Sigo creyendo que el inicio oficial de relacionesdiplomáticas sería una importante medida para asegurar el estricto respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.
Я попрежнему считаю, что установление официальных дипломатических отношенийстало бы важным шагом в плане подтверждения строгого уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.Sin embargo, la Unión Europea desea señalar que el estricto respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías en todo el país sigue siendo un requisito indispensable para el éxito ulterior del proceso de reintegración.
Вместе с тем Европейский союз хотел бы указать, что строгое соблюдение прав человека и прав меньшинств на всей территории страны по-прежнему остается основополагающей предпосылкой для обеспечения конечного успеха процесса реинтеграции.Правительства Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции,хотели бы рекомендовать Комитету по санкциям утвердить такой механизм для обеспечения неукоснительного соблюдения всеми государствами резолюции 883 и подготовить соответствующие директивные указания.Estos progresos son importantes para lograr el estricto respeto de la soberanía, la integridad territorial,la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno, tal como se pide en la resolución 1559(2004).
Такой прогресс имеет важное значение для обеспечения строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства, как это предусмотрено в резолюции 1559( 2004).Предусмотренные в Мирных соглашениях изменения к Конституции являются краеугольным камнем для примирения гватемальского общества на основе принципов верховенства права, демократического сосуществования,неукоснительного соблюдения и строгого уважения прав человека.Точное определение ответственности каждого, разработка кодексов поведения и строгое соблюдение в ходе гуманитарной деятельности нейтралитета и беспристрастности должны быть совместными общими знаменателями такой деятельности.Azerbaiyán cree firmemente que el estricto respeto de las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados revisten una importancia especial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Азербайджан твердо убежден, что строгое соблюдение общепризнанных норм и принципов международного права и Данный вопрос должен рассматриваться тщательным ивсесторонним образом на основе строгого уважения принципов, воплощенных в Уставе, в частности, принципа 
