Примеры использования Exige el respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Законодательство Европейского союза относительно высылки ивыдворения гражданина третьей страны также требует уважения достоинства личности.Posteriormente, se ha declarado que el artículo 11 exige el respeto de los acuerdos sobre fronteras basados en un tratado.
Статья 11 была впоследствии подтверждена как требующая соблюдения урегулирований пограничных вопросов на основе договоров.Безопасность человека требует уважения меньшинств и строгого соблюдения прав человека в качестве важнейшего условия поддержания мира и безопасности.Una reforma de los servicios de seguridad atenta a los derechos humanos exige el respeto de una serie de principios.
Если принимать во внимание права человека, реформа служб безопасности требует соблюдения ряда принципов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Свободная ассоциация требует уважения культуры территории и создания конституции в рамках демократических процессов.Безопасное использование ядерной энергии в мирных целях предполагает соблюдение стандартов МАГАТЭ в области безопасности и физической защиты.Правительство Республики Гватемала требует уважать неприкосновенность личности гватемальских журналистов и всех тех, кто осуществляет независимую профессиональную журналистскую деятельность.A este respecto, la delegación marroquí ha hecho referencia al artículo 8 de la Constitución de 1996. Ahora bien, ese artículo sólo se refiere a los derechos políticos,mientras que el Pacto exige el respeto de todos los derechos de la persona.
По этому поводу марокканская делегация заявила о статье 8 Конституции 1996 года; но эта статья ссылается только на политические права,в то время как Пакт требует соблюдения всех прав частных лиц.Защита гражданского населения требует соблюдения норм международного права и привлечения к ответственности виновных в их нарушении.В качестве приоритетной задачи необходимо осуществить первый основной компонент Глобальной стратегии-- устранение условий, способствующих распространению терроризма,-- соблюдая при этом четвертый основной компонент,который требует уважения прав человека.Кубинский народ защищает свое право на самоопределение и требует уважения его суверенной системы независимости, социальной справедливости и равенства.Exige el respeto de todos los grupos y personas, y, cuando los recursos son limitados, el Estado tiene la obligación positiva de adoptar medidas para proteger a los que corren mayor riesgo.
Оно предполагает уважение всех групп и лиц, а если ресурсы ограничены, то на государство возлагается позитивное обязательство принимать меры по защите наиболее уязвимых слоев населения.Esto es posible ahora en Sudáfrica, ya que la Constitución exige el respeto de los derechos humanos y considera a las empresas personas jurídicas.
Аналогичная возможность появилась сегодня и в Южной Африке, поскольку Конституция требует уважения прав человека и рассматривает корпорации в качестве юридических лиц.Que sepan que la Asamblea General exige el respeto del estado de derecho y el regreso incondicional e inmediato a Tegucigalpa del único mandatario constitucional de Honduras, el Presidente Zelaya.
Пусть знают, что Генеральная Ассамблея требует соблюдения верховенства права и безусловного и немедленного возвращения в Тегусигальпу единственного конституционного лидера Гондураса президента Селайи.Те, кто остался, подвергаются угнетению со стороны израильтян в результате коллективной осады и произвольной депортации в полном пренебрежении к международному осуждению таких действий и в неповиновении воле международного сообщества,которое поддерживает справедливую борьбу палестинского народа и требует уважения к международным решениям, призывающим к полному осуществлению всех прав палестинского народа, в частности его права на возвращение на родину и права на самоопределение.Реализация положений Конвенции предполагает соблюдение права ребенка выражать свои мнения и участвовать в деятельности по обеспечению здорового развития и благополучия детей.Национальная политика в отношении ВИЧ/ СПИДа требует соблюдения основных свобод в соответствии с Конституцией Ямайки и существующими международными принципами, нормами и стандартами прав человека.На различных национальных форумах правительство пропагандирует резолюцию, требующую соблюдения прав человека в условиях войны с терроризмом; вместе с группой других стран оно сформулировало эту резолюцию для рассмотрения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.Для проведения свободных и справедливых выборов также необходимо соблюдение применительно к членам политических партий, участникам избирательной кампании и избирателям таких прав человека, как право на свободу ассоциации, право на собрания, право придерживаться своих мнений и на их свободное выражение, а также право личной неприкосновенности.Debe tenerse en cuenta que este artículo-que para la mayoría de la doctrina reviste el carácter de jus cogens- exige el respeto de" las garantías judiciales reconocidas como indispensables para los pueblos civilizados" en caso de guerra civil, y por vía jurisprudencial en los conflictos internacionales, con mayor razón debería aplicarse cuando la amenaza que pesa sobre la vida de la nación es aún de menor gravedad.
Следует учитывать, что эта статья, которая для подавляющей части даннойдоктрины носит характер jus cogens, требует соблюдения" признанных судебных гарантий в качестве обязательных для цивилизованных народов" в случае гражданской войны. Что касается международных конфликтов, то эти нормы должны также применяться в случае возникновения достаточно серьезной угрозы для жизни нации.Цель социальной интеграцииявляется сквозной для различных направлений политики и требует уважения прав человека и обеспечения социальной справедливости, терпимости и ненасилия, Марокканские войска принимаютжесткие репрессивные меры в отношении сахарцев, добивающихся соблюдения международного права и проведения референдума по вопросу о самоопределении.También es esencial que promulguemos leyes internacionales que exijan el respeto de las religiones y que tipifiquen como delito los ataques contra símbolos religiosos.
Нам необходимо также принять международный законодательный акт, призывающий уважать религии и объявляющий преступлением нападения на религиозные символы.Condenamos esos actos y exigimos el respeto al deseo de libre determinación expresado en la consulta popular de 30 de agosto pasado.
Мы осуждаем эти действия и требуем уважения стремления восточнотиморцев к самоопределению, выраженного в ходе всенародного опроса 30 августа этого года.De hecho, exigimos el respeto de nuestro derecho legítimo a participar directamente en la producción y la comercialización de nuestros recursos.
Мы требуем соблюдения нашего законного права на непосредственное участие в добыче и продаже наших ресурсов.Es importante aprovechar el impulso generado por los movimientos populares en África Septentrional yel Oriente Medio que exigen el respeto de los derechos humanos de los pueblos.
Важно воспользоваться импульсом,приданным народными движениями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, требующими уважения прав человека народов.Este Sidney Kidd, damas y caballeros… que exigía el respeto… de todos los que estaban relacionados con él.
Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,… который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело.Todos deben asociarse para formar, en el seno de esta alianza,una opinión pública mundial que exija el respeto de la dignidad universal.
Все должны объединиться для того,чтобы сформировать внутри этого альянса мировое общественное мнение, которое потребует уважения достоинства всех.
