Примеры использования El pleno respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde dice para lograr el pleno respeto debe decir en el respeto. .
Un componente indispensable de la integridad policial es el pleno respeto de la ley.
Существенно важным компонентом добросовестности сотрудников полиции является всестороннее соблюдение закона.Uganda está comprometida con el pleno respeto y el goce universal de los derechos humanos.
Уганда привержена полному уважению и всеобщему признанию прав человека.Grecia preguntó asimismo acerca de las medidas previstas para garantizar el pleno respeto de la libertad de prensa.
Греция спросила, какие меры предполагается принять для обеспечения неукоснительного уважения свободы печати.Esto significa que el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es de importancia capital.
Это означает придание особой важности полному уважению прав человека и основных свобод.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Dignidad: la dignidad humana exige el pleno respeto de la condición humana.
Достоинство: человеческое достоинство требует полной меры уважения к состоянию человека.Sólo el pleno respeto de todos estos derechos(o de todos estos conjuntos de derechos) podrá garantizar una protección adecuada de los derechos humanos de los desplazados internos.
Только всестороннее уважение всех этих прав( или всех этих наборов прав) может обеспечить надлежащую защиту прав человека ВПЛ.Común para todas las sociedades democráticas es el pleno respeto de los derechos humanos.
Наиболее общей чертой, присущей всем демократическим обществам, является всестороннее уважение прав человека.Seguir esforzándose por asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y de prensa, de conformidad con las obligaciones internacionales de Albania(Suecia);
Продолжать работу по обеспечению неукоснительного соблюдения свободы слова и печати в соответствии с международными обязательствами Албании( Швеция);Sobre la base de estos valores,el Gobierno se ha comprometido firmemente a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en el país.
Опираясь на эти ценности,правительство проводит твердый курс на обеспечение неукоснительного соблюдения прав человека в стране.Cuando no se enjuician actos criminales con el pleno respeto de las garantías procesales, se puede acusar a las Naciones Unidas de una cultura de impunidad.
Если не осуществляется преследование за уголовные деяния при полном соблюдении надлежащей правовой процедуры, Организация Объединенных Наций может быть обвинена в культивировании безнаказанности.Es preciso que las partes procuren llegar a un acuerdo por medios negociados y pacíficos,y garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.
Сторонам следует прилагать все усилия для достижения урегулирования путем переговоров и мирными средствами,а также обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека.Por ello pide a todos los Estados que garanticen el pleno respeto de la dignad humana y de los derechos fundamentales de todos.
Поэтому Святой Престол призывает все государства гарантировать всестороннее уважение человеческого достоинства и основных прав для всех.Su delegación confía en que la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014 contribuya a lograr el pleno respeto de los derechos de esos pueblos.
Делегация Дании надеется, что Всемирная конференция по кореннымнародам, которая состоится в 2014 году, будет способствовать полному соблюдению прав таких народов.Kazajstán ha aplicado un programa de democratización para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales e impedir cualquier forma de discriminación.
Казахстан осуществляет программу демократизации, направленную на обеспечение всестороннего уважения прав человека и личных свобод и предотвращения любых форм дискриминации.Problemas relacionados con la inercia de las instituciones estatales encargadas de aplicar las leyes ycon la mentalidad de los funcionarios entorpecían el pleno respeto de los derechos humanos.
Полному уважению прав человека мешают те трудности, которые связаны с тяжеловесностью государственного аппарата, ведающего применением законов, а также с психологией чиновников.Todas las partes deberían trabajar para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Все стороны должны прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить всестороннее соблюдение прав человека и норм гуманитарного права.Su país también está intensificando sus esfuerzos para aumentar suscontribuciones temáticas a las entidades de las Naciones Unidas, en el pleno respeto de sus mandatos, prioridades y modalidades institucionales.
Ее страна активизирует также усилия по увеличению своихтематических взносов в организации системы Организации Объединенных Наций при полном соблюдении их мандатов, приоритетов и форм деятельности.Председатель отмечает, что было бы намного удобнее следить за полным соблюдением прав малийских трудящихся- мигрантов, если бы страны, которые их принимают, ратифицировали Конвенцию.Правительство Бенина будет предпринимать усилия для укрепления демократии и обеспечения всестороннего уважения общепризнанных прав человека.Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать,чтобы предусмотренные в Конвенции нормы защиты также полностью соблюдались, когда государство участвует в военных действиях за границей.Сейчас стране предстоит обеспечить тесную взаимосвязь между всесторонним соблюдением прав человека и укреплением демократических институтов.En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.
На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.Debía darse prioridadal restablecimiento del estado de derecho y el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Haití.
Восстановление правопорядка и всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод в Гаити должно носить первоочередной характер.Afirma también que un orden internacional democrático y equitativo fomenta el pleno respeto y la plena realización de los derechos humanos de todos;
Заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех;Esa retirada debe llevarse a cabo de tal manera quese haga hincapié en el pleno respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.
Этот вывод сил должен осуществляться при полном соблюдении суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.Обзор должен проводиться беспристрастно ииметь своей конечной целью содействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.Демократизация общества и процесс создания правового государства, гарантирующего всестороннее уважение различных прав человека, тесно связаны с правом на самоопределение.Исполнительный комитет не раз подтверждал необходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.Специальный представитель призывает к всестороннему соблюдению Лусакских мирных соглашений.
