ВСЕСТОРОННЕМУ СОБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pleno respeto
• el pleno cumplimiento
• la plena vigencia

Примеры использования Всестороннему соблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель призывает к всестороннему соблюдению Лусакских мирных соглашений.
El Representante Especial insta al pleno respeto de los acuerdos de paz de Lusaka.

Активизировать усилия по ликвидации вредных видов культурной практики, препятствующих всестороннему соблюдению прав человека женщин( Парагвай);
Redoblar los esfuerzos destinados a eliminar las prácticas culturales nocivas que obstaculizan el pleno respeto de los derechos humanos de las mujeres(Paraguay);

Содействовать признанию и всестороннему соблюдению всех принципов международного права;
Promover la aceptación y el pleno respeto de todos los principios del derecho internacional;

Обзор должен проводиться беспристрастно и иметь своей конечной целью содействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.
El examen debería ser imparcial y su finalidad debería ser propiciar el pleno respeto de los derechos humanos, no marginar o condenar a determinados países.

Сенегал придает большое значение всестороннему соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и обязательств в соответствии с нормами международного права.
El Senegal asigna suma importancia al respeto pleno de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y a sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Благодаря этому главное внимание в Положении о попечительских и учебных заведениях и принципах надзора уделяется всестороннему соблюдению прав ребенка в указанных учреждениях.
A raíz de ello, la normativa sobre las instituciones de atención y educación y los principios de supervisión concede la prioridad al pleno respeto de los derechos del niño en las instituciones de atención y educación.

Малави вновь заявила о своей приверженности всестороннему соблюдению прав человека и полной реализации всех прав ее населением.
Malawi reafirmó su firme voluntad de respetar plenamente los derechos humanos y de velar por que la población pudiera ejercer plenamente todos sus derechos.

Позволяет ли это обследование получить достаточно полное представление о степени осуществления Основополагающих принципов официальной статистики и основных факторах, препятствующих их всестороннему соблюдению;
Decidir si esta encuesta presenta un panorama adecuado del grado de aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Fundamentales y de los principales factores que impiden su plena aplicación;

Правительство Сенегала придает большое значение всестороннему соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и обязательств в соответствии с нормами международного права.
El Gobierno del Senegal asigna suma importancia al respeto pleno de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Потворство сотрудников полиции и правительственных должностных лиц торговле людьми и коррупция внутри судебной системы препятствуют всестороннему соблюдению законодательства о борьбе с торговлей людьми;
Haya agentes de la policía y funcionarios del Gobierno involucrados en casos de trata, y que la corrupción en el poder judicial dificulte en general el cumplimiento de las leyes de lucha contra la trata;

Она сообщила о том, что ее законодательство частично соответствует требованиям статьи 17, и указала, что расширение технической помощи, предоставляемой ЮНОДК, способствовало бы всестороннему соблюдению Конвенции.
También comunicó que su legislación cumplía en parte los requisitos del artículo 17 e indicó que la ampliación de la asistencia técnica que le prestaba la UNODC facilitaría el cumplimiento pleno de la Convención.

В течение рассматриваемого периода ЮНОДК продолжало предпринимать усилия по содействию всеобщей ратификации и всестороннему соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней см. E/ CN.
Durante el período objeto de examen, la ONUDD ha seguido tratando de promover la ratificación universal y el pleno cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(véase E/CN.15/2006/8).

Такие нарушения ставят под угрозу хрупкую стабильность вдоль северной границы Израиля и противоречат резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в частности пункту 8, в котором содержится призыв к<< всестороннему соблюдению режима" голубой линии" обеими сторонамиgt;gt;.
Esas violaciones ponen en peligro la frágil estabilidad a lo largo de la frontera septentrional de Israel y contravienen la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, en particular su párrafo 8, en que se pide el" pleno respeto de la Línea Azul por ambas partes".

Подчеркивая важное значение, которое Совет придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения Специальной комиссии немедленного, безусловного и неограниченного доступа ко всем объектам, которые Комиссия пожелает инспектировать.
Destacando la importancia que asigna el Consejo al pleno cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en virtud de las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991) de permitir el acceso inmediato, incondicional e irrestricto de la Comisión Especial a cualquier lugar que la Comisión desee inspeccionar.

Предположение о том, что стороны, похоже, в целом намерены соблюдать режим прекращения боевых действий, подтверждается тем фактом, что правительство Ливана и правительство Израиля заверили меня в своей приверженности всестороннему соблюдению режима<< голубой линии>gt;.
La evaluación de que en general las partes parecen decididas a mantener la cesación de las hostilidades se suma al hecho de que tanto el Gobierno del Líbano como el Gobierno de Israel me han garantizado su compromiso de respetar plenamente la línea azul.

Комитет рекомендует, в частности, приступить к осуществлению дополнительных проектов и программ с целью искоренения традиционных социальных стереотипов, которые могут препятствовать всестороннему соблюдению прав ребенка, и призывает государство- участник запросить в этой связи международную помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ.
En particular el Comité recomienda que se preparen proyectos y programas adicionales para introducir cambios en las actitudes sociales tradicionales que puedan obstaculizar el pleno respeto de los derechos del niño y alienta al Estado Parte a que pida asistencia internacional al UNICEF, entre otros organismos.

Члены Совета также предложили Генеральному секретарю содействовать всестороннему соблюдению государствами- участниками всех действующих договоров, ратификации договоров, заключенных по итогам переговоров, но еще не вступивших в силу, их скорейшему вступлению в силу и проведению дальнейших переговоров по вопросам разоружения.
La Junta también sugirió que el Secretario General alentase a los Estados partes a cumplir plenamente con las disposiciones de todos los tratados en vigor, que se ratificasen los tratados negociados que todavía no han entrado en vigor, y que entrasen en vigor cuanto antes, y que se continuase negociando sobre medidas de desarme.

Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.
Reiteramos nuestra posición de que el establecimiento de normas vinculantes coherentes con las responsabilidades existentes de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente supondría una importante contribución para tratar el problema de la indeseable e irresponsable proliferación de armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto por los derechos humanos.

Совет в связи с этим единогласно принял резолюцию 1060( 1996) от 12 июня 1996 года. В резолюции Совет подчеркнул важное значение, которое он придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения немедленного, безусловного и неограниченного доступа на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать.
El Consejo respondió aprobando unánimemente el 12 de junio de 1996 su resolución 1060(1996), en la que destacó la importancia que asignaba al pleno cumplimiento por el Iraq de las obligaciones que se le imponían en las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991) de permitir el acceso inmediato, incondicional e irrestricto de la Comisión a cualquier lugar que la Comisión deseara inspeccionar.

Что кровопролитие и его бессмысленность вызывают у нас отвращение и ужас, мы решительно и с энтузиазмом поддерживаем Договор о торговле оружием( ДТО) и призываем все государства- члены, приверженные транспарентности в области торговли вооружениями и всестороннему соблюдению прав человека, поддержать этот превентивный инструмент.
Porque estamos hastiados y horrorizados ante la carnicería y la falta de conciencia, apoyamos de la manera más decidida y entusiasta el llamado Tratado sobre el comercio de armas, y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros que están comprometidos con la transparencia en el comercio de armas y la plena vigencia de los derechos humanos a apoyar este instrumento preventivo.

Отмена смертной казни будет способствовать обеспечению прогрессивного развития прав личности и всестороннему соблюдению Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности статьи 6, в которой подтверждается неотъемлемое право на жизнь и вводятся ограничения в отношении осуществления смертной казни в тех государствах, которые еще не отменили ее.
La abolición de la pena capital contribuiría a garantizar el desarrollo progresivo de los derechos individuales y la plena vigencia del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el artículo 6, que afirma el derecho inherente a la vida y contempla limitaciones a la imposición de la pena capital en los Estados que aún no la hayan abolido.

Проведение впервые за всю историю четвертой Женевской конвенции конференции ее Высоких Договаривающихся Сторон и факт подтверждения Высокими Договаривающимися Сторонами применимости положений этой Конвенции к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, а также их призыв к всестороннему соблюдению этой Конвенции стали воплощением моральной и этической приверженности сторон этой Конвенции.
La celebración de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, por primera vez en la historia del Convenio, y el hecho de que las Altas Partes Contratantes afirmaran la aplicabilidad de las disposiciones del Convenio a los territorios ocupados, con inclusión de Jerusalén oriental y exhortaran al pleno respeto del Convenio, constituyen un compromiso moral y ético de las partes en el Convenio.

Рабочая группа также предоставила информацию о направленных письмах, содержащих утверждения; о деятельности членов Рабочей группы, в частности о состоявшихся в 2013 году совещаниях и семинарах, которые они организовали и в которых они принимали участие в своих усилиях по распространению Руководящих принципов и внедрению их в глобальную стратегию управления; и о ее различных проектах по содействию всестороннему соблюдению Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo también proporcionó información sobre las cartas de transmisión de denuncia que había enviado; las actividades de los miembros del Grupo de Trabajo, en particular las reuniones y los talleres que organizaron y en los que participaron en 2013 como parte de su labor para difundir los Principios Rectores e incorporarlos en una estrategia de gobernanza global, y sus diversos proyectos para seguir alentando la aplicación integral de los Principios Rectores.

Популяризировать принципы прав человека, которые сформулированы Организацией Объединенных Наций и закреплены в международных и региональных соглашениях о правах человека, и представлять различные аспекты их применения в египетском обществе с уделением особого внимания всестороннему соблюдению Египтом этих принципов и соответствию связанных с ними критериев, предусмотренных в соответствующих положениях Конституции и внутреннего законодательства;
Familiaridad con los principios de derechos humanos formulados por las Naciones Unidas y consagrados en los acuerdos internacionales y regionales de derechos humanos y presentación de los diversos aspectos de su aplicación en la sociedad egipcia, poniendo de relieve que Egipto respeta plenamente esos principios y cumple los criterios conexos, de acuerdo con las disposiciones correspondientes de la Constitución y la legislación interna;

Что касается факторов, препятствующих всестороннему соблюдению закрепленных в Конвенции норм, то следует обратить внимание на крайнюю важность укрепления и поддержки органов по надзору за соблюдением прав человека, включая, в частности ПЗПЧ, Главную инспекцию Гражданской национальной полиции и Академию общественной безопасности, в том числе через адекватное распределение и выделение средств, что позволит устранить проблемы, затрудняющие полномасштабное применение Конвенции.
En cuanto a los factores que afectan en el pleno cumplimiento de esta Convención, podemos señalar el imperativo que surge de fortalecer y respaldar las instancias de vigilancia de los derechos humanos, tales como la PDDH, la Inspectoría General de la policía nacional civil, la Academia de Seguridad Pública, entre otras, de manera que mediante la adecuada asignación y administración de fondos, podamos superar los obstáculos para dar pleno cumplimiento a la aplicación de la Convención.

Принять меры по всестороннему соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, включая предоставление подготовки и потенциала сотрудникам правоохранительных органов; ввести стандартные, общенациональные процедуры по регистрации и контролированию жалоб на насилие в отношении женщин; а также обеспечить, чтобы все утверждения о насилии в отношении женщин тщательно расследовались и передавались на рассмотрение соответствующих органов власти по законодательству Афганистана( Канада);
Adoptar medidas para aplicar cabalmente la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, incluso fomentando la capacidad e impartiendo formación a los miembros de las fuerzas del orden; aplicando en todo el país procedimientos normalizados para el registro y el seguimiento de las denuncias de actos de violencia contra la mujer; y garantizando que todas las denuncias de ese tipo de actos se investiguen detalladamente y se remitan a las autoridades apropiadas con arreglo a la legislación nacional(Canadá);

Для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 16 требуется конкретная техническая помощь.
Para lograr el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16, se necesitaba asistencia técnica específica.

Существенно важным компонентом добросовестности сотрудников полиции является всестороннее соблюдение закона.
Un componente indispensable de la integridad policial es el pleno respeto de la ley.

Комитет рекомендует обеспечить всестороннее соблюдение статьи 4 Конвенции посредством:.
El Comité recomienda la plena aplicación del artículo 4 de la Convención mediante:.

Подчеркнуть необходимость всестороннего соблюдения режима санкций в отношении Либерии.
Resaltar la necesidad de una plena aplicación del régimen de sanciones contra Liberia.