ВСЕСТОРОННЕМУ УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• participen plenamente
• participaran plenamente

Примеры использования Всестороннему участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, ЮНАФРИ готовится к всестороннему участию в осуществлении таких глобальных мер и усилий.
Asimismo, el UNAFRI se prepara para participar plenamente en la puesta en marcha de tales medidas y esfuerzos mundiales.

Признавая, что во всех регионах мира молодые женщины и мужчины стремятся к всестороннему участию в жизни общества.
Reconociendo que la juventud de todas partes del mundo aspira a participar plenamente en la vida de la sociedad.

Содействия всестороннему участию вооруженных групп в осуществлении программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
Fomento de la plena participación de los grupos armados en los programas de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación.

Женщины в Нигерии по-прежнему сталкиваются с ограничениями, препятствующими их всестороннему участию в различных аспектах социальной жизни.
Las mujeres de Nigeria siguen teniendo que afrontar obstáculos que impiden su participación plena en diversos aspectos de la vida social.

Европейский союз также привержен всестороннему участию в дискуссиях в Комитете по вопросу об активизации его работы и улучшении методов его работы.
La Unión Europea está decidida a participar plenamente en las deliberaciones de la Comisión sobre la revitalización de su labor y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Комитет также обеспокоен тем, что сложившиеся социальные и культурные традиции препятствуют всестороннему участию женщин во всех сферах общественной жизни.
También le preocupa que las actitudes sociales y culturales imperantes impidan que las mujeres participen plenamente en todas las esferas de la vida pública.

Необходимо способствовать равному, активному и всестороннему участию этого населения в процессах планирования, осуществления, оценки и контроля.
Hay que facilitar la participación plena, activa y en pie de igualdad de estos sectores en los procesos de planificación, aplicación, evaluación y supervisión de los servicios.

Основная задача Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении того, чтобы такие помехи не препятствовали всестороннему участию этих стран в глобальном развитии.
Una tarea importante de las Naciones Unidas es garantizar que tales desventajas no impidan a esos países participar plenamente en el desarrollo a escala mundial.

Поощрять отдельные специализированные учреждения на местном уровне к всестороннему участию во всех аспектах функционирования системы координаторов- резидентов;
Alentar a los diferentes organismos y especialidades que desarrollan actividades sobre el terreno a que participen plenamente en todos los aspectos del sistema de coordinadores residentes;

Насилие, которому подвергаются миллионы женщин во всем мире и во всех слоях общества, препятствует их всестороннему участию в жизни общества.
La violencia afecta a las vidas de millones de mujeres de todo el mundo, en todos los sectores de la sociedad, y merma su capacidad de participar plenamente en la sociedad.

Цель 1: Сохранение максимального функционального потенциала на протяжении всей жизни и содействие всестороннему участию пожилых людей- инвалидов во всех аспектах жизни общества.
Objetivo 1: Mantenimiento de una capacidad funcional máxima durante toda la vida y promoción de la participación plena de las personas de edad con discapacidad.

Приверженность всестороннему участию в процессе справедливого удовлетворения потребностей нынешних и будущих поколений в области развития и окружающей среды;
El compromiso de una plena participación en el proceso encaminado a atender equitativamente las necesidades de desarrollo y protección del medio ambiente de las generaciones actuales y futuras;

Отсутствие у развивающихся стран выхода к морю продолжает препятствовать их всестороннему участию в международной торговле и сводит к минимуму имеющиеся у них сравнительные преимущества.
La falta de litoral sigue siendo un obstáculo para la plena participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio internacional y reduce al mínimo su ventaja comparativa.

Границы рабочего времени в технологическом обществе не признают множественных ролей мужчин и женщин, а законы о труде могут препятствовать всестороннему участию женщин в информационной экономике.
En la sociedad tecnológica, los límites del horario de trabajo no tienen en cuenta las múltiples funciones del hombre y la mujer y las leyes laborales podrían impedir la plena participación de la mujer en la economía de la información.

Я решительно призываю власти Белграда способствовать, а не препятствовать всестороннему участию косовских сербов в процессе децентрализации, осуществляемом из Приштины.
Insto firmemente a las autoridades de Belgrado a que presten apoyo a la plena participación de los serbios de Kosovo en el proceso de descentralización basado en Pristina y a que no se opongan a él.

К сожалению, группа азиатских стран приняла решение так организовать Тегеранское региональное подготовительное совещание, чтобы воспрепятствовать всестороннему участию в нем Австралии и Новой Зеландии.
Lamentablemente, el Grupo de los Estados de Asia decidió organizar la reunión regional preparatoria de Teherán de manera tal que excluyó a Australia y Nueva Zelandia de la participación plena.

Мальдивские Острова дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым Саудовской Аравией в целях поощрения женщин к всестороннему участию в жизни общества, и созданию механизмов для улучшения положения женщин и их защиты от насилия.
Maldivas alabó que la Arabia Saudita alentase a las mujeres a participar plenamente en la sociedad y que hubiese establecido mecanismos para el avance de la mujer y para su protección frente a la violencia.

Устранение социальных, культурных и экономических препятствий, мешающих доступу, всестороннему участию и реализации девочками всего заложенного в них потенциала по приобретению знаний и навыков во всех областях образования и профессиональной подготовки;
Reducir las barreras sociales, culturales y económicas que obstan para que las niñas puedan ingresar al sistema escolar y de formación, participar plenamente en él y hacer realidad todas sus posibilidades de adquirir conocimientos y aptitudes en ellos;

Выполнение девочками и женщинами своих домашних обязанностей может стать причиной отказа им в доступе к образованию и трудоустройству и, тем самым, может препятствовать их всестороннему участию в общественной жизни, особенно в процессе принятия решений и управления.
Las responsabilidades domésticas pueden hacer que las niñas y las mujeres se vean privadas de acceso a la educación y el empleo, lo que les impide participar plenamente en la esfera pública, especialmente en los foros de adopción de decisiones.

По-прежнему не устранены значительные препятствия на пути к дальнейшей интеграции и всестороннему участию в глобальной экономике развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также некоторых стран с переходной экономикой.
Siguen existiendo grandes obstáculos que impiden que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, así como algunos países con economías en transición, se integren más y participen plenamente en la economía mundial.

Укрепление связей между различными партнерами, а именно: правительствами, гражданским обществом, международным сообществом и частным сектором, в деятельности по оказанию поддержки всестороннему участию женщин в процессе установления мира и обеспечения развития;
Fortalecer los vínculos entre los diversos colaboradores, concretamente, los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad internacional y el sector privado, a fin de respaldar la plena participación de la mujer en la búsqueda de la paz y el desarrollo;

Поощрение всех членов общества к осуществлению своих прав, выполнению своих обязанностей и всестороннему участию в жизни их общества в знак признания того, что правительства своими силами не могут обеспечить удовлетворение всех потребностей в обществе;
Instar a todos los miembros de la sociedad a que ejerzan sus derechos, cumplan sus responsabilidades y participen plenamente en la sociedad, reconociendo que los gobiernos no pueden por sí solos satisfacer todas las necesidades de la sociedad;

Воспрепятствование любым институтом или любой политикой всестороннему участию женщин в деятельности религиозной общины или группы людей с определенными убеждениями является отрицанием ее основополагающих прав человека на религию или убеждения и раскрытие своего духовного самосознания.
Cualquier institución o norma que impida a una mujer participar plenamente en una comunidad de religión o de creencias le está negando sus derechos humanos básicos a la religión o las creencias y a la realización de su propia conciencia espiritual.

НПО: необходимо содействие наращиванию потенциала НПО, что должно способствовать их всестороннему участию в процессе осуществления на национальном уровне, поскольку многие из них не располагают для этого необходимыми возможностями.
Organizaciones no gubernamentales: se necesita prestar apoyo a la creación de capacidades de organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar su plena participación en el proceso de aplicación en el ámbito nacional, puesto que a muchas de ellas les falta la capacidad necesaria.

Viii Содействие всестороннему участию неправительственных организаций, женщин, коренного населения и других основных групп населения, а также рыболовецких общин и фермеров в охране и устойчивом использовании ресурсов биологического разнообразия и биотехнологии.
Vii Fomentar la plena participación de las organizaciones no gubernamentales, las mujeres, las poblaciones indígenas y otros grupos importantes, así como las comunidades pesqueras y los agricultores, en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la biotecnología.

Попытки восстановления государственных учреждений без принятия позитивных мер по исправлению предвзятых в гендерном отношении взглядов вряд ли позволят обеспечить удовлетворение потребностей женщин или ликвидировать факторы, препятствующие их всестороннему участию в деятельности по миростроительству.
Si se trata de restablecer las instituciones del Estado sin tomar medidas positivas para contrarrestar los prejuicios de género es poco probable que se puedan satisfacer las necesidades de las mujeres o solucionar las limitaciones que les impiden participar plenamente en la consolidación de la paz.

Комиссия предлагает правительствам активно сотрудничать и внести технический вклад в этот процесс с учетом необходимости содействия всестороннему участию развивающихся стран и приветствует предложение правительства Швеции внести вклад в подготовку предварительной оценки ресурсов пресной воды.
La Comisión invita a los gobiernos a que cooperen activamente aportando insumos técnicos al proceso, teniendo en cuenta la necesidad de apoyo para que los países en desarrollo participen plenamente, y acoge con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Suecia de preparar la evaluación preliminar del agua dulce.

Комиссия предложила правительствам активно сотрудничать и внести технический вклад в этот процесс с учетом необходимости содействия всестороннему участию развивающихся стран и приветствовала предложение правительства Швеции внести вклад в подготовку предварительной оценки ресурсов пресной воды.
La Comisión invitó a los gobiernos a que cooperaran activamente aportando insumos técnicos al proceso, teniendo en cuenta la necesidad de apoyo para que los países en desarrollo participaran plenamente, y acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Suecia de preparar una evaluación preliminar del agua dulce.

Организации гражданского общества подчеркивали членам миссии по технической оценке, что ОООНКИ следует оказывать содействие их всестороннему участию в механизмах контроля за осуществлением Уагадугских соглашений для обеспечения того, чтобы сама страна несла ответственность за мирный процесс.
Las organizaciones de la sociedad civil contactadas por la misión de evaluación técnica insistieron en que la ONUCI debería facilitar su plena participación en los mecanismos de seguimiento de la aplicación de los acuerdos de Uagadugú, para garantizar que el proceso de paz fuera realmente una responsabilidad nacional.

Соединенные Штаты поддерживают проекты и программы, которые способствуют расширению экономических возможностей женщин, и содействуют всестороннему участию женщин в экономическом развитии и расширении понимания гендерных факторов, препятствующих участию женщин в экономической деятельности.
Los Estados Unidos de América apoyan proyectos y programas que aumenten las oportunidades económicas de la mujer, y promueven la plena participación de la mujer en el desarrollo económico y una mayor comprensión de las limitaciones de género que se oponen a la participación de la mujer en las actividades económicas.