УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• participar
• asistir
• participen
• participaran
• participe
• asistieran
• asistan

Примеры использования Участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От отторжения к участию.
De la exclusión al compromiso.

Представленность женщин с разбивкой по участию.
Representatividad de las mujeres en los comicios.

Привлекать женщин к участию в правовой реформе;
Incorporar a la mujer al proceso de reforma del derecho;

Дать количественную оценку такому участию нелегко.
La cuantificación de esas contribuciones no es fácil.

Содействие участию и вовлеченности общественности.
Facilitar la intervención y la participación públicas.

Содействие эффективному участию женщин в развитии.
Promoción de una participación efectiva de la mujer en el desarrollo.

Статья 7. Доступ к участию в политической и общественной жизни.
Articulo 7: acceso a la participacion politica y publica:.

И ты нарушил правила, когда перешел от наблюдения к участию.
Y rompiste las reglas cuando cruzaste la línea de espectador a participante.

Vii. содействие участию в работе рабочей группы по меньшинствам.
VII PARTICIPACIÓN EN EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS MINORÍAS.

Будучи членами экуменического женского движения, мы привержены участию в этом процессе.
Como Ecumenical Women, nos comprometemos a asociarnos al proceso.

Выявление барьеров, мешающих участию в программах в области трудоустройства.
Identificación de los obstáculos a su participación en los programas de empleo.

Эти изменения направлены на побуждение женщин к участию в общественных делах.
Estos cambios están pensados para alentar a las mujeres a involucrarse en los asuntos públicos.

Никто не может принудить к участию или неучастию в забастовке.
No se puede obligar a nadie a participar en una huelga ni a negarse a participar..

Интерес к участию в учебной программе проявило большее число детей, чем предполагалось.
Más niños de los previstos mostraron interés por participar en el programa de capacitación.

Меры содействия инициативам и участию женщин в солидарной экономике.
Medidas que favorecen las iniciativas y las actividades económicas solidarias de mujeres.

Противодействие участию организованных преступных группировок в киберпреступности.
Lucha contra la participación de grupos delictivos organizados en el delito cibernético.

Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров.
Las delegaciones reafirmaron su determinación en seguir participando en el proceso de negociación.

Беларусь приглашает к участию в конференции все заинтересованные стороны.
Belarús invita a todas las partes interesadas a que asistan a ella.

Восстановление независимости Литвы побудило польское население к участию в национальной деятельности.
El restablecimiento de la independencia de Lituania impulsó a la población polaca a dedicarse a actividades nacionalistas.

Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности.
Promoción de una participación activa de los jóvenes en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Рабочая группа может по своему выбору приглашать представителей неправительственных организаций к участию в заседаниях и предлагать им высказывать рекомендации30.
El grupo de trabajo puede optar por invitar a representantes de organizaciones no gubernamentales a que asistan a la reunión y le proporcionen asesoramiento30.

Мы также настоятельно призываем к дальнейшему участию государств в Специальной рабочей группе по преступлению агрессии.
También instamos a que los Estados sigan participando en el Grupo de Trabajo Especial sobre el Delito de Agresión.

Они придают особое значение участию в заседаниях заместителя Генерального секретаря или одного из помощников Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Consideran asimismo particularmente importante que asistan a las reuniones del Secretario General Adjunto o uno de los Subsecretarios Generales de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Помимо этого, эксперты привлекались к участию в мероприятиях, организованных организациями- партнерами.
Por otra parte, se obtuvo la colaboración de expertos que participaron en varias actividades organizadas por instituciones asociadas.

Содействие более активному участию Международной финансовой корпорации в развитии частного сектора Грузии.
Facilitación de una participación más activa de la Corporación Financiera Internacional en el sector privado de Georgia.

Следует отметить, что, поскольку добровольная инициатива не может принуждать к участию в ней, Глобальный договор не может контролировать точный состав его участников.
Cabe destacar que, en cuanto iniciativa voluntaria que no obliga a quienes participan, el Pacto Mundial no está en condiciones de controlar la composición exacta de los participantes.

Фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Fondo fiduciario de apoyo a los países en desarrollo que participan en las negociaciones relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Следует также приглашать самих внутриперемещенных лиц к участию в таких рабочих совещаниях и поощрять осознание ими своих прав и обязанностей в соответствии с Руководящими принципами.
Se debería asimismo estimular a los propios desplazados internos a que asistan a esas reuniones y desarrollen el conocimiento de los derechos y responsabilidades que les imponen los Principios Rectores.

Она настоятельно рекомендовала привлечь к участию в процессе ее реализации, а также оценки и любых корректировок представителей групп меньшинств и гражданского общества.
Recomendó encarecidamente que los representantes de los grupos minoritarios y los interlocutores de la sociedad civil participasen en el proceso, en sus evaluaciones y en sus posibles modificaciones.

Заявляем о своей приверженности неизменному активному участию в дискуссиях и мероприятиях на глобальном уровне с целью выработки эффективного подхода к урегулированию глобальной ситуации с ртутью.
Nos comprometemos a seguir participando activamente en los debates y las medidas a escala mundial que tengan por objeto dar un enfoque eficaz a la situación del mercurio a nivel mundial.