УЧАСТИЮ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la participación de expertos

Примеры использования Участию экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы решительно призываем- и рассчитываем на это- к участию экспертов, особенно из Соединенных Штатов Америки.
Instamos encarecidamente a la participación de expertos, en particular de los Estados Unidos de América, y la esperamos con interés.

Содействие участию экспертов в рассмотрении кадастра ПГ и в процессе анализа мер по смягчению изменения климата, в частности касающихся почвенных ресурсов.
Promoción de la participación de expertos en el examen de los inventarios de GEI y en el proceso de análisis de la mitigación, particularmente en relación con los suelos.

Наконец, последним, но не менее важным является то, что благодаря участию экспертов мы поняли, что обсуждения и решения должны опираться на высокий уровень знаний.
Por último, pero no por ello menos importante, gracias a la participación de los expertos reconocimos el alto nivel de conocimientos especializados en que deben basarse las deliberaciones y las decisiones.

Это решение было принято также при том понимании, что на второй сессии Конференции международному сотрудничеству будет уделено гораздо больше внимания благодаря участию экспертов.
Esa decisión también se adoptó en el entendimiento de que se dedicaría mucha más atención a la cooperación internacional en el segundo período de sesiones de la Conferencia, con la presencia de expertos.

С 2001 года Программа оказывает поддержку участию экспертов из Азии и района Тихого океана в ежегодных Краткосрочных учебных курсах по применению космической техники и дистанционного зондирования для АТ- МСКТП.
Desde 2001, el Programa patrocina la participación de expertos de la región de Asia y el Pacífico en los cursos breves anuales sobre aplicaciones de la tecnología espacial y la teleobservación organizados por esa entidad.

Что касается Комитета по правам инвалидов, то государства- участники также должны уделять внимание сбалансированной представленности полов и участию экспертов- инвалидов.
En lo que respecta al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, los Estados partes también deberán tomar en consideración una representación de género equilibrada y la participación de expertos con discapacidad.

Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю содействовать участию экспертов из развивающихся стран в совещании группы экспертов и представить Комиссии доклад о результатах этого исследования.
La Asamblea pediría también al Secretario General que facilitara la participación de expertos de países en desarrollo en la reunión del grupo de expertos y que informara a la Comisión acerca de los resultados del estudio.

Следует стремиться обеспечить в них сбалансированное представительство стран, отражающее широкий диапазон интересов и взглядов всех заинтересованных сторон; особое внимание следует уделять участию экспертов- женщин;
Se deberá procurar una representación equilibrada de los países de manera que todos los intereses y opiniones diversos de todas las partes interesadas estén representados; se debe prestar atención particular a la participación de expertas;

Марокко вносило вклад в осуществление проекта, призванного содействовать участию экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Marruecos contribuyó al proyecto destinado a facilitar la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Содействие участию экспертов в международных экологических сетях и оценках, действующих под эгидой ЮНЕП, в том числе посредством выделения стипендий, с целью обеспечить сбалансированную в географическом отношении представленность в таких процессах к 2020 году.
El apoyo a la participación de expertos en redes y evaluaciones ambientales internacionales administradas por el PNUMA- por ejemplo otorgando becas- procurando garantizar una representación geográficamente equitativa en esos procesos para el 2020.

В своей резолюции 1986/ 66 Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю способствовать участию экспертов на более широкой географической основе в именуемом тогда Комитете экспертов по перевозке опасных грузов.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1986/66, invitó al Secretario General a promover la participación de expertos sobre una base geográfica más amplia en el entonces denominado Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.

Содействие участию экспертов в международных экологических сетях и оценках, действующих под эгидой ЮНЕП, в том числе посредством выделения стипендий, с целью обеспечить сбалансированную в географическом отношении представленность в таких процессах к 2020 году.
Apoyo a la participación de expertos en las redes y en las evaluaciones internacionales del medio ambiente administradas por el PNUMA, incluso por medio de becas, para asegurar una representación geográfica plenamente equilibrada en esos procesos en 2020.

Просит также Генерального секретаря содействовать участию экспертов из развивающихся стран в совещании группы экспертов путем покрытия, в рамках существующих или внебюджетных ресурсов, путевых расходов экспертов из таких стран;
Pide asimismo al Secretario General que facilite la participación de expertos de países en desarrollo en la reunión del grupo de expertos proporcionando recursos existentes o extrapresupuestarios para sufragar los gastos de viaje de expertos de dichos países;

В своей резолюции 1986/ 66 от 23 июля 1986 года Совет предложил Генеральному секретарю способствовать участию экспертов на более широкой географической основе в работе тогдашнего Комитета экспертов по перевозке опасных грузов.
En su resolución 1986/66, de 23 de julio de 1986, el Consejo invitó al Secretario General a alentar la participación de expertos sobre una base geográfica más amplia en el entonces denominado Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.

Содействие участию экспертов из развивающихся стран в практикумах и семинарах, посвященных моделированию и прогнозированию макроэкономической политики, в том числе в проекте" ЛИНК" и других регулярно проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятиях, посвященных глобальному анализу политики.
Facilitar la participación de expertos de países en desarrollo en cursos prácticos y seminarios sobre confección de modelos y proyección de políticas macroeconómicas, inclusive el Proyecto LINK y otras actividades establecidas en materia de análisis de políticas mundiales emprendidas por las Naciones Unidas.

Предлагает странам- донорам рассмотреть возможность оказания содействия участию экспертов из развивающихся стран, специализирующихся на вопросах водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, в следующих сессиях Комиссии по проведению обзора и по принятию программных решений;
Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de expertos de los países en desarrollo en los ámbitos de agua, saneamiento y asentamientos humanos en los próximos períodos de sesiones de examen y formulación de políticas de la Comisión;

Кроме того, стало очевидным, что некоторые вопросы, поставленные Отделом, особенно вопросы, касающиеся наличия ресурсов, необходимых для оказания содействия участию экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, требуют дальнейшего изучения и разъяснения.
Además, resultó evidente que algunas cuestiones planteadas por la División, en especial en lo relativo a la disponibilidad de los recursos necesarios para facilitar la participación de expertos de países en desarrollo y de países con economías en transición, requería ulterior estudio y aclaración.

Благодаря участию экспертов- представителей коренных народов в работе семинара экспертов по вопросам коренных народов и миграции МОМ смогла рекомендовать экспертов- представителей коренных народов, которые будут представлять Тихоокеанский и Латиноамериканский регионы.
Gracias a la participación de expertos en cuestiones indígenas en reuniones anteriores del taller de expertos sobre pueblos indígenas y la migración, la OIM ha podido recomendar a expertos en cuestiones indígenas que representan las regiones del Pacífico y de América Latina.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции, Генеральный секретарь попытается покрыть расходы по обслуживанию сессии рабочей группы и участию экспертов в сессии рабочей группы за счет имеющихся финансовых ресурсов.
Tal como se solicitaba en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el Secretario General debería procurar sufragar los gastos de organización del período de sesiones del grupo de trabajo y de participación de los expertos con cargo a los recursos financieros actuales.

При избрании членов Комитета государства- участники должны уделять должное внимание географическому распределению, представленности различных цивилизаций и основных правовых систем, сбалансированной гендерной представленности и участию экспертов- инвалидов.
Al elegir los miembros, los Estados Partes tienen que tener debidamente en consideración la distribución geográfica, la representación de las diferentes formas de civilización y los principales ordenamientos jurídicos, una representación de género equilibrada y la participación de expertos con discapacidad.

Далее в Конвенции отмечается важность участия в предусмотренных в ней процессах и содержится требование к государствам уделять должное внимание участию экспертов- инвалидов в будущем Комитете по правам инвалидов, который будет контролировать осуществление Конвенции.
Además, en la Convención se reconoce la importancia de la participación en los procesos que establece, con la exigencia de que los Estados tengan debidamente en cuenta la participación de expertos con discapacidad en el futuro Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad que vigilará la aplicación.

В этой же резолюции Ассамблея также предложила странам- донорам рассмотреть возможность оказания содействия участию экспертов из развивающихся стран, специализирующихся на вопросах водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, в следующих сессиях Комиссии по проведению обзора и принятию программных решений.
En la misma resolución, la Asamblea también invitó a los países donantes a que consideraran la posibilidad de apoyar la participación de expertos de los países en desarrollo en los ámbitos de agua, saneamiento y asentamientos humanos en los próximos períodos de sesiones de examen y formulación de políticas de la Comisión.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, обладающих квалификацией, упомянутой в пункте 1 настоящего правила, и выдвигаются государствами- членами из числа своих граждан, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, представительству различных форм цивилизации и основных правовых систем, сбалансированной представленности полов и участию экспертов- инвалидов.
Los miembros del Comité se elegirán mediante voto secreto de una lista de personas que posean las calificaciones descritas en el párrafo 1 del presente artículo y serán designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa, la representación de las diferentes formas de civilización y los principales ordenamientos jurídicos, una representación de género equilibrada y la participación de expertos con discapacidad.

В своей резолюции 1986/ 66 от 23 июля 1986 года Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю способствовать участию экспертов на более широкой географической основе и приветствовал, в частности, участие заинтересованных развивающихся стран, при наличии просьбы с их стороны, в качестве полноправных членов Комитета.
En su resolución 1986/66 de 23 de julio de 1986, el Consejo Económico y Social invitó al Secretario General a que alentara la participación de expertos sobre una base geográfica más amplia y acogió favorablemente, en particular, la participación de los países en desarrollo interesados, que así lo solicitasen, como miembros de pleno derecho del Comité.

С учетом повышения роли Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве механизма по обзору Конвенции и протоколов к ней к государствам был обращен энергичный призыв оказать содействие участию экспертов и практических специалистов в работе предстоящей сессии Конференции Участников, которую намечено провести 9- 18 октября 2006 года.
Con miras a reforzar la función de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, como mecanismo de examen de la Convención y sus Protocolos, se alentó firmemente a los Estados a facilitar la participación de expertos y profesionales en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebraría de el 9 a el 18 de octubre de 2006.

Под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была организована спонсорская программа по содействию участию экспертов из 17 государств, которые иначе не могли бы принять участия в сессии Подготовительного комитета Конференции, проходившей в Нью-Йорке с 19 по 23 марта 2012 года, и в работе Конференции.
Un programa de patrocinio gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) prestó apoyo a la participación de expertos de 17 Estados que de otro modo no habrían podido asistir a la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia, que se celebró en Nueva York del 19 al 23 de marzo de 2012, ni a la Conferencia.

Третья цель- содействие участию экспертов в международных экологических сетях и оценках, действующих под эгидой ЮНЕП, в том числе посредством выделения стипендий, с целью обеспечить к 2020 году полностью сбалансированную в географическом отношении представленность в этих процессах. Такая деятельность будет включать в себя содействие участию экспертов и студентов высших учебных заведений, в том числе посредством предоставления стипендий в международных экологических сетях и процессах оценки.
La tercera meta es apoyar la participación de expertos en las redes y las evaluaciones internacionales del medio ambiente administradas por el PNUMA, incluso por medio de becas, para asegurar una representación geográfica plenamente equilibrada en esos procesos en 2020, que incluirá el apoyo a la participación de expertos y estudiantes universitarios, incluso mediante becas en redes y procesos de evaluación internacionales sobre el medio ambiente.

Вклад Управления Верховного комиссара заключается в предоставлении экспертных консультаций на регулярных заседаниях руководящего комитета проекта и в содействии участию экспертов Организации Объединенных Наций и других международных экспертов в работе заседаний, на которых решаются вопросы политики и определяются первоочередные задачи развития Канцелярии государственного защитника.
La contribución de la Oficina del Alto Comisionado consiste en suministrar asesoramiento de expertos a las reuniones periódicas del Comité Directivo del proyecto y apoyar la participación de expertos internacionales y de las Naciones Unidas en las reuniones en que se examinan cuestiones normativas y se determinan prioridades de política para el fortalecimiento de la Oficina del Defensor Público.

Просит секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;
Pide a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que, en consulta con la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología, estudie mecanismos para conseguir fondos adicionales a fin de apoyar la asistencia de los países en desarrollo y de los países que reúnan los requisitos en todos los anexos de aplicación, asegurando el apoyo para la participación de expertos, de ONG y de otros interesados pertinentes;