Примеры использования Participasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría que participasen todos.
Las Partes que participasen en varios proyectos tendrían que realizar una única declaración.
El objetivo era celebrar reuniones en que participasen 10 a 12 personas.
Instó a los Estados Miembros a que participasen en el nuevo comité directivo y ayudasen a preparar el plan correspondiente a este importante proyecto.
Настоятельно призывает государства- члены принимать участие в новом руководящем комитете и оказать помощь в подготовке проекта дорожной карты для этого важного проекта.El Gobierno de Rumania debería adoptar medidas para que los romaníes participasen más en la toma de decisiones que les afecten.
Румынскому правительству следует шире привлекать представителей рома к принятию касающихся их решений.
Люди также переводят
Se debía alentar a las mujeres a que participasen en las estructuras de seguridad civiles y prestar apoyo a las organizaciones de mujeres a nivel nacional y de distrito.
Необходимо поощрять участие женщин в структурах обеспечения общественной безопасности, при этом следует оказывать поддержку женским организациям на национальном и областном уровнях.El único modo de garantizar que los menores de 18 años no participasen en la guerra era empezar por no reclutarlos.
Обеспечение того, чтобы лица моложе 18 лет не участвовали в войне, возможно лишь в случае отказа от практики их вербовки.La representante respondió que las organizaciones femeninas presionabanactivamente a los partidos políticos para que permitieran que las mujeres participasen en sus actividades.
Представитель Соединенного Королевства ответила, что женские организации оказываютактивное влияние на политические партии, с тем чтобы обеспечить участие женщин в их деятельности.También era mucho más probable que los alumnos que participasen en actividades artísticas fuesen mujeres.
Una red de centros de coordinación en las oficinas exteriores del ACNUR veló por que las propias mujeres refugiadas participasen en ese proceso.
Сеть контактных пунктов в периферийных отделениях УВКБ обеспечивала привлечение к этому процессу самих беженцев- женщин.Era esencial que los consumidores participasen en el proceso de regulación de los servicios financieros.
Потребителям необходимо принимать участие в процессе регулирования сектора финансовых услуг.Se observó también que la principalresponsabilidad por evitar la duplicación estribaría en los Estados que participasen en las deliberaciones de los dos órganos.
Отмечалось также,что главную ответственность за устранение дублирования будут нести государства, участвующие в совещаниях этих органов.Se recalcó la necesidad de que en esos procesos participasen los propios migrantes y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.
Была подчеркнута необходимость участия в этих процессах самих мигрантов и организаций гражданского общества и частного сектора.Informó que el 16 de septiembre se celebraría un seminario patrocinado conjuntamente por el PNUMA y Canadá,en el que se esperaba que participasen más de 100 ministros.
Она сообщила, что 16 сентября состоится семинар, организованный совместно ЮНЕП и Канадой,в котором предполагается участие более 100 министров.Además, la Comisión recomendó que las niñas participasen en el diseño y la aplicación de las políticas en esa esfera.
Кроме того, Комиссия рекомендовала привлекать девочек к разработке и осуществлению политики.El Comité observó también con preocupación que un porcentaje significativo de losniños con discapacidades no asistiesen a la escuela ni participasen en la vida social y cultural.
КПР также с обеспокоенностью отметил, что значительная часть детей-инвалидов не посещают школу или не участвуют в общественной и культурной жизни.Además, sugirió que los relatores especiales participasen en la próxima reunión de presidentes, y viceversa.
Далее она внесла предложение о том, чтобы специальные докладчики участвовали в следующих совещаниях председателей и наоборот.Algunos participantes pusieron de relieve la necesidad de voluntadpolítica para asegurar que hubiera un seguimiento de la Conferencia en el que participasen todos los interesados.
Некоторые подчеркнули необходимость принятияполитических обязательств по выполнению решений Конференции при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.El Grupo de Trabajo propuso que en dicho foro participasen todos los interesados, incluidos el FMI y el Banco Mundial.
Рабочая группа предложила, чтобы в этом форуме приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны, включая МВФ и Всемирный банк.También era fundamental que las personas a quienes iban dirigidos los programas ylas políticas de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza participasen en el proceso de su formulación.
Существенно важно также, чтобы люди,в интересах которых разрабатываются программы и мероприятия в рамках ДССН, участвовали в процессе их составления.En estos casos, a veces se mencionó la necesidad de que participasen en la finalización del texto todos los Estados, especialmente los que no estaban representados en la Comisión.
В подобных случаях иногда упоминалось о необходимости участия в окончательном согласовании текста всех государств, особенно тех, которые не представлены в Комиссии.La Conferencia reconoció la difícil situación de los países menos adelantados yla necesidad de que participasen eficazmente en el sistema comercial mundial.
На Конференции было признано бедственное положение наименее развитых стран инеобходимость обеспечить их эффективное участие в деятельности мировой торговой системы.En esa tarea, sería provechoso que participasen organizaciones como el Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación(IIPE), que están más acostumbradas a trabajar con planificadores.
В рамках этих усилий целесообразно привлекать такие организации, как Международный институт планирования образования( МИПО), которые имеют больший опыт сотрудничества с плановыми органами.Los miembros del Comité expresaron igualmente el deseo de saber sihabía miembros de las comunidades indígenas que participasen en la gestión de las instituciones en funciones de dirección.
Члены Комитета пожелали также получить информацию относительно того, участвуют ли представители коренных общин в управлении такими учреждениями на уровне директоров.Asimismo, convinieron en continuar la práctica de organizar reuniones periódicas y/o consultas entre sus respectivos representantes oenviados que participasen en misiones de paz.
Кроме того, Организация Объединенных Наций и МОФС согласились продолжать практику организации периодических совещаний и/ или консультаций между их соответствующими представителями ипосланниками, участвующими в проведении миротворческих миссий.Recomendó encarecidamente que los representantes de los grupos minoritarios ylos interlocutores de la sociedad civil participasen en el proceso, en sus evaluaciones y en sus posibles modificaciones.
Она настоятельно рекомендовала привлечь к участию в процессе ее реализации, а также оценки и любых корректировок представителей групп меньшинств и гражданского общества.En 2012-2013, la Oficina de Ética puso enmarcha diálogos sobre liderazgo para asegurar que todos los funcionarios participasen en conversaciones anuales sobre ética.
В 2012- 2013 годах началось осуществление программы Бюропод названием<< Диалог с руководством>gt;, призванной обеспечить участие всех сотрудников в ежегодных беседах по вопросам этики.La tecnología de los protocolos de transferencias de archivos podía implantarse a uncosto mínimo en otros centros de servicios de conferencias que participasen en la traducción a distancia.
Технология FTP может быть внедрена приминимальных затратах в других центрах конференционного обслуживания, участвующих в обеспечении дистанционного письменного перевода.En octubre de 2007, se informó también al RelatorEspecial de que se estaba usando la fuerza contra los ciudadanos para que participasen en actos progubernamentales de apoyo al proceso constitucional.
В октябре 2007 года Специальный докладчик получил такжесообщение о применении силы в отношении граждан, участвовавших в проправительственных митингах в поддержку конституционного процесса.Las modalidades y procedimientos actuales del MDL podrían constituir labase para abordar los efectos socioeconómicos en los países que participasen en un proyecto de forestación o reforestación.
Существующие условия и процедуры для МЧР послужат основой длярешения вопросов, связанных с социально-экономическими последствиями, для стран, участвующих в проектах в области облесения или лесовозобновления.
