Примеры использования Asistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay un protocolo para que las mujeres asistan.
Se prevé que asistan a la Cumbre cierto número de dignatarios.
Se tiene previsto que 10 periodistas asistan al programa.
Предполагается, что в этой программе примут участие 10 журналистов.Los Estados Partes que asistan a la Conferencia de Examen serán los participantes.
Voy a encargar a mis agentes de la oficina de San Diego que le asistan sobre el terreno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se espera que asistan a esta reunión numerosos parlamentarios de países de todo el mundo.
Предполагается, что в нем будет участвовать большое число парламентариев со всего мира.Por tanto, se insta a las delegaciones a que asistan a las sesiones a la hora indicada.
Asistan a los países en desarrollo a determinar sus necesidades en materia de cooperación;
Debido a la escasez de fondos es difícil que asistan representantes de la organización a las reuniones internacionales.
Недостаток финансовых средств затрудняет участие представителей Ассоциации в международных совещаниях.Ix Incluir a los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación delartículo 6 de la Convención en las delegaciones oficiales que asistan a las conferencias de la Convención Marco;
Ix включение представителей национальных координационных центров по статье6 Конвенции в состав официальных делегаций для участия в конференциях РКИКООН;Los Estados Partes que asistan a la Reunión de los Estados Partes serán los participantes.
Государства- участники, присутствующие на Совещании государств- участников, являются участниками.Los gastos de viaje y las dietas de los miembros del Comité yde los expertos que asistan a las reuniones organizadas por la División.
Путевых расходов и суточных членов Комитета и экспертов, участвующих в работе организуемых Отделом совещаний.Los Estados Partes que asistan a la Conferencia de Examen serán los participantes.
Государства- участники, присутствующие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции, будут являться участниками.Hay que interesarse más en lograr que lasorganizaciones que no estén representadas sobre el terreno asistan a las reuniones de coordinación importantes;
Необходимо уделять больше внимания обеспечению участия в работе важных координационных совещаний тех организаций, которые не представлены на местном уровне;Instamos a los Estados a que asistan a los pequeños Estados insulares en sus empeños por aplicar la Convención.
Мы призываем государства оказывать помощь малым островным странам в наших усилиях по осуществлению этой Конвенции.En estas sesiones, los jefes de Estado o de Gobierno,los ministros y los jefes de las delegaciones que asistan a la Conferencia podrán formular declaraciones oficiales.
На этих заседаниях главы государств и правительств,министры и главы делегаций, участвующих в Конференции, смогут выступить с официальными заявлениями.Es necesario que los asociados asistan a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la consecución de sus objetivos relacionados con el desarrollo sostenible.
Партнерам необходимо оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в достижении их целей в области устойчивого развития.También se recomienda que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas asistan en la formulación y el seguimiento de dichas iniciativas.
Системе развития Организации Объединенных Наций рекомендуется также оказывать помощь в разработке таких инициатив и контроле за их осуществлением.Instar a que asistan a las sesiones incluso los gobiernos, las ONG y los organismos intergubernamentales que pueden llevar a efecto las recomendaciones de los procedimientos especiales.
Настоятельном требовании о том, чтобы в заседаниях участвовали правительства, неправительственные организации и межправительственные учреждения, которые могут действовать по рекомендациям специальных процедур;La inmensa mayoría de los niños con discapacidad asistan a escuelas especiales o a clases especiales en escuelas ordinarias;
Подавляющее большинство детей- инвалидов обучаются в специальных школах или в специальных классах в обычной школе;Los miembros del Comité Especial que asistan al Seminario aprobarán un informe sobre el Seminario, cuyo proyecto será preparado por el Relator del Seminario.
Члены Специального комитета, присутствующие на семинаре, принимают доклад о работе семинара, проект которого подготавливается Докладчиком Комитета.El PNUMA sigue brindando oportunidades para que losmiembros de su Consejo Asesor Juvenil Tunza asistan a las sesiones del Consejo de Administración en calidad de observadores.
ЮНЕП продолжает создавать возможности для участия членов Консультативного молодежного совета" Тунза" в сессиях Совета управляющих в качестве наблюдателей.Se alienta a los miembros de los medios de comunicación que asistan a la Conferencia a que lleven a las reuniones sus computadoras portátiles o dispositivos móviles, como tabletas electrónicas.
Присутствующим на Конференции представителям средств массовой информации рекомендуется приносить на заседания свои портативные персональные компьютеры или мобильные устройства, включая планшетные персональные компьютеры.Las organizaciones no gubernamentales acreditadas paraparticipar en la Asamblea podrán designar representantes que asistan en calidad de observadores a las sesiones públicas de la Asamblea y de la Comisión Principal.
Неправительственные организации, аккредитованные для участия в работе Ассамблеи, могут назначать своих представителей для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Ассамблеи и Главного комитета.Los gobiernos deberían ordenar a sus autoridades de inteligencia que asistan a los organismos internacionales de inspección facilitándoles la información pertinente sin poner en peligro la independencia de los sistemas de inspección.
Правительствам следует дать указание своим разведывательным службам оказывать международным инспекционным учреждениям содействие в получении необходимой информации без ущерба для независимости систем инспекции.No todos los niños de grupos socialmente marginados asistan regularmente a clase, y lamenta la falta de datos sobre estos niños;
Не все дети из социально маргинализированных групп регулярно посещают школу, и сожалеет о недостаточности данных, касающихся таких детей;Alentar la participación de particulares e instituciones para que asistan a las víctimas de la violencia a fin de reducir la escala de este fenómeno;
Привлечение частных лиц и учреждений к оказанию помощи жертвам насилия в семье, что может помочь уменьшить масштабы данного явления;Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará, mutatis mutandis,a las personas que asistan a los abogados defensores de conformidad con la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Положения настоящей статьи применяются в отношении лиц, оказывающих помощь адвокату, в соответствии с правилом 22 Правил процедуры и доказывания.Por lo tanto, pedimos a nuestros asociados para el desarrollo que nos asistan con los recursos técnicos y financieros necesarios para llevar adelante estas iniciativas económicas.
Поэтому мы призываем наших партнеров по развитию оказать нам поддержку и предоставить нам технические и финансовые ресурсы, которые необходимы для претворения в жизнь этих экономических планов.Se debería asimismo estimular a los propios desplazados internos a que asistan a esas reuniones y desarrollen el conocimiento de los derechos y responsabilidades que les imponen los Principios Rectores.
Следует также приглашать самих внутриперемещенных лиц к участию в таких рабочих совещаниях и поощрять осознание ими своих прав и обязанностей в соответствии с Руководящими принципами.
