Примеры использования Participando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No participando en ella.
Estabas en ese momento,¿observando o participando?
Вы в данный момент наблюдаете или участвуете?¡Una mujer participando en una carrera de Fórmula 1!
Жьенщина ведьущая болид Формулы Один!¿Estás… en este mismo momento, observando o participando?
Sudáfrica seguirá participando en esa tarea.
Южная Африка и впредь будет участвовать в этой работе.
Люди также переводят
De no ser así, las entidades asociadas podrán perder interés en seguir participando.
Temo que Cotton esté participando en algo peligroso esta noche.
Seis de los ocho países piloto seleccionados ya estaban participando en dicho proyecto.
Mi hijo murió participando en el programa de fútbol… de la secundaria McKinley.
Мой сын умер, из-за участия в футбольной программе школы МакКинли.Con miles de personas al mismo tiempo participando en un conflicto.
Tailandia continuará participando activamente en los programas y proyectos del Centro.
Las delegaciones reafirmaron su determinación en seguir participando en el proceso de negociación.
Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров.Estonia sigue participando en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Эстония по-прежнему принимает участие в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Cabe suponer que la Organización seguirá participando en el mantenimiento de la paz.
Можно смело предположить, что Организация и впредь будет участвовать в деятельности по поддержанию мира.Tailandia seguirá participando en los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a la rehabilitación de Camboya.
Таиланд и впредь будет участвовать в усилиях международного сообщества по восстановлению Камбоджи.Se prevé que muchos de los miembros del Grupo de Asesoramiento Técnico de 2005 seguirán participando.
Предполагается, что в эту деятельность будут попрежнему вовлечены многие из членов Технической консультативной группы 2005 года.La organización cooperó participando en las siguientes reuniones:.
Nos comprometemos a seguir participando activamente en los debates y las medidas a escala mundial que tengan por objeto dar un enfoque eficaz a la situación del mercurio a nivel mundial.
Заявляем о своей приверженности неизменному активному участию в дискуссиях и мероприятиях на глобальном уровне с целью выработки эффективного подхода к урегулированию глобальной ситуации с ртутью.El Consejo observa conprofunda inquietud que miles de extranjeros siguen participando en los enfrentamientos en el Afganistán en el bando de las fuerzas talibanes.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся участием в боевых действиях в Афганистане на стороне сил движения<< Талибан>gt; тысяч граждан других стран.Las Naciones Unidas continuarán participando plenamente en el Afganistán y seguirán ejerciendo su función de coordinación central e imparcial.
Организация Объединенных Наций будет попрежнему вести всестороннюю работу в Афганистане и продолжать играть центральную и беспристрастную координирующую роль.Los Estados Unidos esperan seguir participando colectivamente en estos asuntos.
Соединенные Штаты надеются на нашу дальнейшую коллективную работу по этим вопросам.Las fuerzas armadas de Bangladesh continúan participando en las operaciones humanitarias de remoción de minas en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diferentes regiones del mundo.
Вооруженные силы Бангладеш продолжают участвовать в операциях по гуманитарному разминированию в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в различных регионах мира.Varios de ellos han participado recientemente o están participando en hostilidades activas, con todas sus consecuencias humanitarias.
А несколько из них все еще вовлечены или были вовлечены недавно в активные военные действия со всеми их гуманитарными последствиями.Un idiota como tú participando en el primer robo psicológico.
Такой болван, как ты, будет участвовать в первом в истории психологическом ограблении.El Gobierno del Sudán sigue participando activamente en estos procesos complementarios.
Investigó las nubes noctilucentes, participando en seis expediciones de observación de eclipses solares.
Занимался изучением серебристых облаков. Принимал участие в шести экспедициях по наблюдению солнечных затмений.También instamos a que los Estados sigan participando en el Grupo de Trabajo Especial sobre el Delito de Agresión.
Мы также настоятельно призываем к дальнейшему участию государств в Специальной рабочей группе по преступлению агрессии.Por último, los Países Bajos seguirán participando activamente en las actividades relativas al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Наконец, Нидерланды будут попрежнему активно вовлечены в деятельность в связи с Регистром Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.Las entidades del sistema de las Naciones Unidas siguen participando a fondo en una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo africano.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций попрежнему глубоко вовлечены в решение широкого круга вопросов, связанных с развитием в Африке.Basándose en la experiencia adquirida, los VNU siguieron participando en proyectos de reducción del riesgo de desastres con especial atención al fortalecimiento de la capacidad de las comunidades.
Исходя из прошлого опыта, добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься осуществлением проектов по уменьшению опасности бедствий с уделением особого внимания укреплению потенциала общин.
