Примеры использования Participando directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Red Haqqani(TE.H.12.12) sigue participando directamente en ataques terroristas en el Afganistán.
Сеть<< Хаккани>gt;( TE. H. 12. 12) продолжает непосредственно участвовать в террористических нападениях в Афганистане.Los gobiernos de otros países desarrollados han contribuido igualmente participando directamente en otras redes.
Правительства других развитых стран также внесли свой вклад путем непосредственного участия в работе других сетей.Esas fuerzas incluían a muchos niños, bien participando directamente en las operaciones militares o ejecutando tareas en apoyo de las fuerzas armadas.
В их составе было много детей, которые либо непосредственно участвовали в боевых действиях, либо выполняли вспомогательные функции в вооруженных силах.Apoyar las operaciones navales atacando las bases navales,protegiendo las bases navales de Alemania y participando directamente en las batallas navales; 5.
Поддержать морские операции путем нападения на военно-морскиебазы противника, защиты военно-морских баз Германии и непосредственного участия в морских сражениях 5.La Secretaría también continúa participando directamente en actividades de capacitación de personal y de fortalecimiento de la capacidad de los Estados de África, y sigue colaborando con ellos en forma bilateral.
Секретариат также продолжает непосредственно участвовать в подготовке кадров и укреплении потенциала государств Африки, а также поддерживает двустороннее сотрудничество с ними.
Люди также переводят
Algunos participantes, como el Banco Mundial,podrían crear confianza en proyectos de información y tecnología participando directamente en ellos.
Такие партнеры, как Всемирный банк, могли бы содействовать укреплениюдоверия к проектам в области информационной технологии путем непосредственного участия в их осуществлении.La organización seguirá participando directamente en la labor sobre desarrollo sostenible y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y asistiendo a reuniones en nombre de los agricultores.
Федерация будет продолжать непосредственно участвовать в работе по вопросам устойчивого развития и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и принимать участие в совещаниях от имени фермеров.El nuevo orden internacional da un mayor margen para que las ciudades grandes y pequeñas ylas economías regionales contribuyan al desarrollo nacional participando directamente en la economía mundial.
Новый международный порядок позволяет малым и большим городам ирегиональной экономике более активно вносить вклад в национальное развитие благодаря прямому участию в глобальной экономике.Durante el período que se examina,las Islas Vírgenes Británicas siguieron participando directamente en conferencias y programas regionales e internacionales organizados por gobiernos, organizaciones internacionales y organismos multilaterales.
В течение рассматриваемогопериода Британские Виргинские острова продолжали принимать непосредственное участие в региональных и международных конференциях и программах, организовывавшихся правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.El Gobierno de Suecia ha apoyado el establecimiento y las actividades de la primera red regional de Asia sudoriental y el Pacífico,mientras que otros gobiernos de países desarrollados han contribuido participando directamente en otras redes.
Правительство Швеции поддержало развитие и функционирование первой региональной сети в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском районе,а правительства других развитых стран вносят свой вклад путем непосредственного участия в работе других сетей.En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el equipo encargado del proyecto nopuede permitirse el lujo de dilapidar sus recursos participando directamente en la aplicación, la capacitación y el mantenimiento de programas informáticos, como ha ocurrido en el pasado.
По мнению УСВН,группа по проекту не может распылять свои ресурсы, принимая непосредственное участие во внедрении ИМИС, обучении пользователей и обслуживании программного обеспечения, как это имело место в прошлом.No participando directamente en los proyectos ni en la prestación de asistencia técnica, y evitándose así tener que concertar el tradicional acuerdo de cooperación Norte-Sur, algunos países desarrollados pueden prestar asistencia financiera a la CTPD manteniendo una posición de tercero, es decir, acogiéndose a la modalidad de" cooperación triangular".
Не принимая непосредственного участия в осуществлении проектов и не предоставляя технической помощи- избегая тем самым заключения традиционных договоренностей о сотрудничестве по линии Север- Юг,- некоторые развитые страны имеют возможность предоставлять финансовую помощь механизмам ТСРС в качестве третьей стороны или по принципу" треугольника".También castiga el proxenetismo(artículo 230),que se define como sigue:" aprovecharse de la prostitución ajena participando directamente en los beneficios o viviendo total o parcialmente a expensas de personas que se dedican a la prostitución".
В нем также предусматривается наказание за сводничество( статья 230),которое квалифицируется как" использование в своих интересах занятие проституцией других лиц, непосредственно участвуя в прибылях или находясь на полном или частичном иждивении лиц, занимающихся проституцией".Con respecto al futuro, seguimos convencidos de que el Proceso de Kimberley debe tratar de hallar soluciones que sean a la vez eficaces, pragmáticas, dignas de crédito e inclusivas,y debe seguir participando directamente en este programa de acción.
Что касается будущего, то мы по-прежнему убеждены Lo mismo ha ocurrido con la comunidad internacional, que se ha movilizado para ayudar a las poblacionesafectadas al manifestar su solidaridad en estas circunstancias participando directamente en las operaciones de búsqueda y en el proceso de evaluación de los daños, además de ofrecer primeros auxilios y prestar ayuda económica y en especie.
Международное сообщество также мобилизовало свои усилия на оказание помощи пострадавшим,демонстрируя свое сочувствие и сострадание и принимая непосредственное участие в поисковых операциях и оценке нанесенного ущерба, предоставляя первую помощь и внося пожертвования натурой и денежными средствами.Aunque existe acuerdo en que los organismos de las Naciones Unidas pueden tener una voz más fuerte si obran al unísono, también es cierto que la representación de las Naciones Unidas por un único organismo o agente en la elaboración de los enfoques sectoriales entraña el riesgo de reducir la riqueza yla profundidad que los distintos organismos de las Naciones Unidas pueden aportar participando directamente en el diálogo.
Что мнения учреждений Организации Объединенных Наций могут быть более авторитетными, если они будут действовать сообща, однако справедливо также и то, что представленность одного учреждения/ агента Организации Объединенных Наций при разработке ОСП связана с риском уменьшения богатства и глубины, которую отдельные учреждения ОрганизацииОбъединенных Наций могут придать этому процессу благодаря непосредственному участию в диалоге.Miembro de la delegación de Malasia en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en sus períodos de sesiones octavo y noveno, celebrados en Ginebra y en Nueva York,1978 y 1979, participando directamente en las negociaciones sobre el artículo 246, entre otras cosas, acerca de la realización de investigaciones científicas marinas en la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
Являлся членом делегации Малайзии на восьмой и девятой сессиях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) в Женеве и НьюЙорке( 1978-1979 годы) и непосредственно участвовал в переговорах по статье 246, в частности по вопросам проведения морских научных исследований на континентальном шельфе за пределами 200 морских миль;Otras entidades, como el International Peace Institute, el Centro para la mediación en África de la Universidad de Pretoria y el Instituto de Estudios de Seguridad, también han contribuido a reforzar la capacidad de mediación de la Unión Africana ofreciendo actividades de capacitación y análisis,desarrollando la capacidad institucional o participando directamente en el apoyo a los procesos de mediación de la Unión Africana.
Другие учреждения, такие как Международный институт мира, Центр по вопросам посреднической деятельности в Африке при университете Претории и Институт по изучению проблем безопасности, также занимались укреплением потенциала Африканского союза в области посредничества, организуя учебную подготовку, проводя аналитические мероприятия,наращивая институциональный потенциал или принимая непосредственное участие в поддержке посреднических усилий Африканского союза.En el marco se propone que la Dependencia Especial investigue yanalice de manera amplia todos los aspectos de la cooperación Sur-Sur, participando directamente en los programas de cooperación y compilando y sintetizando la labor realizada por otras organizaciones de las Naciones Unidas y centros de estudios independientes, como la Red del Tercer Mundo y la Universidad Mundial del Comercio.
Данные рамки предполагают проведение Специальной группой всеобъемлющих исследований ианализа всех аспектов сотрудничества Юг- Юг путем непосредственного участия в подобных программах, а также посредством сведения воедино и обобщения результатов работы других учреждений Организации Объединенных Наций и независимых" мозговых центров", таких как сеть" Третий мир" и Всемирный торговый университет.Alentó a los expertos del Convenio de Estocolmo a que siguieran desempeñando un papel activo en el pequeñogrupo de trabajo entre reuniones sobre la elaboración de directrices técnicas, ya fuera participando directamente o trabajando en conjunto con participantes del Convenio de Basilea.
Он призвал экспертов из Стокгольмской конвенции продолжать активно участвовать в работе небольшой межсессионной рабочейгруппы по разработке технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.En cuanto a las relaciones entre el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados, éstos deberían contribuir al Examen Periódico Universal del respeto por parte de cada Estado de sus obligaciones ycompromisos en materia de derechos humanos, participando directamente en la elaboración del expediente relativo a cada Estado que servirá de fundamento para el examen del Consejo.
Что касается отношений между Советом по правам человека и договорными органами, то последние должны вносить свой вклад в проведение общего периодического обзора соблюдения каждым государством своих обязанностей иобязательств в области прав человека, принимая непосредственное участие в подготовке досье по каждому государству, которое послужит основой для проводимого Советом обзора.Esta campaña tiene por objeto informar a los ciudadanos, y en particular a las mujeres que trabajan, de la función de la Consejera de Igualdad, que aplica medidas concretas en cada región y cada provincia para promover el empleo femenino yla conciliación del trabajo con la familia, participando directamente en apoyo de las políticas de igualdad de oportunidades e igualdad y seguridad en el lugar de trabajo.
Целью этой кампании является информирование граждан, и в частности трудящихся- женщин, о роли Управления Национальной уполномоченной по вопросам равенства, проводящего в каждой области и провинции конкретную работу по содействию трудоустройству женщин и достижению сбалансированности между работой ивыполнением семейных обязанностей и принимающего непосредственное участие в продвижении политики создания равных возможностей, установления равенства и введения норм техники безопасности на рабочем месте.La APRONUC participaría directamente en todas las actividades mencionadas.
ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.En esa labor participaron directamente 15 ministerios.
В этой работе непосредственно участвовали 15 министерств.Para lograrlo, es importante que los jóvenes participen directamente en la adopción de decisiones.
Для этого необходимо, чтобы они непосредственно участвовали в процессе принятия решений.Será útil que la Oficina participe directamente en los debates.
Полезным было бы непосредственное участие Канцелярии в этих дебатах.Participa directamente en la aplicación de DDT para el control de vectores.
El Gobierno no participa directamente en su administración.
Правительство не занимается непосредственно их управлением.Participó directamente en el reclutamiento de mercenarios.
Напрямую вовлечен в вербовку наемников.Las oficinas de los países participarán directamente en el Comité Ejecutivo del Administrador.
Страновые отделения будут принимать непосредственное участие в работе Исполнительного комитета Администратора.
