Примеры использования Participando plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF continúa participando plenamente en la programación conjunta y los programas conjuntos.
ЮНИСЕФ продолжает всесторонне участвовать в деятельности по совместному программированию и реализации совместных программ.Es importante que la comunidad serbia de Kosovo resuelva sus preocupaciones participando plenamente en las instituciones legítimas de Kosovo.
Важно, чтобы община косовских сербов решала свои вопросы посредством всестороннего участия в законных институтах Косово.Croacia seguirá participando plenamente en toda iniciativa para prohibir o restringir el uso de municiones en racimo.
Хорватия будет и впредь в полной мере участвовать El PresidenteRelator dijo que estaba empeñado en continuar la labor en el mismo espíritu de diálogo ytransparencia y participando plenamente.
Председатель- докладчик заявил о своей готовности продолжать работу в том же духе диалога,транспарентности и полного участия всех представителей.La Misión de Policía de la Unión Europea seguirá participando plenamente en el proceso de reestructuración junto con las autoridades locales.
ПМЕС будет и далее всецело участвовать в процессе реорганизации, сотрудничая при этом с местными властями.
Люди также переводят
Los miembros del Consejosubrayaron que era imperioso que todas las partes de Côte d' Ivoire siguieran participando plenamente en el gobierno.
Члены Совета подчеркнулинастоятельную необходимость для всех ивуарийских сторон продолжать в полной мере участвовать La Universidad de las Naciones Unidas siguió participando plenamente en el programa de licencia sabática de las Naciones Unidas como lo ha hecho desde 1996.
Университет по-прежнему в полной мере участвует в программе учебных отпусков Организации Объединенных Наций начиная с 1996 года.La Arabia Saudita es signataria de numerosos instrumentos internacionales en ese ámbito, incluido el Protocolo de Kyoto,y continuará participando plenamente en los esfuerzos mundiales de protección ambiental.
Саудовская Аравия подписала ряд международных документов по этому вопросу, включая Киотский протокол,и будет продолжать в полной мере участвовать в глобальных усилиях по охране окружающей среды.La Unión Europea continuará participando plenamente en los esfuerzos dirigidos a promover y facilitar el funcionamiento del Tribunal.
Европейский союз и впредь будет в полном объеме участвовать Austria contribuirá de manera sustancial a laaplicación de la Estrategia de Ciberseguridad de la Unión Europea, participando plenamente en la labor estratégica y operacional de la Unión Europea.
Австрия будет активно содействовать осуществлениюСтратегии обеспечения кибербезопасности Европейского союза, в полной мере участвуя в стратегической и оперативной работе, проводимой Европейским союзом.Las Naciones Unidas continuarán participando plenamente en el Afganistán y seguirán ejerciendo su función de coordinación central e imparcial.
Организация Объединенных Наций будет попрежнему вести всестороннюю работу в Афганистане и продолжать играть центральную и беспристрастную координирующую роль.Exhortó a que se renovara y se fortaleciera la asociación mundial para el desarrollo de los países menos adelantados,e invitó a los países menos adelantados de África a que continuaran participando plenamente en el proceso preparatorio de la Conferencia.
Она призвала к активизации и укреплению деятельности глобального партнерства в целях развития наименее развитых стран ипредложила наименее развитым странам Африки попрежнему всесторонне участвовать в процессе подготовки к Конференции.Velar por que la mujer siga participando plenamente en el proceso de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad(Noruega);
Обеспечить, чтобы женщины по-прежнему в полной мере участвовали в мирном процессе в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325( 2000)( Норвегия);Deseo reiterar la promesa, la determinación y la voluntad de Tanzanía de seguir participando plenamente en los esfuerzos orientados a combatir el terrorismo.
Позвольте мне подтвердить приверженность, решимость и готовность Танзании продолжать всемерно участвовать в усилиях по борьбе с терроризмом.Exhortó al sector privado a que siguiera participando plenamente en la lucha contra la corrupción y acogió complacida el acuerdo de agregar la lucha contra la corrupción como décimo principio del Pacto Mundial.
Она призвала частный сектор и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией и приветствовала договоренность добавить борьбу с коррупцией в качестве десятого принципа в" Глобальный договор".El grupo que no usa el euro(que abarca a Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia, Polonia y algunos otros países de Europa del este)seguiría eligiendo representantes al Parlamento Europeo y participando plenamente en las instituciones de la UE.
Страны- члены группы, не входящей в еврозону- включая Великобританию, Данию, Швецию, Польшу и некоторые другие восточноевропейские страны-продолжали бы выбирать своих представителей в Европейском парламенте и полноправно участвовать в работе институтов ЕС.Los Ministros se comprometieron a seguir participando plenamente, entre otras cosas, mediante consultas con todos los Estados Miembros interesados.
Министры пообещали, что они и далее будут всецело участвовать в этом процессе, в частности проводя консультации со всеми заинтересованными государствами- членами.La SFOR sigue participando plenamente en los Comités de Aplicación de los Resultados de la Elección, de la OSCE, que se establecieron en los planos nacional y regional después de las elecciones municipales de septiembre.
СПС продолжают всесторонне участвовать в деятельности комитетов ОБСЕ по осуществлению результатов выборов, которые были учреждены как на национальном, так и региональном уровнях после проведения муниципальных выборов в сентябре.A todos los signatarios de la Declaración de Eldoret a que sigan participando plenamente en las negociaciones de paz con miras a lograr resultados concretos en breve;
Все стороны, подписавшие Элдоретское заявление, и далее в полной мере участвовать в мирных переговорах в целях скорейшего достижения конкретных результатов;Además, su país continuará participando plenamente en todas las actividades multilaterales de protección del clima mundial, y apoya sin reservas un régimen internacional más vigoroso de mitigación del cambio climático, en especial por parte de los países de ingresos medianos.
Кроме того, ее страна продолжит полноценно участвовать в многосторонних усилиях по охране глобального климата, и она полностью поддерживает более жесткий международный режим для смягчения последствий изменения климата, особенно со стороны стран со средним уровнем дохода.Intensificar la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y continuar participando plenamente en los mecanismos internacionales de derechos humanos(República de Corea);
Активизировать сотрудничество с Советом по правам человека и продолжать всесторонне участвовать в международных правозащитных механизмах( Республика Корея);Varias delegaciones alentaron al UNFPA a que continuara participando plenamente en los preparativos para la próxima conferencia de Río+20 y observaron que en el documento de la misma debería reservarse un lugar a las cuestiones demográficas.
Несколько делегаций призвали ЮНФПА продолжать принимать полноправное участие в подготовке к предстоящей конференции<< Рио+ 20>gt; и отметили, что в документе<< Рио+ 20>gt; должны найти отражение демографические вопросы.Pese a la crisis económica, cumplimos con nuestros compromisos y seguimos participando plenamente en la operación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Несмотря на экономический кризис, мы выполняем свои обязательства и попрежнему принимаем всестороннее участие в операциях Международных сил содействия безопасности.Hace hincapié en que los Estados Miembros deben seguir participando plenamente, como en el momento presente, en el proceso presupuestario, de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos presupuestarios vigentes de las Naciones Unidas;
Подчеркивает, что государствам- членам следует продолжать,как и в настоящее время, принимать всестороннее участие в бюджетном процессе в соответствии с существующими положениями, правилами и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций;El CEDAW instó a Chipre a que velara por que la mujer siguiera participando plenamente en el proceso de paz, conforme a lo indicado en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
КЛДЖ обратился к Кипру с настоятельным призывом обеспечить дальнейшее всестороннее участие женщин в мирном процессе в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.El Gobierno y la sociedad civil continúan participando plenamente en el Comité Directivo encargado del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos.
Правительство и гражданское общество будут по-прежнему в полной мере участвовать в работе Руководящего комитета по осуществлению Национального плана действий в области прав человека.El Comité insta alEstado Parte a que asegure que la mujer siga participando plenamente en el proceso de paz, en línea con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить дальнейшее всестороннее участие женщин в мирном процессе в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Por esta razón, a pesar del resultado de la sesión,su delegación seguirá participando plenamente en las actividades que se lleven a cabo en el marco de la Convención, y espera que estas produzcan resultados más tangibles en el futuro.
Поэтому, несмотря на исход нынешнего заседания,его делегация будет и далее в полной мере участвовать Las mujeres también desempeñan unpapel muy activo en los procesos electorales participando plenamente en la elaboración del censo electoral y como presidentas y vocales de las mesas electorales o interventoras de los partidos políticos.
Женщины также играют оченьактивную роль в процессе проведения выборов, в полной мере участвуя в регистрации избирателей, а также работая в качестве сотрудников избирательных участков и представителей политических партий.También ellos pueden superar las barreras sociales y económicas participando plenamente en el sistema educativo y adquiriendo cierto grado de conocimientos técnicos que les capaciten para el empleo, así como cultivando su idioma y su cultura.
Они также могут преодолеть стоящие перед ними социальноэкономические препятствия путем полномасштабного участия в деятельности системы образования и овладения трудовыми навыками, а также развития их языка и культуры.
