ПОЛНОЦЕННО УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• la plena participación
• participen plenamente

Примеры использования Полноценно участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, живущие в нищете, действительно лишены возможности полноценно участвовать в жизни общества.
Las personas que viven en la pobreza están verdaderamente excluidas de una participación plena en la sociedad.

Насилие в отношении женщин не позволяет им полноценно участвовать в социальной и экономической жизни своих сообществ.
La violencia contra la mujer impide que las mujeres participen plenamente en sus comunidades en los planos social o económico.

При этом социальные традиции множат барьеры, которые не дают дискриминируемым группам возможность полноценно участвовать в процессах принятия решений.
Sin embargo, las tradiciones sociales multiplican los obstáculos que impiden que los grupos discriminados participen plenamente en los procesos de toma de decisiones.

Каждое государство должно полноценно участвовать в сотрудничестве, извлекать пользу из своего участия и своего ownership.
Cada Estado ha de involucrarse plenamente en la empresa de cooperación y tener un sentimiento de participación y propiedad.

Этнические меньшинства недопредставлены и не имеют возможности полноценно участвовать в политической и экономической жизни.
Las minorías étnicas estaban insuficientemente representadas y eran excluidas de la participación auténtica en los asuntos políticos y económicos.

По ликвидации физических, социальных и коммуникационных барьеров, не позволяющих престарелым и инвалидам полноценно участвовать в культурной жизни.
Eliminar los obstáculos físicos, sociales y de comunicación que impiden que las personas mayores y las personas con discapacidad participen plenamente en la vida cultural.

Для устранения препятствий, мешающих различным группам полноценно участвовать в жизни общества, необходимо учитывать конкретную ситуацию, в которой они находятся.
Para eliminar las barreras que impiden a los diversos grupos la participación plena en la sociedad es necesario considerar sus circunstancias respectivas.

Сельские женщины располагают весьма ограниченным объемом знаний и ограниченными средствами к существованию, что не позволяет им полноценно участвовать в развитии своих деревень.
Las mujeres de las zonas rurales poseen limitados conocimientos y medios de subsistencia, lo que impide su plena participación en el desarrollo de las aldeas.

Развитие означает, что у людей появляется более широкий выбор, больше свобод и возможностей для того, чтобы полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества и влиять на решения, затрагивающие их жизнь.
El desarrollo consiste en ampliar las opciones, libertades y capacidades de las personas, de modo que puedan participar plenamente en todos los aspectos de la vida de una sociedad e influir en las decisiones que afectan sus vidas.

Верховный земельный суд подчеркнул, что именно ответчик должен был позаботиться об услугах переводчиков, чтобы иметь возможность полноценно участвовать в арбитражном разбирательстве.
El Tribunal Superior Regional hizo hincapié en que era obligación del demandado obtener la asistencia de un intérprete a fin de participar plenamente en las actuaciones.

Его нельзя добиться, если женщины по закону и на практике не будут полностью равноправными с мужчинами и не смогут полноценно участвовать во всех аспектах общественной жизни, а также получать равные блага от развития.
No puede lograrse a menos que las mujeres sean plenamente iguales al hombre ante la ley y en la práctica y puedan participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad y obtener los mismos beneficios del desarrollo.

Его целью является не просто предоставить людям доход, но дать им возможность получать доход самостоятельно и в конечном итоге полноценно участвовать в жизни общества.
El objetivo ya no es simplemente conceder un ingreso, sino más bien dar a las personas la posibilidad de adquirir un ingreso por sí mismas y, en definitiva, de participar plenamente en la vida social.

Таковы примеры усилий, предпринимаемых Новой Зеландией в сфере здравоохранения, с тем чтобы помочь людям полноценно участвовать в жизни общества и делать осознанный выбор в отношении своего образа жизни.
Estos son algunos de los medios, entre otros, con los que el sector sanitario de Nueva Zelandia se propone ayudar a los ciudadanos a participar plenamente en la sociedad y a tomar decisiones con respecto al curso que desean dar a su vida.

Кроме того, данная статья обязывает Лесото принимать надлежащие меры для поощрения равенства возможностей групп общества, находящихся в неблагоприятном положении, с тем чтобы позволить им полноценно участвовать во всех сферах общественной жизни.
Dicho artículo obliga además a Lesotho a adoptar las medidas adecuadas para promover la igualdad de oportunidades entre los grupos más desfavorecidos, de manera que puedan participar plenamente en todas las esferas de la vida pública.

Комиссия также постановила санкционировать назначение двух кандидатов для заполнения остающихся вакантными должностей, с тем чтобы дать им возможность полноценно участвовать в работе Рабочей группы после утверждения их кандидатур соответствующими региональными группами.
La Comisión decidió además autorizar a las dos candidatas a ocupar los puestos vacantes a que participaran plenamente en la labor del Grupo de Trabajo una vez que recibieran el respaldo de sus grupos regionales respectivos.

Принятие Генеральной Ассамблеей Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов представляло собой важный шаг в деле создания возможностей для этих людей полноценно участвовать в жизни общества.
Al aprobar las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, la Asamblea General dio un paso importante para permitir la participación plena de esas personas en la sociedad.

Им непросто адаптировать свои традиции и обычаи к городской жизни, а боязнь утратить свою самобытность может не позволить им полноценно участвовать в жизни общества в новых для них условиях.
Las personas se encuentran con dificultades para adaptar sus costumbres y prácticas a la vida urbana, y el temor de perder su identidad puede inhibir su plena participación en su nueva sociedad.

Кроме того, последствия ухудшения мировой экономической среды требуют создания более инклюзивных механизмов управления международной финансовой системой, которые дадут возможность африканским странам полноценно участвовать в принятии решений.
Además, los resultados del deterioro del entorno económico mundial exigen un mecanismo de gobernanza más integrador para el sistema financiero internacional que permita la participación adecuada de África en la toma de decisiones.

Правительство ввело в действие ряд законов, с тем чтобы предоставить инвалидам равные возможности, защитить их права, дать им возможность полноценно участвовать в жизни общества и обеспечить учет вопросов инвалидности в государственных программах и в государственной политике.
El Gobierno ha promulgado varias leyes para ofrecer a las personas con discapacidad la igualdad de oportunidades, proteger sus derechos, permitirles participar plenamente en la sociedad e incorporar la discapacidad en sus programas y políticas.

В этом же ключе общее замечание№ 13 Комитета подтвердило, что"… образование является главным средством, которое позволяет экономически и социально неблагополучным слоям населения выйти из бедности и полноценно участвовать в жизни своих общин".
En este mismo sentido y de manera atinada la Observación general N. º 13 del Comité ha reafirmado que"… la educación es el principal medio que permite a adultos y menores marginados económica y socialmente salir de la pobreza y participar plenamente en sus comunidades".

Кроме того, ее страна продолжит полноценно участвовать в многосторонних усилиях по охране глобального климата, и она полностью поддерживает более жесткий международный режим для смягчения последствий изменения климата, особенно со стороны стран со средним уровнем дохода.
Además, su país continuará participando plenamente en todas las actividades multilaterales de protección del clima mundial, y apoya sin reservas un régimen internacional más vigoroso de mitigación del cambio climático, en especial por parte de los países de ingresos medianos.

Помимо этого, несмотря на то что вопрос о международной миграции рассматривался в течение нескольких десятилетий, многие мигранты, как легальные, так и нелегальные, по-прежнему лишены возможности полноценно участвовать в жизни общества в принимающей стране.
Asimismo, pese a que durante décadas se ha prestado atención a la migración internacional, un gran número de migrantes, tanto documentados como en una situación irregular, sigue siendo excluido de participar plenamente en sus sociedades de destino.

Неграмотность может жестко ограничивать возможности пожилых женщин полноценно участвовать в общественно-политической и экономической жизни и их доступ к целому ряду услуг и прав, а также к определенным видам досуга и отдыха.
El analfabetismo y la falta de conocimientos de aritmética pueden restringir gravemente la plena participación de la mujer de edad en la vida pública y política, la economía y el disfrute de toda la gama de servicios, prestaciones y actividades recreativas.

Те торговые преференции, которые были даны этим странам, используются недостаточно, в частности, в связи с препятствиями нетарифного характера, а экспортные субсидии, применяемые некоторыми развитыми странами, препятствуют слабо развитым странам полноценно участвовать в международной торговле.
Las preferencias comerciales concedidas a esos países siguen utilizándose poco a causa sobre todo de los obstáculos no arancelarios y de las subvenciones a la exportación que conceden ciertos países desarrollados, lo que les impide participar plenamente en el comercio internacional.

Такое разделение обязанностей в семье препятствует экономическому росту и развитию; женщины лишены возможности полноценно участвовать в экономической жизни, поскольку от них требуется выполнять работу по дому, при этом мужчины, как и прежде, не занимаются выполнением функций ухода.
La división por género de las responsabilidades del hogar obstaculiza el crecimiento económico y el desarrollo; las mujeres no pueden participar plenamente en el ámbito económico a causa de las exigencias del trabajo en el hogar, en tanto los hombres aún no participan en la labor de atención.

Поскольку Комиссия занимается обсуждением мер, которые могли бы принять правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации для улучшения состояния здоровья женщин и предоставления женщинам возможностей полноценно участвовать в делах мирового сообщества, мы предлагаем рассмотреть следующие соображения:.
Dado que la Comisión estudia las medidas que los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales podrían tomar para mejorar la salud de las mujeres y para potenciar su papel a fin de que participen plenamente en el mundo exterior, proponemos los siguientes temas de estudio:.

Iii обеспечить осуществление избирательного процесса и пристальный контроль за ним, с тем чтобы женщины действительно могли регистрироваться и полноценно участвовать в выборах, и поддерживать специальные меры, которые гарантировали бы представленность женщин в органах власти на местном, провинциальном и национальном уровнях;
Iii Velar por que los procesos electorales se lleven a cabo y se supervisen atentamente para que las mujeres puedan inscribirse en el censo y participar plenamente y respaldar medidas especiales que garanticen la representación de las mujeres en los gobiernos local, provincial y nacional;

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание разнородность его населения и эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами, проживающими на его территории.
El Comité recomienda al Estado parte que tenga en cuenta la diversidad de su población y aplique efectivamente medidas tendientes a asegurar la plena participación de los diferentes grupos que viven en su territorio en la vida cultural y a promover la tolerancia y la comprensión entre estos grupos.

Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и другие заинтересованные стороны должны полноценно участвовать в подготовительной стадии миссий по поддержанию мира наряду с Советом Безопасности и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заложить прочные основы для успешного выполнения миротворческого мандата.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y demás partes interesadas deben participar plenamente en la etapa preparatoria de las misiones de mantenimiento de la paz, junto con el Consejo de Seguridad y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de sentar una base sólida para la consecución satisfactoria del mandato de mantenimiento de la paz.