ПОЛНОЦЕННО на Испанском - Испанский перевод

• plenamente
• pleno
• significativa
• plena

Примеры использования Полноценно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу полноценно жить с тобой или никак вообще.
Sólo puedo vivir completamente contigo o no viviré.

Спит на матрасе и, скорее всего, не питается полноценно.
Durmiendo en un futón y probablemente sin comer comidas completas.

Понимаете ли вы, что лучшая месть- полноценно жить счастливой и свободной жизнью?
¿No ven que la venganza más dulce es llevar una vida feliz, plena y libre?

И я понял, что если делаешь так, значит, живешь полноценно.
Y he aprendido que si haces eso, estás viviendo tu vida por completo.

Комиссия ревизоров отметила, что Программа начала полноценно функционировать в 2010 году.
La Junta observó que el programa había entrado en pleno funcionamiento en 2010.

В Эфиопии на 70 центов в день можно полноценно накормить ребенка, такого как Джамал.
En Etiopía, por solo 70 centavos al día, se puede proporcionar comidas nutritivas a un niño como Jamal.

Она должна иметь доступ к системе здравоохранения и полноценно питаться.
También deben tener acceso a la atención sanitaria y a una alimentación nutritiva.

Эти системы следует не только признавать, но и полноценно защищать от произвольного захвата".
Estos sistemas deben ser reconocidos e íntegramente protegidos contra el apoderamiento arbitrario".

Как бы вы это не называли, все больше мужчин хотят успевать везде, жить полноценно, хотя и не без стресса.
Es igual cómo se llame, cada vez más hombres ansían vidas plenas, no acosadas.

Я имею в виду, я не была несчастной замужем за твоим папой, просто никогда не чувствовала себя полноценно.
Digo, yo no fui miserable cuando estuve casada con tu padre, solo que nunca me sentí completa.

Люди, живущие в нищете, действительно лишены возможности полноценно участвовать в жизни общества.
Las personas que viven en la pobreza están verdaderamente excluidas de una participación plena en la sociedad.

Данный целевой фонд полноценно функционирует уже более двух лет, и за это время в его работе был достигнут заметный прогресс.
El fondo fiduciario ha estado en pleno funcionamiento por espacio de más de dos años, y se han alcanzado progresos considerables.

Для этого необходимо, чтобы в работе временных органов активно и полноценно участвовали все общины.
Para ello es menester que todas las comunidades participen de un modo activo y significativo en las instituciones provisionales.

Как можем мы говорить, что полноценно проживаем каждый день, просто испытывая одни и те же эмоции, от которых стали зависимы?
¿Cómo podemos decir que vivimos completamente todos los días, al experimentar simplemente las mismas emociones a las que somos adictos todos los días?

Этнические меньшинства недопредставлены и не имеют возможности полноценно участвовать в политической и экономической жизни.
Las minorías étnicas estaban insuficientemente representadas y eran excluidas de la participación auténtica en los asuntos políticos y económicos.

Для устранения препятствий, мешающих различным группам полноценно участвовать в жизни общества, необходимо учитывать конкретную ситуацию, в которой они находятся.
Para eliminar las barreras que impiden a los diversos grupos la participación plena en la sociedad es necesario considerar sus circunstancias respectivas.

Сельские женщины располагают весьма ограниченным объемом знаний и ограниченными средствами к существованию, что не позволяет им полноценно участвовать в развитии своих деревень.
Las mujeres de las zonas rurales poseen limitados conocimientos y medios de subsistencia, lo que impide su plena participación en el desarrollo de las aldeas.

Проблемы доступа мешают инвалидам полноценно взаимодействовать в осуществлении таких основных прав, как право на образование, здоровье и трудоустройство.
Los problemas de accesibilidad dificultaban el ejercicio pleno por las personas con discapacidad de derechos fundamentales como los derechos a la educación, la salud y el empleo.

Ограниченный доступ к информации не позволяет фермерам полноценно вести переговоры и получать более высокие цены за свою продукцию.
El desconocimiento de la información sobre el mercado limitaba la capacidad de negociar de los agricultores, y les impedía conseguir mejores precios por sus productos.

Дети имели возможность реально и полноценно участвовать в решении всех затрагивающих их вопросов, включая уголовное, гражданское и административное судопроизводство;
Los niños tengan la oportunidad de participar de manera efectiva y significativa en todos los asuntos que los afecten, incluidos los procedimientos penales, civiles y administrativos;

Кроме того, имеются факторы гендерного характера, не позволяющие женщинам полноценно контролировать свои доходы и принимать решения об их использовании( Kabeer, 2007).
También existen restricciones basadas en el género con respecto a la capacidad de las mujeres de controlar sus ganancias y decidir cómo gastarlas(Kabeer, 2007).

В районе операций ВСООНЛ полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все 134 муниципальных совета; работают гражданские и религиозные учреждения.
Los 134 consejos municipales de la zona de operaciones de la FPNUL están en pleno funcionamiento y se hacen cargo de las tareas municipales; las instituciones cívicas y religiosas desempeñan sus funciones.

Поэтому на данный момент невозможно составить долгосрочные и даже среднесрочные бюджетные предложения, как это было бы сделано в случае полноценно функционирующего учреждения.
En consecuencia, en esta etapa no es posible elaborar un proyecto de presupuesto a largo plazo o incluso a mediano plazo, como sucedería en el caso de una institución en pleno funcionamiento.

С целью обеспечения населения Туркменистана полноценно качественными продуктами питания в 2009 году принят закон Туркменистана" О качестве и безопасности пищевых продуктов" в новой редакции.
Para asegurar a la población del país unos alimentos integrales de calidad, en 2009 se aprobó la Ley de calidad y seguridad de los productos alimentarios en la nueva redacción.

В Гвинее-Бисау в период после проведения выборов сложились более благоприятные условия, что поможет подразделениям по борьбе с транснациональной преступностью начать полноценно функционировать.
En Guinea Bissau, en el contexto posterior a las elecciones, se ha creado un entorno más propicio que ayudará a la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional a entrar en funcionamiento pleno.

Орган был учрежден 16 ноября 1994 года после вступления в силу Конвенции, хотя полноценно функционировать в качестве самостоятельной организации он начал только в 1996 году, когда был избран его первый Генеральный секретарь.
La Autoridad inició sus funciones el 16 de noviembre de 1994, en el momento de la entrada en vigor de la Convención, a pesar de que no entró en pleno funcionamiento como organización autónoma hasta 1996, con la elección de su primer Secretario General.

Кроме того, ее страна продолжит полноценно участвовать в многосторонних усилиях по охране глобального климата, и она полностью поддерживает более жесткий международный режим для смягчения последствий изменения климата, особенно со стороны стран со средним уровнем дохода.
Además, su país continuará participando plenamente en todas las actividades multilaterales de protección del clima mundial, y apoya sin reservas un régimen internacional más vigoroso de mitigación del cambio climático, en especial por parte de los países de ingresos medianos.

Назначенные сотрудники по Южному Судану должны обеспечить наличие полноценно функционирующей системы зональной охраны и обеспечить надлежащую подготовку и оснащение охранников аппаратурой связи, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности.
El oficial designado para Sudán del Sur debería velar por que existiera un sistema de delegados de zona en pleno funcionamiento y proporcionar a los delegados la capacitación y el equipo de comunicaciones necesarios para cumplir sus funciones con eficacia.

Акцент делается на объединение мест службы в полноценно функционирующую сеть обработки данных и связи на основе разработки, координации и наблюдения за осуществлением политики, стратегий и стандартов в масштабах всей Организации.
Se atribuye especial importancia a la integración de los lugares de destino en una red de comunicaciones y de procesamiento de datos plenamente funcional mediante la elaboración, coordinación y supervisión de políticas, estrategias y normas a nivel de toda la Organización.

Особо отмечает, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, и просит Генерального секретаря обеспечивать ее строгое применение;
Pone de relieve que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional es esencial para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz, y solicita al Secretario General que asegure su estricta aplicación;