ПОЛНОЦЕННО ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a funcionar plenamente

Примеры использования Полноценно функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АНРФ начнет полноценно функционировать к концу 2016 года.
La fuerza de respuesta nacional de AREVA estará plenamente operativa a finales de 2016.

Комиссия ревизоров отметила, что Программа начала полноценно функционировать в 2010 году.
La Junta observó que el programa había entrado en pleno funcionamiento en 2010.

Кроме того, преодолев затянувшийся начальный этап, Последующая программа стала с 2010 года полноценно функционировать.
Por otra parte, tras una cierta lentitud inicial, el programa ambiental comenzó a funcionar plenamente a partir de 2010.

Число военнослужащих Афганской национальной армии, способных полноценно функционировать без международной поддержки.
Número de agentes del Ejército Nacional Afgano plenamente operacionales sin apoyo internacional.

В то же время Группа отметила, что пока не принято законодательства, которое позволяло бы Комиссии полноценно функционировать.
No obstante, señaló que no se habían aprobado las leyes que permitirían poner plenamente en funcionamiento a la Comisión.

Все участвующие стороны должны принимать все возможные меры для того, чтобы ЮНАМИД как можно скорее начала полноценно функционировать и могла выполнить свой важнейший мандат.
Todas las partes interesadas deben tomar todas las medidas posibles para que la UNAMID esté en pleno funcionamiento cuanto antes, de manera que pueda llevar a cabo su vital mandato.

И наконец, я хотел бы еще раз заявить, что именно Руанда остро заинтересована в том, чтобы этот механизм был создан и стал полноценно функционировать.
Por último, me permito reiterar que Rwanda desea ardientemente que el mecanismo se establezca y entre plenamente en funcionamiento.

В ноябре 2013 года благодаря усилиям Контролера Организации Объединенных Наций Целевой фонд Хабитат III начал полноценно функционировать и был открыт счет для перечисления добровольных взносов.
En noviembre de 2013, el Contralor de las Naciones Unidas puso en funcionamiento plenamente el fondo fiduciario de Hábitat III y se abrió una cuenta para depositar las contribuciones voluntarias.

В Гвинее-Бисау в период после проведения выборов сложились более благоприятные условия, что поможет подразделениям по борьбе с транснациональной преступностью начать полноценно функционировать.
En Guinea Bissau, en el contexto posterior a las elecciones, se ha creado un entorno más propicio que ayudará a la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional a entrar en funcionamiento pleno.

Тем временем начала полноценно функционировать группа ОООНКИ по координации деятельности международных наблюдателей, созданная во исполнение резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности.
Entretanto la célula internacional de coordinación de la observación de la ONUCI creada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad, se encuentra en pleno funcionamiento.

Вместе с тем, поскольку только что учрежденная миссия не может незамедлительно начинать полноценно функционировать, ресурсы должны выделяться постепенно с учетом имеющихся у миссии возможностей их освоения и распределения.
Sin embargo, las misiones nuevas no empiezan a funcionar plenamente de forma inmediata, por lo que los recursos deben suministrarse progresivamente a medida que aumenta la capacidad de la misión para absorberlos y utilizarlos.

К 2015 году должна полноценно функционировать Национальная инновационная система, а к 2020 году-- она уже должна давать результаты в виде разработок, патентов и готовых технологий, внедряемых в стране.
El Sistema Nacional de Innovación estará en pleno funcionamiento para 2015 y para 2020 debería haber arrojado resultados positivos en forma de desarrollo, patentes y tecnologías listas para ser introducidas en el país.

Орган был учрежден 16 ноября 1994 года после вступления в силу Конвенции, хотя полноценно функционировать в качестве самостоятельной организации он начал только в 1996 году, когда был избран его первый Генеральный секретарь.
La Autoridad inició sus funciones el 16 de noviembre de 1994, en el momento de la entrada en vigor de la Convención, a pesar de que no entró en pleno funcionamiento como organización autónoma hasta 1996, con la elección de su primer Secretario General.

Консультативный комитет напоминает, что ОООНАС, учрежденное 1 июля 2010 года резолюцией 64/ 288 Генеральной Ассамблеи, объединяет в себе четыре отдельные структуры, которые расположены в Аддис-Абебе и на каждую из которых был возложен собственный мандат по осуществлению деятельности в области мира и безопасности в Африке, а также что Отделение начало полноценно функционировать в августе 2011 года( см. A/ 66/ 779, пункт 69).
La Comisión Consultiva recuerda que la UNOAU, que se estableció el 1 de julio de 2010 de conformidad con la resolución 64/288 de la Asamblea General, aglutinó cuatro entidades ubicadas en Addis Abeba con mandatos separados referentes a la paz y la seguridad en África y empezó a funcionar plenamente en agosto de 2011(véase A/66/779, párr. 69).

Консультативный комитет напоминает, что ОООНАС, учрежденное 1 июля 2010 года резолюцией 64/ 288 Генеральной Ассамблеи, объединяет в себе четыре отдельные структуры, которые расположены в Аддис-Абебе и на каждую из которых был возложен собственный мандат по осуществлению деятельности в области мира и безопасности в Африке, а также что Отделение начало полноценно функционировать в августе 2011 года( см. A/ 66/ 779, пункт 69).
La Comisión Consultiva recuerda que la UNOAU, establecida el 1 de julio de 2010 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/288 de la Asamblea General, integró cuatro entidades situadas en Addis Abeba con diferentes mandatos relacionados con la paz y la seguridad en África, y la Oficina comenzó a funcionar plenamente en agosto de 2011(A/66/779, párr. 69).

Расчетный показатель на 2014 год: избирательная комиссия создана и полноценно функционирует.
Estimación 2014: establecida y en pleno funcionamiento.

Целевой показатель на 2013 год: комиссия сформирована и полноценно функционирует.
Objetivo para 2013: establecida y en pleno funcionamiento.

Формирование новых и полноценно функционирующих городских и местных учреждений муниципального уровня.
Establecimiento de instituciones municipales locales y urbanas nuevas y plenamente operativas.

Создание новых полноценно функционирующих муниципальных городских и местных учреждений.
Establecimiento de instituciones municipales locales y urbanas nuevas y plenamente operativas.

Построены и полноценно функционируют 2 терминала-- в Кисангани и Киншасе.
Se construyeron 2 terminales, que estaban en pleno funcionamiento, en Kisangani y Kinshasa.

Подразделение финансовой разведки полностью укомплектовано и полноценно функционирует.
La Unidad de Inteligencia Financiera está dotada de personal y funciona plenamente.

Данный целевой фонд полноценно функционирует уже более двух лет, и за это время в его работе был достигнут заметный прогресс.
El fondo fiduciario ha estado en pleno funcionamiento por espacio de más de dos años, y se han alcanzado progresos considerables.

Поэтому на данный момент невозможно составить долгосрочные и даже среднесрочные бюджетные предложения, как это было бы сделано в случае полноценно функционирующего учреждения.
En consecuencia, en esta etapa no es posible elaborar un proyecto de presupuesto a largo plazo o incluso a mediano plazo, como sucedería en el caso de una institución en pleno funcionamiento.

Вместе с тем на севере пока не удалось сформировать полноценно функционирующую систему юстиции.
Sin embargo, en el norte todavía no ha sido posible establecer una justicia plenamente operativa.

Наряду с районными судами в настоящее время созданы и полноценно функционируют специализированные межрайонные экономические суды, специализированные межрайонные административные суды, военные суды, специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних.
Actualmente, junto con los tribunales de distrito se han creado y funcionan plenamente los tribunales especializados interdistritales económicos, administrativos, militares y de menores.

Генеральная инспекция национальной полиции полноценно функционирует и в состоянии проводить внутренние разбирательства в отношении дел, связанных с неправомерными действиями и преступлениями сотрудников полиции;
El funcionamiento plenamente operacional de la Inspección General de la policía nacional y su capacidad para gestionar los casos internos de faltas de conducta y delitos cometidos por agentes de policía;

На территории Республики Крым и Севастополя полноценно функционируют более 300 средств массовой информации, в том числе местных СМИ, выходящих на крымско-татарском языке.
En el territorio de la República de Crimea y Sebastopol funcionan plenamente más de 300 medios de comunicación, incluyendo medios de comunicación locales que se publican en el idioma tártaro de Crimea.

Врожденный иммунитет полноценно функционирует до того, как какой-либо чужеродный фактор попадает в организм, и тем самым обеспечивает быструю защиту.
La inmunidad innata funciona plenamente antes de que cualquier agente externo ingrese en el cuerpo y proporciona, por consiguiente, una defensa rápida.

Создание национальными властями полноценно функционирующего национального механизма консультирования и координации для поддержки усилий по реформированию сектора безопасности.
Establecimiento por las autoridades nacionales de un mecanismo nacional de asesoramiento y coordinación plenamente operativo en apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Создание нового и полноценно функционирующего сената на национальном уровне и формирование органов власти в 11 провинциях( включая губернаторов и заместителей губернаторов).
Establecimiento de un nuevo Senado plenamente operativo a nivel nacional y de 11 gobiernos provinciales(incluidos gobernadores y vicegobernadores).