ПОЛНОСТЬЮ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente funcional
• plenamente operativo
• funcionar plenamente
• plenamente en funcionamiento

Примеры использования Полностью функциональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портал на французском языке должен стать полностью функциональным к 2005 году.
El portal en idioma francés ha de ser plenamente operativo en 2005.

Один из опорных пунктов( Талоди) в течение отчетного периода не был полностью функциональным.
Una base de operaciones(Talodi) no estuvo en pleno funcionamiento durante el período.

Предполагается, что этот Орган вновь станет полностью функциональным с 1 января 2009 года.
Era de prever que a partir del 1º de enero de 2009 el Servicio volviera a funcionar plenamente.

Это очень сладкий из вас, мед, но сейчас у меня сиськи и восемь дюймов полностью функциональным.
Eso es muy dulce de tu parte, amor, pero por ahora tengo tetas y ocho pulgadas completamente funcionales.

С полностью функциональным МНТ, мы можем установить защиту Земли и открыть червоточину в галактику Пегас.
Con un ZPM plenamente operativo podríamos alimentar las defensas de la Tierra y abrir un agujero con la Galaxia Pegasus.

Из четырех окружных судов только окружной суд Дили стал полностью функциональным сразу после создания.
De los cuatro tribunales de distrito, solo el Tribunal de Distrito de Dili entró plenamente en funcionamiento inmediatamente después de su creación.

Увеличить объем информации на интранет- сайте Департамента, объединить его с различными базами данных Отдела и сделать его полностью функциональным.
Introducir material en la intranet del Departamento, integrarla con las distintas bases de datos de la División y hacerla plenamente funcional.

Это Отделение является полностью функциональным, и оно уже провело проверку счетов за 2007/ 08 год и ревизию в отдельных хозрасчетных подразделениях.
La oficina, que funciona plenamente, ya ha sometido a auditoría las cuentas de 2007/08, así como determinadas dependencias de contabilidad autónoma.

Выражаем нашу признательность Суду, который стал полностью функциональным судебным учреждением в соответствии с положениями Римского статута;
Expresamos nuestro agradecimiento a la Corte, que ya es una institución judicial plenamente operativa de conformidad con las disposiciones del Estatuto de Roma;

Одна из версий еврозоны заключается в восприятии ее как единой структуры, внешне и финансово сбалансированной и обладающей полностью функциональным валютным союзом.
En una de las versiones de la eurozona se le concibe como una unidad, con un equilibrio fiscal y externo y con una unión monetaria completamente funcional.

Она была создана в 1985 году в качестве некоммерческой добровольной ассоциации и стала полностью функциональным центром по оказанию помощи женщинам, пострадавшим от насилия.
Se creó en 1985 como asociación de voluntarios sin ánimo de lucro, y desde entonces ha crecido hasta convertirse en un centro plenamente funcional para mujeres maltratadas.

Департаменту следует увеличить объем информации на своем интранет- сайте, объединить его с различными базами данных отделов и сделать его полностью функциональным.
El Departamento debería introducir más material en su intranet, integrar ésta con las distintas bases de datos de las divisiones y hacer que funcione plenamente.

В 2001 году была снята касающаяся географического положения оговорка к Женевской конвенции 1951 года, а в 2002 году стало полностью функциональным Управление комиссара по делам беженцев.
En 2001 se retiró la reserva a la Convención de Ginebra de 1951, relativa a la limitación geográfica, y en 2002 comenzó a funcionar plenamente la Oficina del Comisionado para los Refugiados.

В декабре 1993 года властями было принято решение о том, что Почетная коллегия магистратуры продолжит отбор и назначение судей и прокуроров до того момента, когда Национальный совет магистратуры станет полностью функциональным.
En diciembre de 1993, se decidió que el Jurado de Honor de la Magistratura continuase su tarea de selección y designación de los jueces y fiscales hasta que el Consejo Nacional de la Magistratura hubiese entrado plenamente en funciones.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Центру по контролю за соблюдением прав ребенка достаточные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он смог стать полностью функциональным, и изучить вопрос о том, чтобы сделать его постоянным механизмом, отвечающим за оценку и осуществление Факультативного протокола.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que proporcione al Centro de Supervisión de los Derechos del Niño recursos humanos y financieros suficientes para que pueda funcionar plenamente, y que considere la posibilidad de hacer de él un mecanismo permanente encargado de la evaluación y la aplicación del Protocolo facultativo.

Полное восстановление предмета может потребовать полной или частичной разборки существующего предмета, замены или переработки всех компонентов, которые не соответствуют спецификациям и проверкам с тем, чтобы определить, является ли полученный предмет полностью функциональным.
La refabricación de un producto puede entrañar el desmontaje total o parcial de la unidad, la sustitución o el reprocesamiento de todos los componentes que no cumplan las especificaciones y la realización de pruebas para determinar si el nuevo producto es plenamente funcional.

Копия счета или контракта, касающегося продажи и/ или передачи права собственности на оборудование, с подписанным заявлением, где указано, что оборудование было проверено и предназначается для прямого повторного использования, а также является полностью функциональным, и которое содержит информацию о следующем пользователе или, если такую информацию невозможно указать, о розничном продавце;
Copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad del equipo, con una declaración firmada que indique que el equipo se ha probado y está destinado a su reutilización directa y es plenamente funcional, con información sobre el nuevo usuario o, cuando eso no sea posible, sobre el minorista;

Полное восстановление продукта может потребовать полной или частичной разборки существующих продуктов, замены или переработки всех компонентов в таких продуктах, которые не соответствуют применимым спецификациям и проверкам с тем, чтобы определить, является ли полученный продукт полностью функциональным.
La refabricación de un producto puede requerir el desmontaje completo o parcial de productos existentes, el reemplazo o reprocesamiento de todos los componentes incluidos en los productos que no cumplen las especificaciones pertinentes y no han sido objeto de pruebas para determinar si el nuevo producto resultante es plenamente funcional.

ИНИР приступил к работе в 2005 году и стал полностью функциональным в апреле 2008 года, когда в его состав вошли четыре центра, имеющие в своем распоряжении квалифицированные кадры и соответствующую инфраструктуру для выполнения своих соответствующих задач: a осуществление программ; b профессиональная подготовка; c аграрные исследования; d политика, государственное управление и пропагандистская работа.
Como culminación de un proceso que comenzó en 2005, en abril de 2008 el IRRAD ya se había vuelto totalmente operativo con cuatro centros que funcionan como recursos de talento e infraestructura para el cumplimiento de su cometido: a ejecución de programas; b capacitación; c investigación rural; d políticas, gobernanza y promoción.

Я, законный держатель использованного компьютерного оборудования, перечисленного ниже, настоящим заявляю, что до экспорта использованное компьютерное оборудование в данной партии, перечисленное ниже, было проверено после его снятия с эксплуатации или после его ремонта/ восстановления, и находится в хорошем рабочем состоянии и является полностью функциональным.
Yo, titular legal del equipo de computadoras usado descrito infra, por este medio declaro que con anterioridad a la exportación el equipo de computadoras usado objeto de este envío, descrito infra, fue comprobado luego de haber sido retirado del servicio, o después de haber sido reparado/reconstruido, se halla en buen estado de funcionamiento y es plenamente funcional.

Чтобы это партнерство было полностью функциональным и устойчивым, сотрудничество должно поддерживаться на всех уровнях организаций, особенно на рабочем уровне, и должно быть официально оформлено в виде плана работы ЭКОВАС/ ЮНОВА, с тем чтобы методы работы и механизмы взаимодействия были систематизированы и стали частью их сложившейся организационной культуры.
Para que esta asociación sea plenamente funcional y duradera, la colaboración debe propagarse por todos los niveles de las dos organizaciones-- ante todo y sobre todo, en el nivel práctico-- y debe tener carácter oficial en el plan de trabajo conjunto de la CEDEAO y la UNOWA, a fin de que se sistematicen los métodos de trabajo y las líneas de comunicación y de que pasen a formar parte de sus culturas institucionales oficiales.

Я, законный держатель использованного компьютерного оборудования, перечисленного ниже, настоящим заявляю, что до экспорта использованное компьютерное оборудование в данной партии, перечисленное ниже, было проверено после его снятия с эксплуатации или после его ремонта/ восстановления, и находится в хорошем рабочем состоянии и является полностью функциональным.
Yo, titular legal del equipo de computadora usado que se describe a continuación, declaro por este medio que antes de la exportación el equipo de computadora usado objeto de este envío, que se describe a continuación, fue puesto a prueba luego de haber sido retirado del servicio o después de haber sido reparado/reconstruido y se halla en buen estado y en pleno funcionamiento.

Приветствует начало экспериментального этапа создания Информационного центра по биобезопасности и призывает расширить международную поддержку развивающимся странам для создания их национальных потенциалов для взаимодействия и получения выгод от его ускоренного укрепления, чтобы он стал полностью функциональным на момент вступления в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области управления рисками и оценки риска;
Celebra que se haya iniciado la etapa experimental del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y pide que se preste mayor apoyo internacional a los países en desarrollo para ampliar su capacidad nacional a fin de que puedan interactuar con él y beneficiarse de su pronto fortalecimiento, de modo que pueda entrar plenamente en funcionamiento cuando entre en vigor el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad Biológica, incluso en los ámbitos de la evaluación y la gestión del riesgo;

Копия счета или контракта, касающегося продажи и/ или передачи права собственности на использованное оборудование, и документация, сопровождающая перевозку согласно пункту 30[ и добавлению III], включая, среди прочего, подписанную декларацию, которая указывает, что использованное оборудование было проверено и предназначается для прямого повторного использования, а также является полностью функциональным[ или предназначается для повторного использования после мелкого ремонта, восстановления или модернизации][ и включает информацию о следующем пользователе или, если такую информацию невозможно указать, о розничном продавце или дистрибьюторе];
Copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad del equipo usado, y documentación para el transporte conforme a lo dispuesto en el párrafo 30[y el apéndice III], incluidos entre otros una declaración firmada que indique que el equipo usado se ha probado y está destinado a su reutilización directa y es plenamente funcional[o está destinado a ser reutilizado tras haber sido sometido a una reparación, reconstrucción o perfeccionamiento secundarios],[con información sobre el nuevo usuario o, cuando eso no sea posible, sobre el minorista o el distribuidor];

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

Полностью функциональный хронограф Pusher.
Completamente funcional cronógrafo.

Этот станок является полностью функциональной и установка завершена.
Este torno es completamente funcional y finalizada la instalación.

Эй, все эти кнопки и рычаги полностью функциональны.
Oiga, cada uno de estos botones y palancas son completamente funcionales.

Кухня полностью функциональна.
La cocina es completamente funcional.

После этого корабль полностью функционален.
A partir de eso, es completamente funcional.