ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ОБЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esfera funcional
• áreas funcionales
• esferas funcionales
• sector funcional

Примеры использования Функциональным областям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ по функциональным областям.
Análisis por esfera funcional.

Ниже приводится подробная информация по этим функциональным областям:.
Estas esferas funcionales se explican con más detalle a continuación:.

Обмен списками штабных офицеров, участвующих в деятельности по миростроительству, с разбивкой по странам/ регионам и функциональным областям;
Intercambiar listas de los funcionarios dedicados a las actividades de consolidación de la paz, por país, región y esferas funcionales.

Общий ежегодный бюджет на нужды ИКТ с разбивкой по функциональным областям для миссий.
Presupuesto anualizado total para TIC en 2010-2011, por esfera funcional de las misiones.

Частотность вынесения рекомендаций по результатам ревизии с разбивкой по функциональным областям.
Frecuencia de las recomendaciones de auditoría, por esfera funcional.

Диаграмма 1 содержит обзор ежегодных тем и вспомогательных тем по предложенным мероприятиям с разбивкой по годам и функциональным областям и видам деятельности, уже осуществленным в 2008 году.
En el gráfico 1 se presenta un esquema de los temas y subtemas de las actividades propuestas y las ya ejecutadas en 2008 por años y ámbito de funciones.

В таблице 8 представлены данные о базовом потенциале и увеличении с разбивкой по функциональным областям.
En el cuadro 8 se indica la capacidad básica y el aumento de recursos por esfera funcional.

Следует отметить, что такое распределение по функциональным областям было обусловлено масштабом аудита, определенным в процессе оценки рисков, проводившейся применительно к каждой из намеченных ревизий.
Cabe señalar que esta distribución por esfera funcional se basa en el alcance de la auditoría, determinado en la evaluación de los riesgos realizada para cada actividad.

Резюме потенциальных количественных результатов за год, с разбивкой по функциональным областям.
Resumen de los beneficios cuantitativos potenciales por esfera funcional cada año.

На рисунке 2 отражено распределение рекомендаций по функциональным областям, что в совокупности со степенью важности дает информацию о наиболее приоритетных областях..
En el gráfico 2 figura la clasificación de las recomendaciones por esfera funcional, lo cual, junto con el grado de importancia, facilita información sobre las esferas de alta prioridad.

Рекомендации, вынесенные по результатам ревизии проектов, с разбивкой по функциональным областям.
Recomendaciones formuladas en las auditorías de proyectos, por esfera funcional.

Системы ОПР состоят из модулей, разделенных по функциональным областям, таким как финансы и бухгалтерский учет, управление людскими ресурсами и управление цепями поставок, которые могут быть внедрены в несколько этапов.
Los sistemas están formados por módulos según áreas funcionales, por ejemplo finanzas y contabilidad, gestión de los recursos humanos y gestión de la cadena de suministros, que pueden ejecutarse en etapas.

Механизм 4: Обмен списками сотрудников по странам/ регионам и функциональным областям.
Modalidad 4: Intercambio de la lista de funcionarios por país/región y esferas funcionales.

Управление служб внутреннего надзора обеспокоено тем, что цели могут быть не достигнуты в связи с децентрализацией и распылением ответственности по многочисленным функциональным областям.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna teme que los objetivos puedan no lograrse debido a que la responsabilidad está descentralizada y repartida en muchas esferas funcionales.

Рабочие процессы в разбивке по этапам введения системы<< Умоджа>gt;, функциональным областям и группам.
Procesos institucionales por fase de aplicación de Umoja, esfera funcional y grupo funcional..

В таблице ниже представлена краткая характеристика основных выводов компании" Делойт" в разбивке по функциональным областям.
En el cuadro que figura a continuación se resumen las principales conclusiones de Deloitte por área funcional.

Группа находится в авангарде общедепартаментских усилий по разработке оперативных и административных инструкций по всем функциональным областям в целях повышения эффективности и степени подотчетности.
La Dependencia está dirigiendo una iniciativa en todo el Departamento para elaborar directrices de orientación operacional y administrativa para todas las esferas funcionales con el fin de aumentar la eficiencia y la efectividad y promover la rendición de cuentas.

В связи с этим анализ этих двух направлений проводился с целью достижения решений по всем функциональным областям.
Así pues, esas dos dimensiones se analizaron con miras a encontrar soluciones aplicables a todas las áreas funcionales.

Как правило, эти данные собираются по конкретным специальностям и функциональным областям и публикуются профессиональными ассоциациями или крупными частными консалтинговыми фирмами, которые проводят обследования и взимают плату за результаты.
Se suelen recoger datos de este tipo para ocupaciones o esferas funcionales específicas y los publican asociaciones provisionales o grandes empresas privadas de consultoría que efectúan estudios y cobran por los resultados.

В дополнение к предшествующему анализу в таблице 4 показано количество рекомендаций с разбивкой по видам задач и функциональным областям.
Para complementar el análisis anterior, en el cuadro 4 se indica el número de recomendaciones por tipo de objetivo y esfera funcional.

В соответствии с решением 2006/ 13 Исполнительного совета был проведен дополнительный анализ рекомендаций по восьми функциональным областям, который показал, что повторяющиеся и/ или весьма важные рекомендации касались следующих видов деятельности.
De conformidad con la decisión 2006/13 de la Junta Ejecutiva, un análisis más a fondo de las recomendaciones respecto a las ocho esferas funcionales muestra que las recomendaciones que se repiten o son de alta prioridad se refieren a las actividades siguientes:.

Был проведен последующий анализ с разбивкой по степени частотности вынесения рекомендаций по результатам ревизий и по функциональным областям в 2010 году.
Se han hecho análisis más detallados de las recomendaciones de auditoría formuladas en 2010 por frecuencia y sector funcional.

Кроме того, программы, курсы и семинары, обеспечивающие обучение государственных служащих по конкретным функциональным областям без отрыва от производства, часто включаются в план проекта и осуществляются в процессе реализации деятельности по проекту.
Por otro lado, con frecuencia se incluyen en los proyectos programas de capacitación en el servicio, cursos y seminarios para funcionarios públicos en sectores funcionales concretos, que se llevan a cabo en el curso de las actividades de los proyectos.

В дополнение к предшествующему анализу, в таблице 4 показано число рекомендаций с разбивкой по видам задач и функциональным областям.
Para complementar el análisis anterior, en el cuadro 4-- Número de recomendaciones por tipo de objetivo infra se indica el número de recomendaciones por tipo de objetivo y sector funcional.

В рамках данной подпрограммы особое внимание будет уделяться четырем общим функциональным областям: укреплению нормативно- правовой базы международного наземного транспорта; повышению эффективности правоприменения; оказанию содействия развитию общеевропейской и трансконтинентальной транспортной инфраструктуры; и созданию благоприятных условий для развития торговли и транспорта.
El subprograma se centrará en cuatro grandes esferas funcionales: fortalecimiento del marco jurídico y reglamentario del transporte terrestre internacional; mejora del cumplimiento de la ley; apoyo al desarrollo de la infraestructura de transporte paneuropea y transcontinental; y mayor facilitación del comercio y del transporte.

По просьбе Комитета ему была представлена таблица с указанием предлагаемых новых, сокращаемых и реклассифицируемых должностей в штаб-квартире в разбивке по функциональным областям( см. приложение).
Se proporcionó a la Comisión, a solicitud de ésta, un cuadro en el que figuraban los puestos creados, suprimidos y convertidos en otros propuestos para la sede, por esfera funcional(véase el anexo).

Следует также отметить, что, хотя в настоящем докладе количественные и качественные результаты представлены в разбивке по функциональным областям, разработка проекта системы будет строиться на базе сквозных процессов, присущих всем этим областям.<< Умоджа>gt; открывает возможность уменьшить распространенность<< бункерной ментальности>gt;, традиционно присущей выполнению в Организации административных функций, что само по себе будет способствовать повышению эффективности.
También cabe señalar que, si bien en este informe los beneficios cualitativos y cuantitativos se presentan desglosados por esfera funcional, en el diseño del sistema se utilizará un enfoque transversal de procesos. Umoja presenta una oportunidad para reducir el enfoque compartimentado de administración que es tradicional en las Naciones Unidas, lo que de por sí contribuirá a mejorar la eficiencia.

Этот процесс предполагает передачу знаний от системного интегратора, т. е. коммерческой организации, персоналу Организации Объединенных Наций, а также передачу бывших обязанностей проекта<< Умоджа>gt; новым или существующим функциональным областям.
Este proceso supone la transferencia de los conocimientos del integrador de sistemas, un proveedor comercial, al personal de las Naciones Unidas, y el traspaso de las responsabilidades previas de Umoja a esferas funcionales nuevas o ya existentes.

Этот доклад охватывает как секретариат Фонда, так и Отдел управления инвестициями и содержит а описание соответствующих показателей и результатов по каждому направлению деятельности, сгруппированных по пяти главным стратегическим задачам и функциональным областям, b обновленную информацию о текущем состоянии дел и с информацию о дополнительных шагах, которые руководство намерено предпринять до конца рассматриваемого периода.
El informe abarcaba la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones, e incluía: a una descripción de los indicadores pertinentes y los entregables para cada actividad, agrupados en torno a los cinco objetivos estratégicos principales y a cada esfera funcional; b la información más reciente sobre la situación actual; y c la definición de nuevas medidas que la administración planeaba adoptar antes de que finalizara el período en cuestión.

Основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться четырем общим функциональным областям: а дальнейшему развитию нормативно- правовой базы в области международных наземных перевозок; b повышению эффективности выполнения положений существующей нормативно- правовой базы; с укреплению национального потенциала, необходимого для развития панъевропейской и трансконтинентальной транспортной инфраструктуры, а также для содействия развитию транспорта и торговли; и d укреплению потенциала стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии.
El subprograma se centrará en cuatro ámbitos funcionales amplios: a ampliación del marco jurídico y normativo del transporte internacional por tierra; b mejora de la aplicación del marco jurídico y normativo existente; c fortalecimiento de la capacidad nacional para desarrollar una infraestructura de transporte paneuropea y transcontinental y facilitar el transporte y el comercio; y d actividades de creación de capacidad en Europa Oriental y Sudoriental, el Cáucaso y Asia Central.