ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ЭКВИВАЛЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente funcional

Примеры использования Функциональным эквивалентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому следует иметь в виду, что достаточно надежная электронная подпись является функциональным эквивалентом подписи, выполненной от руки.
Por lo tanto, se debería entender que una firma electrónica considerada fiable es el equivalente funcional de una firma manuscrita.

В статье 6 содержатся правила, касающиеся функционального эквивалента подписи; поэтому функциональным эквивалентом подписанной записи является письменное или электронное сообщение, соответствующее условиям, установленным в статьях 5 и 6.
En el artículo 6 se encuentran reglas sobre el equivalente funcional de la firma; el equivalente funcional de un escrito firmado es, por lo tanto, un escrito o un mensaje electrónico que cumple las condiciones de los artículos 5 y 6.

Она подчеркнула, что образование, основанное на гражданственности, не является достаточным, так как оно не является функциональным эквивалентом образования в области прав человека, но, напротив, исключающей концепцией.
Subrayó que la educación cívica no es suficiente porque no constituye el equivalente funcional de la enseñanza de los derechos humanos, sino que es un concepto exclusivo.

По аналогии с подходом, принятым в отношении требований, касающихся" письменный формы" и" подписи", в пункте 1 статьи 8 устанавливаются минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.
Con un enfoque parecido al adoptado con respecto a los requisitos del“escrito” y la“firma”, el párrafo 1 del artículo 8 fija los requisitos de forma aceptables mínimos que debe cumplir un mensaje de datos para que pueda considerarse el equivalente funcional de un original.

Если сообщение данных содержит электронную подпись посредника, то условия, которым должно удовлетворять сообщение данных, с тем чтобы считаться функциональным эквивалентом" письменного документа" в соответствии со статьей 6, выполнены не будут.
Si el mensaje de datos contuviese la firma electrónica del intermediario, no se cumplirían las condiciones para que fuese considerado un equivalente funcional de" escrito" con arreglo al artículo 6.

Было высказано мнение о том, что на основании пунктов 1 и 2 стороны могут предположить, что, соглашаясь в отношении того, что является[ усиленной] электронной подписью, они могут избежать выполнения требований статьи 7, касающихся того, что является функциональным эквивалентом подписи.
Se dijo que el efecto de los párrafos 1 y 2 podría hacer creer a las partes que, al definir contractualmente qué era lo que constituía una firma electrónica[refrendada], podrían sustraerse a los requisitos del artículo 7 respecto de qué constituía el equivalente funcional de una firma.

С точки зрения потребителей услуг, конечных или промежуточных, обусловленные диспропорциями издержки являются функциональным эквивалентом налога на потребление, который уменьшает их благосостояние или снижает их конкурентоспособность.
Desde el punto de vista del usuario de un servicio- ya se trate de un usuario final o de un usuario intermedio-, el costo de las ineficiencias es el equivalente funcional de un impuesto sobre el consumo, que reduce su bienestar u obra en desmedro de su capacidad competitiva.

Вместе с тем это предложение вызвало критические замечания на том основании, что адрес электронной почты или название домена не могут в электронной среде автоматически считаться функциональным эквивалентом физическому месту нахождения коммерческого предприятия стороны.
Sin embargo, se criticó dicha propuesta con fundamento en que no se debe considerar automáticamente que una dirección de correo electrónico o el nombre de un dominio son el equivalente funcional, en un entorno electrónico, de la ubicación física del establecimiento de la parte.

В соответствии с минималистским подходом электронные подписи считаются функциональным эквивалентом собственноручных подписей, при условии, что применяемая технология рассчитана на выполнение ряда определенных функций и при этом соответствует определенным требованиям в отношении надежности, нейтральным с технологической точки зрения.
Según el criterio minimalista, se considera que las firmas electrónicas son el equivalente funcional de las firmas manuscritas, siempre que la tecnología empleada tenga la finalidad de desempeñar determinadas funciones específicas y cumpla además determinados requisitos de fiabilidad neutrales con respecto a la tecnología.

Если же такая информация будет доступна лицу, осуществляющему контроль в конце цепочки передач, и в частности если такая информация, будучи присоединена к электронной передаваемой записи, станет доступной индоссату, то возникает вопрос, можно ли считать электронную передаваемую запись функциональным эквивалентом бумажного оборотного документа или инструмента на предъявителя.
Si dicha información se ponía a disposición de la persona que ejercía el control al final de la sucesión de traspasos, y en particular si esa información, tras quedar asociada al documento electrónico transferible, se ponía a disposición del cesionario, se plantearía la cuestión de si ese documento electrónico transferible podría considerarse un equivalente funcional de un documento o instrumento en papel transferible al portador.

В этой связи было отмечено, что в соответствии с вариантом А, согласно которому подпись в цифровой форме определяется в качестве типа электронной подписи, этот термин будет относиться только к различным видами применения криптографии публичных ключей, которые предназначены служить функциональным эквивалентом подписи в контексте использования бумажных документов, в то время как вариант В является достаточно широким для того, чтобы охватить все виды технологии цифровых подписей, включая те из них, которые не предназначены служить функциональными эквивалентами подписей.
A este respecto, se observó que la variante A, al definir la firma numérica como un tipo de firma electrónica, limitaría este concepto a las aplicaciones de la criptografía de clave pública destinadas a servir de equivalente funcional de una firma sobre papel, en tanto que la variante B sería lo suficientemente amplia para abarcar todas las manifestaciones de la tecnología de firmas numéricas, incluidas las que no estaban destinadas a servir de equivalentes funcionales de firmas.

Была выражена определенная поддержка предложению о том, что формулировка упомянутого предложения должна быть более тесно увязана со статьей 7 Типового закона. Следует четко указать, что усиленная электронная подпись может считаться подписью, удовлетворяющей требованиям в отношении надежности и соответствия цели, установленным в Типовом законе, и, таким образом, может считаться с функциональным эквивалентом собственноручной подписи.
Ciertos miembros apoyaron la sugerencia de que la propuesta se redactara sin términos más próximos a los del artículo 7 de la Ley Modelo y que se dispusiera claramente que una firma electrónica refrendada cumplía con los requisitos de la Ley Modelo sobre fiabilidad e idoneidad de la firma, por lo que debía ser considerada como un equivalente funcional de una firma manuscrita.

Кроме того, потребность в большей ясности увеличилась во много раз, когда в проекте норм Организации Объединенных Наций. касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий, была предпринята попытка использовать концепцию сферы влияния для разграничения юридических обязательств компаний с использованием данной концепции, как если бы она была функциональным эквивалентом юрисдикции государств.
Además, la necesidad de mayor claridad se multiplicó cuando, en el proyecto de normas de las Naciones Unidas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, se quiso utilizar el concepto de esfera de influencia para delimitar las obligaciones jurídicas de las empresas, utilizando ese concepto como un equivalente funcional de la jurisdicción de un Estado.

Функциональный эквивалент: обобщенная концепция финансирования приобретения.
Equivalencia funcional: un concepto genérico de la financiación de adquisiciones.

Функциональные эквиваленты слонов- это Европа, Восточная Азия и Ближний Восток.
Los equivalentes funcionales de los bosques son Europa, Asia Oriental y el Medio Oriente.

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.
Enfoques unitario y no unitario de la equivalencia funcional.

Было отмечено, что поэтому функциональный эквивалент коносамента будет являться эквивалентом полного комплекта коносаментов.
Se señaló que el equivalente funcional de un conocimiento de embarque sería por lo tanto equivalente a un juego completo de conocimientos de embarque.

Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.
En muchos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta con retención de la titularidad.

Когда вопрос о воле сторон не встает, возникает иная ситуация, и функциональный эквивалент в рамках Типового закона будет иметь силу.
Cuando no se trate de la voluntad fundamental de las partes, la situación es diferente, y sería válido un equivalente funcional con arreglo a la Ley Modelo.

Были высказаны разные мнения относительно того, может ли употребление данного термина представлять проблему с точки зрения соотношения между понятием контроля как функционального эквивалента владения и понятием выдачи.
Se expresaron diversas opiniones acerca de si su utilización podría plantear problemas dada la correlación entre el control como equivalente funcional de la posesión y la emisión.

В некоторых случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент продажи с оплатой частями.
En algunos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta a plazos.

Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.
Se sugirió que podría lograrse la equivalencia funcional mediante el concepto de control del documento electrónico transferible.

В условиях неунитарного подхода для достижения функционального эквивалента государствам, по всей видимости, потребуется внести в свои существующие режимы два изменения.
Cuando se adopta el enfoque no unitario, para lograr la equivalencia funcional los Estados tendrían probablemente que introducir dos modificaciones en el régimen existente.

Например, статья 6 прямо не предусматривает функционального эквивалента индоссамента в случаях, когда документ, имеющий подпись составителя, впоследствии индоссируется третьим лицом.
Así, en el artículo 6 no se establecía expresamente ninguna equivalencia funcional respecto del refrendo de la firma del iniciador por un tercero.

Рабочая группа согласилась с необходимостью разработки правила, направленного на обеспечение функционального эквивалента физического вручения бумажных документов.
El Grupo de Trabajo convino en que había de prepararse una norma con el fin de lograr la equivalencia funcional con respecto a la distribución física de documentos en papel.

Во-первых, вопрос о возможности объединения любого регулирования современной практики залога с альтернативными юридическими или функциональными эквивалентами.
En primer lugar, cabe preguntarse si sería posible fusionar un régimen pignoraticio modernizado con algunos equivalentes funcionales o legales.

В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.
Se replicó que el proyecto de disposiciones debería contener una regla general para establecer la equivalencia funcional del requisito de la" constancia por escrito" en el derecho sustantivo.

Кроме того, было отмечено, что главная цель этого правила о функциональном эквиваленте должна заключаться в предупреждении заявления нескольких требований.
Se añadió que el propósito principal de esa norma de equivalencia funcional debía ser la prevención de demandas múltiples.

Совершенствование диалога и коммуникации между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) и наукой и промышленностью.
Mejorar el diálogo y la comunicación entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales), la ciencia y la industria.