FUNCTIONAL EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• функциональный эквивалент
• функционально эквивалентно
• функционального эквивалента
• функциональным эквивалентом

Примеры использования Functional equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature.
Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.

A bank's debit position must be covered in cash or its functional equivalent.
Дебеторская позиция банка должна покрываться наличнъ~ и или соответствую щим функциональным зквивалеНТОbl.

A signature or its functional equivalent is a common method of authenticating trade documents.
Общим методом удостоверения подлинности торговых документов является подписание или его функциональный эквивалент.

In some cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of an instalment sale.
В некоторых случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент продажи с оплатой частями.

If there was a real functional equivalent of the notion of an"original" in an electronic environment, the issue of singularity would not arise.
Если в условиях электронной среды можно было бы реально найти функциональный эквивалент понятия" подлинный", то вопрос о единственности не вставал бы.

For example, article 14 did not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements.
Например, статья 14 не преследует цели создания функционального эквивалента существующих требований в отношении хранения.

Article 8 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.
Статью 8 следует рассматривать как устанавливающую минимальные приемлемые требования в отношении формы, которому должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом 42 подлинника.

For example, article 10 does not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements.
Например, в статье 10 не предпринимается попытки создать функциональный эквивалент существующих требований в отношении хранения.

While draft article 10 provided a functional equivalent of"original", draft articles 11 and 12 set out a reliability test for establishing control of an electronic transferable record.
Если в проекте статьи 10 говорится о функциональном эквиваленте" подлинной формы", то в проектах статей 11 и 12 изложен критерий надежности для установления контроля над электронной передаваемой записью.

In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale.
Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.

As currently drafted, article 6 provided a functional equivalent for the written signature of the originator of a data message but not for the signatures of other persons that might appear on a paper document.
В своем нынешнем виде статья 6 предусматривает функциональный эквивалент подписи в письменной форме составителя сообщения данных, но не эквивалент подписей других лиц, которые могут фигурировать в бумажном документе.

In many countries, various organizational forms are eligible to receive the functional equivalent of public benefit status.
Во многих странах различные организационные формы вправе претендовать на получение функционального эквивалента общественно-полезного статуса.

The definition of“electronic transferable record” reflects the functional equivalent approach and refers to electronic transferable records that are equivalent to transferable documents or instruments.
Определение« электронной передаваемой записи» отражает подход, основанный на функциональном эквиваленте, и относится к электронным передаваемым записям, которые эквивалентны оборотным документам или инструментам.

Where there was no question of the fundamental will of the parties, the situation was different, and a functional equivalent under the Model Law would be valid.
Когда вопрос о воле сторон не встает, возникает иная ситуация, и функциональный эквивалент в рамках Типового закона будет иметь силу.

Moreover, it was stated that there was a need to establish a functional equivalent replicating the uniqueness of the paper bill of lading, which was essential for its function as a title document.
Кроме того, было указано, что необходимо установить функциональный эквивалент, воспроизводящий уникальный характер коносамента в бумажной форме, что является необходимым условием выполнения им функции товарораспорядительного документа.

The Genworks GDL product(including kernel technology from the Gendl Project) is the nearest functional equivalent to ICAD currently available.
Продукт Genworks GDL( включая технологию ядра от проекта Gendl, имеющую открытый исходный код) является ближайшим функциональным эквивалентом ICAD, доступным в настоящее время.

With respect to uniqueness, it was said that the functional equivalent of possession should identify the sole holder entitled to performance and exclude all persons other than the holder from demanding performance.
В отношении неповторимости было заявлено, что функциональный эквивалент владения должен обеспечивать определение единственного держателя, имеющего право на исполнение, и лишать всех других лиц, кроме держателя, права требовать исполнения.

The Model Law applies to electronic transferable records that are the functional equivalent of transferable documents or instruments.
Типовой закон применяется к электронным передаваемым записям, которые являются функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.

The importance of defining a functional equivalent of the notion of possession of paper-based documents in order to identify the party entitled to the performance embodied in the electronic transferable record was stressed.
Была подчеркнута важность определения функционального эквивалента понятия владения бумажными документами в целях идентификации стороны, имеющей право на исполнение причитающегося ей обязательства, воплощенного в электронной передаваемой записи.

In certain jurisdictions, the effect of subparagraph(d) may be to create a functional equivalent to an original document see A/CN.9/484, para. 62.
В некоторых правовых системах следствием применения подпункта( d) может быть создание функционального эквивалента подлинного документа см. A/ CN. 9/ 484, пункт 62.

In article 6, one found rules on the functional equivalent of a signature; the functional equivalent of a signed writing was therefore a writing or electronic message that met the conditions of articles 5 and 6.
В статье 6 содержатся правила, касающиеся функционального эквивалента подписи; поэтому функциональным эквивалентом подписанной записи является письменное или электронное сообщение, соответствующее условиям, установленным в статьях 5 и 6.

Control is a fundamental notion of the Model Law since it represents the functional equivalent of possession of a transferable document or instrument.
Одним из основополагающих понятий в Типовом законе является контроль, который служит функциональным эквивалентом владения оборотным документом или инструментом.

Paragraphs 4 and 5 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by an electronic communication for it to be regarded as the functional equivalent of an original.
Пункты 4 и 5 следует рассматривать как устанавливающие минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать электронное сообщение, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.

And in the Philippines, the country's two mobile network operators offer the functional equivalent of small-scale transaction banking to an estimated 5.5 million customers.
И на Филиппинах два оператора мобильных сетей, которые работают в стране, предлагают функциональный эквивалент мелких банковских операций, приблизительно, пяти с половиной миллионам потребителей.

Article 5 was not concerned with the authenticity of the content of a writing or with identification of its author but aimed to define a functional equivalent of a piece of paper.
Статья 5 не касается удостоверения подлинности содержания записи или идентификации ее автора, и она, скорее, направлена на определение функционального эквивалента письменного документа.

She stressed that citizenship education was not sufficient as it was not the functional equivalent of human rights education, but to the contrary, an exclusive concept.
Она подчеркнула, что образование, основанное на гражданственности, не является достаточным, так как оно не является функциональным эквивалентом образования в области прав человека, но, напротив, исключающей концепцией.

For example, where a document carried the signature of the originator and was subsequently endorsed by a third party, article 6 did not expressly provide a functional equivalent for the endorsement.
Например, статья 6 прямо не предусматривает функционального эквивалента индоссамента в случаях, когда документ, имеющий подпись составителя, впоследствии индоссируется третьим лицом.

It was said that that component of the proposal might be regarded as a functional equivalent to a"second click", in other words, a post-dispute agreement by the consumer to arbitrate.
Было отмечено, что этот компонент предложения можно рассматривать как функциональный эквивалент" второго щелчка мышкой", иными словами, как требование о выражении потребителем согласия на арбитраж после возникновения спора.

Different views were expressed on whether its use would pose challenges given the correlation between control as a functional equivalent of possession and issuance.
Были высказаны разные мнения относительно того, может ли употребление данного термина представлять проблему с точки зрения соотношения между понятием контроля как функционального эквивалента владения и понятием выдачи.

While this creates the functional equivalent of the classic possessory pledge, it is impractical for the grantor's checking and other current accounts to which it needs free access in the ordinary course of business.
Хотя такое решение функционально эквивалентно традиционному владельческому залогу, оно не может быть применено к расчетному и другим текущим счетам лица, предоставившего право, к которым такое лицо должно иметь свободный доступ для осуществления своей обычной деятельности.