Примеры использования Функциональный эквивалент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Функциональный эквивалент" уникальности.
Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.
Функциональный эквивалент" владения": понятие" контроля.
Functional equivalence for"possession": the concept of"control.Общим методом удостоверения подлинности торговых документов является подписание или его функциональный эквивалент.
A signature or its functional equivalent is a common method of authenticating trade documents.Функциональный эквивалент: обобщенная концепция финансирования приобретения.
Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing.В некоторых случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент продажи с оплатой частями.
In some cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of an instalment sale.Кроме того, было отмечено, что проект положений не содержит правила, предусматривающего функциональный эквивалент" выдачи.
It was added that the draft provisions did not contain a functional equivalence rule for"issuance.Например, в статье 10 не предпринимается попытки создать функциональный эквивалент существующих требований в отношении хранения.
For example, article 10 does not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements.Идея равного режима для всех финансирующих лиц, кредитующих приобретение, отражена в выражении" функциональный эквивалент.
The idea of equal treatment of all financiers that provide acquisition credit is captured in the expression"functional equivalence.Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.
In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale.Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.
It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.Сначала предполагалось, что 65XE будет названа 900XLF, это был функциональный эквивалент 800XL, но без порта расширения PBI.
Originally intended to be called the 900XLF, the 65XE had 64 KB of RAM and was functionally equivalent to the 800XL minus the PBI connection.В этих государствах все сделки,выполняющие экономическую функцию обеспечения, рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.
In these States,all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.Если в условиях электронной среды можно было бы реально найти функциональный эквивалент понятия" подлинный", то вопрос о единственности не вставал бы.
If there was a real functional equivalent of the notion of an"original" in an electronic environment, the issue of singularity would not arise.Было разъяснено, что такое правило обеспечит функциональный эквивалент" подлинной формы", объединяя в себе элементы целостности и уникальности, содержащиеся в проектах статей 11 и 12.
It was explained that such a rule would provide for functional equivalence of"original" incorporating the elements of integrity and uniqueness contained in draft articles 11 and 12.Когда вопрос о воле сторон не встает,возникает иная ситуация, и функциональный эквивалент в рамках Типового закона будет иметь силу.
Where there was no question of the fundamental will of the parties,the situation was different, and a functional equivalent under the Model Law would be valid.При этом, однако, им потребуется скорректировать иоптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент и тем самым повысить эффективность.
In doing so, however, they will nonetheless be required to adjust andstreamline their technical rules for each transaction so as to promote functional equivalence and thereby to increase efficiency.И на Филиппинах два оператора мобильных сетей, которые работают в стране, предлагают функциональный эквивалент мелких банковских операций, приблизительно, пяти с половиной миллионам потребителей.
And in the Philippines, the country's two mobile network operators offer the functional equivalent of small-scale transaction banking to an estimated 5.5 million customers.Проект статьи" x", текст которой был составлен в сотрудничестве с Международным морским комитетом( ММК),мог бы обеспечить функциональный эквивалент коносаментов в области морских перевозок.
Draft article"x", the text of which had been drawn up in collaboration with the Comité maritime international(CMI),would create the functional equivalent of bills of lading in maritime transport.Все эти технологии имеют целью обеспечить функциональный эквивалент a собственноручных подписей и b других средств удостоверения подлинности бумажной документации например, печатей или штампов.
The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to(a) handwritten signatures; and(b) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment e.g. seals or stamps.Было отмечено, что принятая формулировка может не даватьоднозначного ответа на вопрос о том, во всех ли случаях сообщения данных рассматриваются при такой структуре как функциональный эквивалент документов в бумажной форме.
It was observed that the adopted wording might not unequivocally solve the question whether,under such a structure, data messages would in all cases be regarded as functionally equivalent to paper.Было отмечено, что этот компонент предложения можно рассматривать как функциональный эквивалент" второго щелчка мышкой", иными словами, как требование о выражении потребителем согласия на арбитраж после возникновения спора.
It was said that that component of the proposal might be regarded as a functional equivalent to a"second click", in other words, a post-dispute agreement by the consumer to arbitrate.В связи с пунктом 124 было высказано мнение, что последнее предложение(<< При любых обстоятельствах в силу подпункта( d)будет создаваться функциональный эквивалент подлинного документа>>) является слишком общим.
With respect to paragraph 124, the view was expressed that the last sentence("In any circumstances, the effect of subparagraph(d)would be to create a functional equivalent to an original document.") was too broadly stated.Кроме того, было указано, что необходимо установить функциональный эквивалент, воспроизводящий уникальный характер коносамента в бумажной форме, что является необходимым условием выполнения им функции товарораспорядительного документа.
Moreover, it was stated that there was a need to establish a functional equivalent replicating the uniqueness of the paper bill of lading, which was essential for its function as a title document.В главе II содержатся основные положения Типового закона, ив ней предпринимается попытка определить функциональный эквивалент таких понятий, как" записи"," подпись" и" подлинник", а также юридическую силу сообщения данных.
Chapter II contained central provisions of the Model Law andsought to determine the functional equivalent of concepts such as"writing","signature" and"original", as well as the legal validity of data messages.В своем нынешнем виде статья 6 предусматривает функциональный эквивалент подписи в письменной форме составителя сообщения данных, но не эквивалент подписей других лиц, которые могут фигурировать в бумажном документе.
As currently drafted, article 6 provided a functional equivalent for the written signature of the originator of a data message but not for the signatures of other persons that might appear on a paper document.Суд начал с рассмотрения Закона об электронной торговле 2000 года,в соответствии с которым" электронное сообщение данных" или" электронный документ" могут рассматриваться как функциональный эквивалент письменного документа для целей доказывания.
The court moved from consideration ofthe Electronic Commerce Act(2000), according to which an"electronic data message" or an"electronic document" can be considered the functional equivalent of a written document for evidentiary purposes.В отношении неповторимости было заявлено, что функциональный эквивалент владения должен обеспечивать определение единственного держателя, имеющего право на исполнение, и лишать всех других лиц, кроме держателя, права требовать исполнения.
With respect to uniqueness, it was said that the functional equivalent of possession should identify the sole holder entitled to performance and exclude all persons other than the holder from demanding performance.В статье 17 определяются функциональные эквиваленты бумажных документов в связи с действиями, перечисленными в статье 16, а также функциональный эквивалент передачи прав на груз путем использования сообщений данных См. пункты 1 и 2 статьи 17.
Article 17 sets out Были высказаны оговорки в отношении того, будут ли суды придерживаться такой необязательной рекомендации, хотябыло отмечено, что декларация о толковании может рассматриваться в некоторых правовых системах как функциональный эквивалент" доктрины" или прецедентного права.
Reservations were expressed as to whether courts would follow such a non-binding recommendation,although it was noted that an interpretative declaration could be seen in some legal systems as the functional equivalent of"doctrine" or case-law.
