ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• functional equivalence

Примеры использования Функциональной эквивалентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные условия функциональной эквивалентности.
Basic conditions for functional equivalence.

Вторая глава включает положения о функциональной эквивалентности.
The second chapter contains provisions on functional equivalence.

Это новое положение единообразных правил ЦИМ основывается на концепции функциональной эквивалентности.
This new provision of the CIM uniform rules is based on the idea of functional equivalence.

Проект статьи 23 было предложено переработать в правило функциональной эквивалентности следующим образом.
A suggestion was made that draft article 23 should be transformed into a functional equivalence rule along the following lines.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение согласовать формулировку пункта 1 с другими правилами функциональной эквивалентности.
After discussion, the Working Group agreed that paragraph 1 should be aligned with other functional equivalence rules.

Было указано, что в силу этого предусмотреть правило о функциональной эквивалентности необходимо.
It was stated that a rule of functional equivalence should therefore be provided.

Статья 16 предусматривает правило функциональной эквивалентности для случаев, когда электронная передаваемая запись может быть изменена.
Article 16 provides a functional equivalence rule for instances in which an electronic transferable record may be amended.

Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.
It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.

В статье 8 правило функциональной эквивалентности для понятия« письменная форма» излагается только применительно к электронным передаваемым записям.
Article 9 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“signature” with respect to electronic transferable records only.

Кроме того, это является логическим продолжением принципа технологической нейтральности и функциональной эквивалентности, который предложила ЮНСИТРАЛ.
Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL.

Изучения любых имеющихся оценок функциональной эквивалентности предлагаемых согласованных технических правил и связанных с ними стандартов; и.
Reviewing any available assessments of functional equivalence of the proposed harmonized technical regulations and related standards; and.

Он приветствует также ведущиеся в настоящее время обсуждения по вопросам функциональной эквивалентности, информационной безопасности, подлинности и конфиденциальности.
He also welcomed the continuing debate around functional equivalence, the security of information, authenticity and confidentiality.

Прежде всего, принцип функциональной эквивалентности является теперь безоговорочным т. е. исключены вступительные оговорки к пункту 1 в тексте 1994 года.
First of all, the principle of functional equivalence is now unconditional i.e. the caveats introducing 1994 paragraph(1) have been deleted.

Рабочая группа обсудила вопрос об использовании реестров как средства обеспечения функциональной эквивалентности электронных передаваемых записей.
The Working Group engaged in a discussion about the registry approach as a means to achieve the functional equivalence of electronic transferable records.

Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться как эквивалент сообщений в бумажной форме.
The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be considered equivalent to paper-based communications.

В этом подпункте изложен ключевой принцип функциональной эквивалентности, и поэ- тому его необходимо сохранить независимо от изменений в редакции рекомендации 191.
The subparagraph stated the key concept of functional equivalence and should be retained irrespective of any redrafting of recommendation 191.

В ответ было отмечено, что были разработаны надлежащие законодательные методы для решения вопроса о функциональной эквивалентности письменной и электронной формы.
In response, it was noted that adequate legislative techniques had been developed to address the matter of functional equivalence between written and electronic form.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что предлагаемая поправка к определению права на удержание правового титула не направлена на подрыв принципа функциональной эквивалентности.
Mr. Riffard(France) said that the proposed amendment to the definition of a retention-of-title right was not intended to undermine the principle of functional equivalence.

Кроме того, в этом документе содержался предварительный анализ условий для установления функциональной эквивалентности коносаментов в электронной и бумажной форме.
Furthermore, that document contained a preliminary analysis of the conditions for establishing the functional equivalence of electronic and paper-based bills of lading.

Единственная причина расширения права на удержание правового титула на поступления в рекомендациях в рамках неунитарного подхода- это необходимость сохра- нить принцип функциональной эквивалентности.
The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.

Аналогичный механизм предусмотрен в пункте 3( b)( ii) статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях, касающейся функциональной эквивалентности электронных подписей.
A similar mechanism is contained in article 9, paragraph 3(b)(ii), of the Electronic Communications Convention, relating to the functional equivalence of electronic signatures.

Изучения любых имеющихся оценок функциональной эквивалентности, имеющих отношение к рассмотрению предлагаемых глобальных технических правил, включая оценки соответствующих стандартов.
Reviewing any available assessments of functional equivalence relevant to the consideration of the proposed global technical regulation, including assessments of related standards;

Комиссия приняла к сведению итоги основных обсуждений, состоявшихся на этих сессиях, которые проводились с учетом принципов функциональной эквивалентности и технологической нейтральности.
The Commission took note of the key discussions during the sessions, which were guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality.

Условия функциональной эквивалентности между электронными и письменными тендерными заявками A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add. 1, пункт 33, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add. 2, статья 30" Представление тендерных заявок.
Conditions for functional equivalence between electronic and written tenders A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.1, para. 33, and A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2, article 30 Submission of tenders.

После обсуждения было достигнуто согласие переработать проект статьи 24 как правило функциональной эквивалентности по аналогии с другими проектами статей и с учетом высказанных предложений, изложенных выше.
After discussion, it was agreed that draft article 24 should be recast as a functional equivalence rule similar to other draft articles taking into account the suggestions made above.

В основу ТЗЭП положены фундаментальные принципы, общие для всех текстов ЮНСИТРАЛ, касающихся электронной торговли, а именно принципы недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.
The MLES is based on the fundamental principles common to all UNCITRAL texts relating to electronic commerce, namely non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence.

ТЗЭПЗ основан на принципах недискриминации использования электронных средств, функциональной эквивалентности и технологической нейтральности, на которых базируются все тексты ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.
The MLETR builds on the principles of non-discrimination against the use of electronic means, functional equivalence and technology neutrality underpinning all UNCITRAL texts on electronic commerce.

Положения, касающиеся функциональной эквивалентности понятий« письменная форма» и« подпись», имеют важнейшее значение для применения текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Provisions indicating the requirements for functional equivalence of the notions of“writing” and“signature” in an electronic environment are of fundamental importance for the application of UNCITRAL texts on electronic commerce.

Было также сказано, что при разработке требований к функциональной эквивалентности электронных передаваемых записей следует уделить внимание не только коммерческим нуждам, но и потребностям в регулировании.
It was also said that, while drafting the requirements for functional equivalence of electronic transferable records, attention should be paid not only to commercial needs but also to regulatory requirements.

Принцип функциональной эквивалентности, который не всегда излагается в конкретной форме, лежит в основе всех изменений нормативных текстов, направленных на использование электронного обмена данными.
The principle of the functional equivalent, although not always expressed, underlies all the amendments to prescriptive texts with a view to the use of electronic data interchange.