ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• functional integrity

Примеры использования Функциональной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повреждение почек под воздействием свинца происходит, в основном, за счет нарушения клеточной и функциональной целостности проксимальных канальцев.
Renal damage induced by lead primarily affects the cellular and functional integrity of the proximal tubules.

Действительно, поддержание структурно- функциональной целостности эндотелиального барьера нуждается в активности Rac1 в различных органах и тканях 55- 57.
Indeed, maintaining structural and functional integrity of endothelial barrier needs in Rac1 activity in various organs and tissues 55-57.

Брачные нормы всегда служили истинным показателем могущества нравов и функциональной целостности гражданского правления.
Marriage standards have always been a true indicator of the current power of the mores and the functional integrity of the civil government.

Нарушения структурно- функциональной целостности и патологическая проницаемость ГЭБ развиваются практически при всех видах патологии ЦНС, что определяет не только характер течения, но и эффективность фармакотерапии.
Disturbances of BBB structural and functional integrity and pathologic permeability develop practically with all types of CNS pathologies, which determines not only the course of disease, but also efficiency of drug treatment.

Центр был основан в 1985 году с целью определения и защиты биологической и функциональной целостности глобальной среды обитания человека.
The Center was founded in 1985 with the purpose of defining and defending the biological and functional integrity of the global human habitat.

Его делегация предлагает три следующие приоритетные области: борьба с нищетой-- повышение качества жизни; эффективность использования ресурсов-- недопустимость экономического роста в ущерб окружающей среде; и поддержание функциональной целостности экосистемы.
His delegation suggested the following three focus areas: fighting poverty-- raising the quality of life; resource efficiency-- uncoupling economic growth from environmental damage; and maintaining functional integrity of ecosystems.

Исследовательский центр в Вудс- Холе был создан в 1985 году для определения и обеспечения защиты глобальной среды обитания человека, ее климата, лесов, почвы, водных ресурсов и биологической и функциональной целостности путем проведения исследований, образования и осуществления государственной политики.
WHRC was founded in 1985 to define and defend the global human habitat, its climate, forests, soils, water and biological and functional integrity through research, education and public policy.

Являясь основным белком соединительной ткани, имплан ти рованный во время лапаротомии« чужерод ный» коллаген инкорпорируется в окружающие ткани, обес печивая процесс заживления, реконструкцию и восстановление механической и функциональной целостности брюшной полости 9.
Being the main protein of connective tissue,"exogenous" collagen implanted during laparotomy incorporates into the surrounding tissues to ensure healing, reconstruction and restoration of mechanical and functional integrity of the abdomen 9.

Ибо когда три этих лица- как лица- соединяются для совместного действия, они тем самым образуют триединство функциональной целостности, которое, не являясь троичной, органической сущностью, представляет собой, тем не менее, триединство, тройственное функциональное совокупное единение.
For when these three persons, as persons, conjoin for united function, they thereby constitute a triunity of functional unity, not a trinity- an organic entity- but nonetheless a triunity, a threefold functional aggregate unanimity.

В ходе выполненного исследования удалось выяснить, что при возмещении дефекта берцовых костей многоуровневым удлинением проксимального отломка создавались благоприятные условия для восстановления анатомо- функциональной целостности внутрикостной артериальной сосудистой сети.
The experiment conducted revealed that multilevel lengthening of the proximal fragment used for filling a tibial bone defect ran in beneficial conditions for recovery of the anatomic and functional integrity of the intraoseeous arterial net.

Департамент рыболовства и морских ресурсов, созданный в 1991 году, отвечает за управление рыбными ресурсами Ангильи и обеспечение функциональной целостности важнейших морских ареалов, в том числе путем выдачи лицензий на рыбную ловлю и использование рыбных сетей.
The Department of Fisheries and Marine Resources, created in 1991, is responsible for managing Anguilla's fisheries resources and for safeguarding the functional integrity of the critical marine habitats, including through the issuance of fishing and fish trapping licences.

Эндотелиальная дисфункция- один из важных механизмов патогенеза нарушений развития головного мозга, его ишемического повреждения или нейродегенерации, что связано с нарушением ключевых метаболических и транспортных процессов, секреции регуляторных молекул, с нарушением межклеточного сопряжения, структурно- функциональной целостности ГЭБ и гибелью эндотелиоцитов.
Endothelial dysfunction is one of important mechanisms of pathogenesis of brain development disturbances, its ischemic damage or neurodegeneration, which is related to disturbance of key metabolic and transportation processes, release of regulatory molecules, with disturbance of intercellular coupling, BBB structural and functional integrity and death of endothelial cells.

Любой патологический процесс в головном мозге неизбежно приводит к структурным повреждениям нервной ткани и нарушению функциональной целостности гематоэнцефалического барьера, что сопровождается выходом нейроспецифических белков в ликвор, а затем- в кровь.
Any pathologic process in the brain leads inevitably to the structural lesions of the nervous tissue and disturbance of the functional integrity of the hematoencephalic barrier, accompanied by the release of the neurospecific proteins into the liquor, and then into the blood.

При поддержке Глобального экологического фонда Сейшельские Острова также осуществили проект<< Учет биоразнообразия в производственных ландшафтах и секторах>> с целью перехода на комплексное управление экосистемами и сохранение структурной и функциональной целостности своих морских, прибрежных и наземных экосистем как на гранитных, так и на коралловых островах.
With the support of the Global Environment Facility, Seychelles also implemented a project entitled"Mainstreaming biodiversity in production landscapes and sectors" to introduce an integrated ecosystem management approach to maintaining the structure and functional integrity of its marine, coastal and terrestrial ecosystems on both its granite and coralline islands.

Департамент рыболовства и морских ресурсов, созданный в 1991 году, отвечает за рациональное использование рыбных ресурсов Ангильи и сохранение функциональной целостности важнейших морских ареалов обитания, от которой зависит выживание различных видов рыб, в том числе путем выдачи лицензий на рыбную ловлю и применение рыбных ловушек.
The Department of Fisheries and Marine Resources, created in 1991, is mandated to manage Anguilla's fisheries resources and to safeguard the functional integrity of the critical marine habitats upon which the survival of fish species depends, including through the issuance of fishing and fish trapping licences.

Выделение безликого перечня признаков без учета функциональной целостности структуры психики нередко приводит к тому, что образ типа размывается до неузнаваемости или до полного его уничтожения, тип рассматривается в отрыве от его роли и места в соционе, целостное представление о типе информационного метаболизма подменяется механическим перечислением установленных признаков.
Selection of a faceless list of traits without functional integrity with the psyche structure often leads to the distortion of the type image or to its full destruction, the type is considered in a separation from its role and a place in the Socion, the complete representation about type of information metabolism is substituted for mechanical enumeration of the established features.

Анализируются возможные механизмы участия этих процессов в формировании эндотелиальной дисфункции как одного из компонентов патогенеза нарушений развития головного мозга, его ишемического повреждения или нейродегенерации, ассоциированной с нарушением ключевых метаболических и транспортных процессов, секреции регуляторных молекул, межклеточного сопряжения в клетках церебрального эндотелия, а также с гибелью эндотелиоцитов и потерей структурно- функциональной целостности гематоэнцефалического барьера.
The authors have analyzed possible contribution mechanisms of these processes in endothelial dysfunction development as one of the pathogenetic components of neurodevelopmental disorders, ischemic brain injury, or neurodegeneration associated with alterations in key metabolic and transport processes, secretion of regulatory molecules, cell-to-cell communication in cerebral endothelial cells, as well as with endothelial cell death and the loss of structural and functional integrity of the blood-brain barrier.

Недавно разработанные искусственные или естественные субстраты позволяют поддерживать морфологическую и функциональную целостность специализированных клеточных популяций, включая гемопоэтические клетки.
The newly developed artificial or natural substrates allow of supporting morphological and functional integrity of specialized cells, including haematopoietic cell populations.

Цель ОП 15 заключается в том, чтобы" уменьшить причины и негативные воздействия деградации земель на структуру и функциональную целостность экосистем за счет применения устойчивой практики управления земельными ресурсами в качестве вклада, содействующего улучшению средств существования и материального благосостояния людей.
The objective of OP 15 is"to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well-being.

Та быстрота, с которой происходит утрата биологического разнообразия, угрожает способности экосистем производить условия, блага и услуги, поддерживающие человеческие потребности и функциональную целостность биосферы в том виде, в каком это понимается в настоящее время.
The rate of biological diversity loss is threatening the capacity of ecosystems to produce the conditions, goods and services supporting human needs and the functional integrity of the biosphere as it is currently understood.

Отсутствуют интегрированный подход к планированию земельных ресурсов, а также политики восстановления ландшафтов и их устойчивого управления, чтобы обеспечить функциональную целостность засушливых ландшафтов и, таким образом, достичь большей стойкости к воздействиям изменения климата.
There are no integrated land use planning and policies for landscape level rehabilitation and sustainable management to allow for the functional integrity of the arid landscapes and hence greater resilience to climate change impacts.

В статье рассматривается современное состояние археологических памятников Республики Татарстан как рукотворной и неотъемлемой части культурного ландшафта Согласно директиве ЮНЕСКО,« культурный ландшафт» понимается не просто как результат совместного деятельности человека и природы, а как природно- культурный территориальный комплекс, имеющий структурную, функциональную целостность, развивающийся в конкретных физико-географических, культурных и исторических условиях.
According to UNESCO directive, the"cultural landscape" is considered not only as a result of cooperation between man and nature, but also as a natural and cultural territorial complex with a structural and functional integrity developing in specific physical and geographical, cultural and historical conditions.

К преимуществам относятся<< функциональная целостность>> и экономия за счет одновременного проектирования и создания всей системы целиком.
Benefits include functional"wholeness" and cost-saving through simultaneous design and build of entire solution.

Илизарова экспериментальных исследований[ 2, 3] была выявлена зависимость активности костеобразования и анатомо- функциональной состоятельности восстановления целостности сегмента от васкуляризации дистракционных регенератов и состояния внутрикостного кровообращения перемещенных несвободных аутотрансплантатов.
Previous experimental studies at the Russian Ilizarov Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics[2, 3] revealed that both the activity of tibial bone formation and the recovery of anatomical integrity and functions depended on the conditions of vascularity in the regeneration areas and on the intramedullary blood flow in the transported non-free autologous grafts.

Идея использования ростовых факторов для профилактики и коррекции симптомов старения базируется на том, что в коже даже при отсутствии видимых повреждений постоянно идут процессы физиологического обновления, и в этом- залог ее целостности и функциональной состоятельности.
The idea of using growth factors for the prevention and correction of the symptoms of aging is based on the fact that in the skin, even in the absence of visible damage, the processes of physiological renewal are constantly proceeding, and in this- the pledge of its integrity and functional consistency.

Целью этого подпроекта, использующего экосистемный подход к сохранению окружающей среды, является наглядная демонстрация возможностей сохранения функциональной и структурной целостности и биоразнообразия целевых экосистем коралловых рифов, при одновременном содействии экономическим и социальным выгодам для местных общин.
The subproject takes an ecosystem approach to conservation and aims to demonstrate the feasibility of maintaining the functional and structural integrity and biodiversity of targeted coral reef ecosystems while promoting economic and social benefits for local communities.

Все изменения тщательно тестируются на предмет совместимости, реализации всех функциональных качеств, целостности, масштабируемости и производительности.
All changes are thoroughly tested for compatibility and all functional implementation, integrity, scalability and performance.

Кроме того, с учетом все более решительных действий Российской Федерации и предпринимаемых ею усилий с целью помешать соседним независимым странам выбирать своих союзников посредством нарушения их территориальной целостности и суверенитета лишь действенные и функциональные международные механизмы могут обеспечить надежные гарантии безопасности и стабильности Грузии.
Moreover, considering the growing assertiveness of the Russian Federation and its efforts to prevent the neighbouring independent countries from choosing their alliances through violating their territorial integrity and sovereignty, only valid and functional international mechanisms can provide solid guarantees to Georgia's security and stability.

В подзаконных актах о закупках следует установить четкие правила применительно к требованиям в отношении" письменной формы"," подписи"," подлинности"," безопасности"," целостности" и" конфиденциальности" представлений и при необходимости определить функциональные эквиваленты для электронных закупок.
The procurement regulations should establish clear rules as regards requirements for"writing","signature","authenticity","security","integrity" and"confidentiality" of submissions and when necessary develop functional equivalents for the non-paper-based environment.

Предложенная статья 8 будет а предусматривать функциональную эквивалентность между бумажными и небумажными сообщениями; b устанавливать защитительные меры в отношении вопросов конфиденциальности, отслеживаемости и целостности; с устанавливать порядок, не допускающий использования любой формы сообщений или средств их передачи для ограничения доступа к закупкам; и d обеспечивать прозрачность и предсказуемость за счет установления такого порядка, при котором закупающие организации должны будут оговаривать любые конкретные требования в отношении формы сообщений и средств их передачи в самом начале процедур закупок.
The proposed article 8 would:(a) provide for functional equivalence between paper- and non-paper based communications;(b) contain safeguards addressing confidentiality, traceability and integrity;(c) prevent any form or means of communications from being used to restrict access to procurement; and(d) ensure transparency and predictability by requiring any specific requirements as to the form and means of communications to be specified by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings.