ПОДРЫВАЕТ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermines the integrity
• undermined the integrity

Примеры использования Подрывает целостность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непоследовательность в рекомендациях поощряет суету в поисках советов и подрывает целостность всего процесса.
Inconsistent advice encourages"shopping around" and undermines the integrity of the entire process.

Плохо выстроенная структура плана счетов подрывает целостность учета и отчетности во многих странах.
Conclusions and Recommendations Poor CoA design has undermined the integrity of accounting and reporting in many countries.

Не выполняя целевых показателей, связанных с финансированием, международное сообщество подрывает целостность своей приверженности поставленным целям.
The international community is undermining the integrity of its commitment by not honouring funding targets.

Присутствие Ирана в Бюро Комиссии подрывает целостность и авторитет Комиссии по разоружению.
Iran's presence on the Commission's Bureau undermines the integrity and credibility of the Disarmament Commission.

Поэтому данный проект резолюции нарушает существующие соглашения и подрывает целостность и основы мирного процесса.
Therefore, this draft resolution both violates existing agreements and undermines the integrity and the foundations of the peace process.

Игнорирование процедур Договора подрывает целостность режима и ставит под вопрос приверженность Сторон своим юридическим обязательствам по Договору.
Disregarding Treaty procedures undermines the integrity of the regime and calls into question the Parties' adherence to their legal obligations under the Treaty.

Изменение Конституции, исходя из текущих политических интересов, подрывает целостность политического процесса и статус Конституции.
Changing the constitution based on current political interests undermined the integrity of the political process and the standing of the constitution.

Накопление нелегальных активов за рубежом подрывает целостность международных финансовых центров и ослабляет усилия по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег.
The accumulation of ill-gotten assets abroad undermined the integrity of international financial centres and weakened efforts to combat financial crime and money-laundering.

Продолжающееся вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия подрывает целостность и авторитетность Договора и должно быть предотвращено.
The continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons jeopardized the integrity and credibility of the Treaty and should be prevented.

Его неуважительное поведение по-прежнему отвлекает значительную часть ресурсов Канцелярии Обвинителя и прочие ресурсы Трибунала и подрывает целостность процедур Трибунала.
His contemptuous conduct continues to consume significant resources of the Office of the Prosecutor and other Tribunal resources and undermines the integrity of the Tribunal's processes.

Действия вышеупомянутой страны не только угрожают миру и безопасности, но и серьезно подрывает целостность и авторитет глобального режима нераспространения.
That country's actions not only threatened peace and security but also seriously undermined the integrity and credibility of the global non-proliferation regime.

Незаконная торговля« законными в обычных условиях товарами» не только лишает правительство доходов от налогов: связанная с ней коррупция подрывает целостность и эффективность государства.
Illicit trade in“normally legal goods” not only deprives the government of tax revenues, but the corruption associated with it undermines the integrity and effectiveness of the state.

Все это подрывает целостность коралловых рифов и обеспечение услуг и угрожает продовольственной безопасности, здоровью и благополучию людей, проживающих в прибрежных районах, а также экономике многих стран.
This undermines the integrity and service provision of coral reefs and threatens food security, the health and wellbeing of coastal people, and the economies of many countries.

Это печальное решение, которое создает угрозу верховенству закона и, наряду с другими вопросами, подрывает целостность Общественного вещателя,- заявила Миатович.
It is an unfortunate decision, which challenges the rule of law and among other things undermines the integrity of the public broadcaster,” she said.

Фактически такие двойные стандарты и дискриминационная и парадоксальная политика противоречит букве и духу, равно как и универсальности ДНЯО, и лишь подрывает целостность Договора.
Indeed, such double standards and discriminatory and paradoxical policies are contrary to the letter and spirit as well as the universality of the NPT and only undermine the integrity of the Treaty.

Продолжающееся строительство поселений и разделительной стены подрывает целостность и неразрывность палестинской территории и приведет к тому, что решение, основывающееся на сосуществовании двух государств, станет нежизнеспособным.
The continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity of the Palestinian Territory and would make the two-State solution an unviable option.

Этот проект резолюции открыто стремится заранее предрешить вопросы, которые должны быть решены путем переговоров, нарушает существующие договоренности и подрывает целостность и основы мирного процесса.
This draft resolution openly seeks to predetermine issues that must be resolved through negotiations, violates existing agreements and undermines the integrity and the foundations of the peace process.

Кроме того, сотни контрольно-пропускных пунктов и дорожных постов продолжают ограничивать передвижения людей и перемещение товаров, что серьезно подрывает целостность территории, поскольку Восточный Иерусалим оказывается полностью изолированным от остальной территории Западного берега.
In addition, hundreds of checkpoints and roadblocks continued to restrict the movement of persons and goods, which seriously undermined the integrity of the Territory, completely isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank.

Она представляет собой огромное препятствие для устойчивого социально- экономического развития, закрепляет неравенство, ведет к снижению производительности, эффективности и результативности и подрывает целостность социального, экономического, культурного и политического устройства.
It severely hampered sustainable socio-economic development, perpetuated inequality, lowered productivity, reduced efficiency and effectiveness and undermined the integrity of social, economic, cultural and political order.

Суд отметил, что арбитражным решением, которое противоречит публичному порядку, является такое решение, которое подрывает целостность системы международного арбитража, созданной на основе типового закона, и что это имеет место, например, в случае мошенничества, коррупции, взяточничества или серьезных процессуальных нарушений.
The court considered that an award which was contrary to public policy would be one that would undermine the integrity of the system of international arbitration put in place by the model law and that this would include cases of fraud, corruption, bribery and serious procedural irregularities.

Дело Шешеля попрежнему характеризуется продолжающимся неуважением Шешеля к суду, что ставит под угрозу меры защиты свидетелей, отвлекает ресурсы Канцелярии Обвинителя и Трибунала и подрывает целостность процедур Трибунала.
The Šešelj case continues to be characterized by Šešelj's ongoing contempt of court, which jeopardizes protective measures for witnesses, consumes Office of the Prosecutor and other Tribunal resources and undermines the integrity of the Tribunal's processes.

В нынешних обстоятельствах, когда несоблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия и предусмотренной им системы гарантии подрывает целостность Договора и доверия к нему и в свете растущей угрозы ядерного терроризма после нападений 11 сентября, необходимость укрепления и сохранения эффективности и целостности договора стала как никогда настоятельной.
Under the current circumstances, in which non-compliance with the NPT and its safeguards systems has undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism in the wake of the September 11 attacks, the need to fortify and preserve the efficacy and integrity of the Treaty has become more crucial than ever.

Однако Исламская Республика Иран, являясь страной, больше всех в современной истории пострадавшей от применения химического оружия, придает большое значение всестороннему осуществлению этой Конвенции и хотела бы официально заявить, что главной целью Конвенции остается полное уничтожение всех запасов химического оружия и предприятий для их производства и что дальнейшее существование химического оружия угрожает международному миру и безопасности и подрывает целостность и авторитет Конвенции.
However, the Islamic Republic of Iran, as the greatest victim of the use of chemical weapons in contemporary history, attaches great importance to the full implementation of the Convention and would like to place on record that the total destruction of all chemical weapons stockpiles and their production facilities remains the key objective of the Convention, while the continued existence of chemical weapons threatens international peace and security and undermines the integrity and credibility of the Convention.

Региональные рыбохозяйственные организации добиваются прогресса в деле борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, который подрывает целостность введенных ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе за счет таких шагов, как: усиление мониторинга, контроля и наблюдения; ведение позитивных и негативных списков судов; применение торговых или рыночных мер; внедрение систем документирования улова и торговли; принятие мер в портах; оснащение судов системами их мониторинга; появление правил, регулирующих перевалку.
Regional fisheries management organizations are making progress in addressing illegal, unregulated and unreported fishing activities that undermine the integrity of their conservation and management measures through the adoption of, inter alia, increased monitoring, control and surveillance, positive and negative vessel lists, trade or market-related measures, catch and trade documentation schemes, port measures, vessel monitoring systems and regulations for transshipment.

В течение отчетного периода возросла обеспокоенность Канцелярии Обвинителя в отношении нарушения норм поведения и других видов поведения, которые подрывают целостность судебных процедур Трибунала.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor became increasingly concerned about contemptuous and other conduct that undermines the integrity of the Tribunal's judicial processes.

Руководство и инструменты не должны подрывать целостность Руководящих принципов или включать стандарты, которые являются менее эффективными, чем Руководящие принципы или международные стандарты в области прав человека.
Guidance and tools should not undermine the integrity of the Guiding Principles or encompass standards that are weaker than the Guiding Principles or international human rights standards.

Такие организации, нередко смыкающиеся с террористическими группами, насаждают насилие и корруп цию, угрожают политическим институтам, подрывают целостность национальной эко номики и создают угрозу для самой безопасности стран.
Such organizations, which often join forces with terrorist groups, spread violence and corruption, threaten political institutions, undermine the integrity of national economies and imperil the very security of countries.

Ряд представителей подчеркнули, что любые принятые решения не должны подрывать целостность или автономию каждой из конвенций, поскольку все они имеют разные мандаты.
Several representatives emphasized that any decisions taken should not jeopardize the integrity or autonomy of the individual conventions, as the conventions had different mandates.

С другой стороны, непрекращающиеся реформы учреждений и структуры их обязанностей и функций могут серьезно подрывать целостность и устойчивость сотрудничества и препятствовать осуществлению Конвенции по водам.
On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Water Convention.

Такие незаконные меры еще больше изолируют оккупированный Восточный Иерусалим от его естественного палестинского окружения и серьезно подрывают целостность, самобытность, единство и жизнеспособность территории.
Such unlawful measures have further isolated Occupied East Jerusalem from its natural Palestinian environs and are seriously destroying the Territory's contiguity, integrity, unity and viability.