UNDERMINE THE INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• подорвать целостность
• подрывать целостность
• подрывает объективность

Примеры использования Undermine the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The envisaged changes could undermine the integrity of the common system.
Предлагаемые изменения могут подорвать целостность общей системы.

Indeed, such double standards and discriminatory and paradoxical policies are contrary to the letter and spirit as well as the universality of the NPT and only undermine the integrity of the Treaty.
Фактически такие двойные стандарты и дискриминационная и парадоксальная политика противоречит букве и духу, равно как и универсальности ДНЯО, и лишь подрывает целостность Договора.

If overused, however, reservations could undermine the integrity and stability of international treaty relations.
Вместе с тем оговорки при их слишком активном употреблении могут подорвать целостность и стабильность международных договорно- правовых отношений.

The reluctance of some coastal States to permit the disembarkation of persons rescued at sea or the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies can undermine the integrity of the search and rescue regime.
Нежелание некоторых прибрежных государств допускать на берег лиц, спасенных на море, или введение условий высадки на берег или санкций в отношении компаний- перевозчиков может подрывать целостность режима поиска и спасания.

If left to proliferate unchecked, money-laundering can undermine the integrity of political and judicial systems and the stability of national or international financial sectors.
Если позволить отмыванию денежных средств неограниченно распространяться, оно может подорвать надежность политической и судебной систем, а также стабильность национальных и международного финансовых секторов.

Failure by the parties to provide the political will necessary to resolve their differences and make concrete progress on the outstanding issues without further delay could undermine the integrity of this crucial, hard-won agreement.
Неспособность сторон мобилизовать политическую волю, необходимую для урегулирования разногласий между ними, и добиться конкретного прогресса по нерешенным вопросам без дальнейших отлагательств может подорвать целостность этого исключительно важного, выработанного ценой больших усилий соглашения.

Guidance and tools should not undermine the integrity of the Guiding Principles or encompass standards that are weaker than the Guiding Principles or international human rights standards.
Руководство и инструменты не должны подрывать целостность Руководящих принципов или включать стандарты, которые являются менее эффективными, чем Руководящие принципы или международные стандарты в области прав человека.

The conduct of a judge outside the service should not undermine the integrity of the judge's reputation.
Вне службы поведение судьи не должно подрывать безупречность репутации судьи.

You agree not to undertake any action which may undermine the integrity of TOMTOP's feedback system, such as leaving positive feedback for yourself using secondary Member IDs or through third parties or by leaving unsubstantiated negative feedback for another User.
Вы соглашаетесь не предпринимать никаких действий, которые могут подорвать целостность системы обратной связи TOMTOP, например оставить положительную обратную связь для себя, используя вторичные идентификаторы участников или третьих лиц, или оставив необоснованную отрицательную обратную связь для другого Пользователя.

Such organizations, which often join forces with terrorist groups, spread violence and corruption, threaten political institutions, undermine the integrity of national economies and imperil the very security of countries.
Такие организации, нередко смыкающиеся с террористическими группами, насаждают насилие и корруп цию, угрожают политическим институтам, подрывают целостность национальной эко номики и создают угрозу для самой безопасности стран.

At the same time, such approach could undermine the integrity of treaty relations by expanding the possible factual bases for alleging that an armed conflict existed for the purposes of the draft articles and with the consequence of the suspension or termination of treaty relations.
Одновременно с этим подобный подход мог бы подорвать целостность договорных отношений, расширив возможные фактические основания для констатации существования вооруженного конфликта для целей проектов статей, следствием чего было бы приостановление или прекращение договорных отношений.

The staff representatives deplore such moves, which reflect a disregard for the exclusively international character of the Secretariat and which undermine the integrity and independence of the international civil service to the detriment of all Member States.
Представители персонала выражают сожаление в связи с такими попытками, свидетельствующими об игнорировании исключительно международного характера Секретариата и подрывающими целостность и независимость международной гражданской службы в ущерб всем государствам- членам.

Tribunals established by decree bypass the regular judicial system and seriously undermine the integrity of the judicial process, often resulting in denial of due process and violating article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the African Charter guaranteeing right to a fair trial.
Существование специальных судов, созданных на основании указов в обход обычной судебной системы, серьезно подрывает объективность судебного процесса и зачастую приводит к несоблюдению должной процедуры и нарушению статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Африканской хартии, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство.

It expressed the wish, accordingly, for the international community to contribute to strengthening the climate of confidence created by those contacts and to encourage the two countries to refrain from taking any action that could undermine the integrity of their respective territories.
В этой связи он выразил пожелание, чтобы международное сообщество содействовало укреплению атмосферы доверия, возникшей благодаря этим встречам, и поощряло эти две страны воздерживаться от любых действий, способных нанести ущерб территориальной целостности их соответствующих территорий.

It is essential that neither party should undertake any activities that could undermine the integrity of the Temporary Security Zone or otherwise jeopardize the fragile and relative stability that has prevailed thus far.
Крайне важно, чтобы ни одна из сторон не предпринимала каких-либо действий, которые могут подорвать целостность Временной зоны безопасности или каким-либо иным образом поставить под угрозу весьма непрочную и лишь относительную стабильность, которая пока имеет место.

It expressed the wish, accordingly, for the international community to contribute to strengthening the climate of confidence created by those contacts and to encourage the two countries to refrain from taking any action that could undermine the integrity of their respective territories.
В этой связи он выразил пожелание, чтобы международное сообщество способствовало укреплению сформировавшегося по результатам этих встреч климата доверия и обратилось к обеим странам с призывом воздерживаться от любых действий, способных нанести ущерб целостности их соответствующей территории.

Members of the Security Council will recall that in my last report I urged the two parties not to undertake any activities that could undermine the integrity of the Temporary Security Zone or otherwise jeopardize the fragile and relative stability that has prevailed thus far.
Как помнят члены Совета Безопасности, в своем последнем докладе я настоятельно призвал обе стороны не предпринимать никаких действий, которые могли бы подорвать целостность временной зоны безопасности или каким-либо иным образом поставить под угрозу весьма непрочную и лишь относительную стабильность, которая пока имеет место.

The application of double standards in the implementation of the NPT, in the form of insistence that the non-nuclear-weapon States should comply with their non-proliferation obligations while the nuclear-weapon States were failing to honour their disarmament commitments, would only further undermine the integrity and validity of the Treaty.
Применение двойных стандартов в осуществлении ДНЯО в виде настояния на том, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, блюли свои нераспространенческие обязательства, тогда как государства, обладающие ядерным оружием, манкируют своими разоруженческими обязательствами, будет лишь вести к дальнейшему подрыву целостности и действительности Договора.

Tribunals established by decree bypass the regular judicial system and thereby undermine the integrity of the judicial process, resulting in denial of due process and violating article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the African Charter guaranteeing the right to a fair trial.
Существование специальных судов, созданных на основании указов в обход обычной судебной системы, подрывает объективность судебного процесса и приводит к нарушению права на надлежащее судопроизводство и положений статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьи 7 Африканской хартии, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство.

The reluctance of some coastal States to permit disembarkation of persons rescued at sea or the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies can also undermine the integrity of the SAR regime, as well as the rights and protections under international law of those rescued ibid.
Нежелание прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, или введение предварительных условий такой высадки или наказаний в отношении компаний- судовладельцев чревато подрывом целостности режима САР, а также предусмотренных международным правом прав и защиты спасаемых там же.

Also reiterates the concern of the African Union at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traore, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;
Также вновь заявляет об обеспокоенности Африканского союза в связи с сохраняющейся слабостью институтов, созданных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка, свидетельством чего стало недопустимое физическое насилие над исполняющим обязанности президента гном Дионкунду Траоре, продолжающимся вмешательством военных в управление переходным процессом и другими подобными действиями, подрывающими целостность переходного процесса;

Regional fisheries management organizations are making progress in addressing illegal, unregulated and unreported fishing activities that undermine the integrity of their conservation and management measures through the adoption of, inter alia, increased monitoring, control and surveillance, positive and negative vessel lists, trade or market-related measures, catch and trade documentation schemes, port measures, vessel monitoring systems and regulations for transshipment.
Региональные рыбохозяйственные организации добиваются прогресса в деле борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, который подрывает целостность введенных ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе за счет таких шагов, как: усиление мониторинга, контроля и наблюдения; ведение позитивных и негативных списков судов; применение торговых или рыночных мер; внедрение систем документирования улова и торговли; принятие мер в портах; оснащение судов системами их мониторинга; появление правил, регулирующих перевалку.

It feels that the Commission would be entirely within its mandate and its responsibilities as an objective, impartial technical organ to point out to the General Assembly that what it is asking is unjustified, would meet with insurmountable objections, would have harmful consequences for the organizations based in Geneva and could undermine the integrity of the common system.
Она полагает, что Комиссия, не выходя за рамки своего мандата и полномочий в качестве объективного и непредвзятого технического органа, может указать Генеральной Ассамблее, что ее просьба является неоправданной, натолкнется на непреодолимые возражения, повлечет за собой негативные последствия для базирующихся в Женеве организаций и может подорвать целостность общей системы.

The draft Guide to Enactment to the Model Law addresses contract management in the following manner:"[ t] he contract management stage, if poorly conducted, can undermine the integrity of the procurement process and compromise the objectives of the Model Law of equitable treatment, competition and avoidance of corruption, for example if variations to the contract significantly increase the final price, if sub-standard quality is accepted, if late payments are routine, and if disputes interrupt the performance of the contract.
В проекте руководства по принятию Типового закона контроль за заключением и осуществлением договоров рассматривается следующим образом:" плохая организация этапа контроля за заключением и осуществлением договора может подорвать целостность процесса закупок и нанести ущерб целям Типового закона, состоящим в обеспечении справедливого режима, конкуренции и недопущении коррупции, если, например, в результате внесенных в договор изменений существенно возрастет окончательная цена, если будет дано согласие на не отвечающее стандартам качество, если будут допускаться рутинные задержки платежей и если возникающие споры будут срывать исполнение договора.

Inconsistent advice encourages"shopping around" and undermines the integrity of the entire process.
Непоследовательность в рекомендациях поощряет суету в поисках советов и подрывает целостность всего процесса.

This undermines the integrity and service provision of coral reefs and threatens food security, the health and wellbeing of coastal people, and the economies of many countries.
Все это подрывает целостность коралловых рифов и обеспечение услуг и угрожает продовольственной безопасности, здоровью и благополучию людей, проживающих в прибрежных районах, а также экономике многих стран.

Disregarding Treaty procedures undermines the integrity of the regime and calls into question the Parties' adherence to their legal obligations under the Treaty.
Игнорирование процедур Договора подрывает целостность режима и ставит под вопрос приверженность Сторон своим юридическим обязательствам по Договору.

The name of the grantor could not be amended without undermining the integrity of the registry system.
Имя лица, предоставляющего право, не может быть изменено без того, чтобы не подорвать целостность системы регистрации.

The continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity of the Palestinian Territory and would make the two-State solution an unviable option.
Продолжающееся строительство поселений и разделительной стены подрывает целостность и неразрывность палестинской территории и приведет к тому, что решение, основывающееся на сосуществовании двух государств, станет нежизнеспособным.

Failure to investigate widespread allegations of serious human rights violations and to seek accountability risks undermining the integrity of the international human rights system.
Отказ от расследования в связи с повсеместными утверждениями о серьезных нарушениях прав человека и отсутствие ответственности несут в себе опасность подорвать целостность международной системы прав человека.