UNDERMINE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• подрывают осуществление
• подрывающие осуществление
• подорвать осуществление

Примеры использования Undermine the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is emblematic of the attitudes and reactions that undermine the implementation of multilingualism.
Это является показательным свидетельством позиций и подходов, подрывающих внедрение принципа многоязычия.

Unfortunately, those divisions undermine the implementation of existing commitments and threaten prospects for an effective global sustainable development regime.
К сожалению, эти разногласия подрывают выполнение существующих обязательств и ставят под угрозу перспективы претворения в жизнь эффективного глобального режима устойчивого развития.

It was stressed that the new administrative arrangements should not undermine the implementation of the programme of work by the Centre.
Было подчеркнуто, что новые административные процедуры не должны подрывать осуществление программы работы Центром.

The fact that Montenegro had agreed to engage in consultations with the United States in cases where the latter's citizens were in the territory of a contracting party did not mean that it would refuse to surrender a suspect to the International Criminal Court or undermine the implementation of international law.
Тот факт, что Черногория согласилась принять участие в консультациях с Соединенными Штатами по делам, в рамках которых граждане последних находились на территории договаривающейся стороны, не означает, что она откажется выдавать того или иного подозреваемого Международного уголовному суду или будет препятствовать соблюдению международного права.

UNMIS will continue to support humanitarian activities that address and/or mitigate crises that could undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
МООНВС будет продолжать оказывать поддержку гуманитарным мероприятиям, направленным на устранение и/ или смягчение последствий кризисных ситуаций, которые могут подорвать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

It is concerned that, despite these efforts, the police and the prosecutors continuously refer cases relating to violence against women, including domestic violence, to informal justice mechanisms(jirgas and shuras) for advice or resolution, despite the fact that many of these cases should be formally prosecuted and that decisions of informal justice mechanisms are discriminatory against women and undermine the implementation of existing legislation.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на эти усилия, полиция и прокуратура по-прежнему передают дела о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, неофициальным механизмам правосудия( джиргам и шурам) для предоставления теми своих советов и урегулирования, несмотря на то, что многие из этих дел должны разбираться в официальном порядке, и несмотря на то, что решения неофициальных механизмов правосудия носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и подрывают осуществление ныне действующего законодательства.

The weak judicial system and the lack of awareness and understanding of the legal system among the populace undermine the implementation of the national rape law.
Слабая судебная система и недостаточная информированность населения о ней подрывают осуществление национального закона о борьбе с изнасилованиями.

The next step will centre on analysing the compiled information in order to define concrete criteria for the prioritization of cases, and then the distribution of cases between the State and entity jurisdictions will be decided. On 9 April 2010, relevant representatives of the courts and prosecutors' offices in Bosnia and Herzegovina warned that the lack of staff, office space and budgetary support could undermine the implementation of the National War Crimes Prosecution Strategy.
Следующий шаг будет сосредоточен на анализе собранной информации с целью установления конкретных критериев приоритезации дел и распределения затем дел между национальной юрисдикцией и юрисдикциями образований. 9 апреля 2010 года соответствующие представители судов и органов прокуратуры Боснии и Герцеговины предупредили, что нехватка сотрудников, служебных помещений и бюджетной поддержки может подорвать осуществление Национальной стратегии преследования за военные преступления.

The Group would scrutinize each proposal and the Advisory Committee's recommendations and reject any arbitrary reductions, measures or initiatives that might undermine the implementation of mandates and jeopardize the safety, security and well-being of peacekeepers.
Группа внимательно изучит каждое предложение и рекомендации Консультативного комитета и отклонит любые произвольные сокращения, меры или инициативы, которые могут подорвать выполнение мандатов и поставить под угрозу безопасность, защиту и благополучие миротворцев.

Those gaps, which have been pointed out in the report of the Secretary-General, are those that largely undermine the implementation of NEPAD.
Эти проблемы, о которых говорит в своем докладе Генеральный секретарь, в значительной степени подрывают осуществление НЕПАД.

It called on those who had not signed the Agreement to do so without delay and to refrain from any action that might undermine the implementation of the Agreement.
Они призвали тех, кто не подписал Соглашение, сделать это без промедления и воздерживаться от каких-либо действий, которые могут подорвать ход осуществления Соглашения.

In development contexts, an inefficient and unaccountable security sector can be a major obstacle to democratic governance and can undermine the implementation of poverty-reduction strategies.
В контексте развития неэффективный и неподотчетный сектор безопасности может быть крупным препятствием на пути демократического правления и может подрывать осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты.

Urge all members of the National Transitional Government of Liberia to work together for shared goals and to ensure that no factions undermine the implementation of the Accra Peace Agreement.
Настоятельно призвать всех членов национального переходного правительства Либерии к совместной работе над общими задачами и к обеспечению того, чтобы ни одна фракция не подрывала осуществление Аккрского мирного соглашения.

Although there is a strong legislative framework for gender-based violence in a number of countries, insufficient budgets and political commitment often undermine the implementation of effective programming and policies.
Хотя в ряде стран существует мощная законодательная база в области борьбы с гендерным насилием, нехватка финансовых средств и отсутствие надлежащей политической воли часто препятствуют реализации эффективных программ и стратегий.

Finally, they consider that the weakness of the networks and the lack of support from the United Nations at the country level undermine the implementation of the ten principles, at the local level.
И наконец, по их мнению, слабость сетей и недостаточная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в страновом контексте подрывают осуществление десяти принципов на местном уровне.

Coordination of multidisciplinary humanitarian and recovery assessments and the deployment of substantive and logistical Mission support in responding to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Координация междисциплинарных оценок гуманитарного положения и процесса восстановления и предоставления Миссии основной и материально-технической поддержки в ответ на гуманитарные кризисы, подрывающие осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

Liaison meetings with local government leadership and NGOs engaged in humanitarian and recovery activities in Northern Bahr El Gazal, Warrap, Unity and Upper Nile States(border states) that are responding to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the shift towards recovery and transition to development.
Проведение встреч с целью налаживания контактов с руководителями органов местного самоуправления и неправительственными организациями, участвующими в деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в штатах Северный Бахр- эль- Газаль, Вараб, Эль- Вахда и Верхний Нил( пограничные штаты), которая осуществляется в ответ на гуманитарные кризисы, подрывающие осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и переход к процессу восстановления и развития.

Organization of monthly liaison/ information exchanges, joint analysis and planning meetings between local government leadership, United Nations agencies and NGOs engaged in humanitarian and recovery activities in response to humanitarian crises which undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the shift towards recovery and transition to development.
Организация ежемесячных встреч для обеспечения связи/ обмена информацией, проведения совместного анализа и планирования с участием руководителей органов местного самоуправления и представителей учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся деятельностью по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в рамках реагирования на гуманитарные кризисы, подрывающие осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и переход к восстановлению и развитию.

A humanitarian crisis, as a result of growing insecurity, risks undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and reversing gains achieved in the South.
Спровоцированный ухудшением обстановки в области безопасности гуманитарный кризис чреват подрывом осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и грозит обратить вспять успехи, достигнутые в южных районах страны.

That lack of consistency undermined the implementation of the Covenant and affected the validity of reservations to other treaties.
Такая непоследовательность подрывает осуществление Пакта и ставит под сомнение правомерность оговорок к другим договорам.

She expressed concern about external factors that undermined the implementation of the Convention, and believed the subject would be of interest to the working group.
Она выражает обеспокоенность по поводу внешних факторов, затрудняющих осуществление Конвенции, и считает, что эта тема представит интерес для рабочей группы.

The economic embargo undermined the implementation of certain of the Islamic Republic's main projects and some foreign investors revised and postponed their economic investment in the country.
Экономическое эмбарго подорвало осуществление некоторых основных проектов, а ряд иностранных инвесторов либо пересмотрели свои программы инвестиций в экономику, либо отложили их осуществление..

This situation is contradictory and potentially undermines the implementation of the Strategy, in particular in relation to realizing its goals and objectives in developing countries.
Такое положение является противоречивым и в потенциальном плане подрывает ход осуществления Стратегии, в частности в плане реализации ее целей и задач в развивающихся странах.

Information on the activities of illegal armed groups in the eastern Ghutah de escalation zone undermining the implementation of Security Council resolution 2401 2018.
Информация о подрывающей осуществление резолюции 2401( 2018) Совета Безопасности деятельности незаконных вооруженных групп в зоне деэскалации в Восточной Гуте.

Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
Просит Генерального секретаря в рамках бюджетных предложений в будущем предусматривать меры для покрытия дополнительных бюджетных потребностей, когда это возможно, без ущерба для осуществления утвержденных программ и деятельности;

Reaffirms its request to the Secretary-General to propose, in future budget submissions, measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю предлагать в рамках будущих бюджетов меры по компенсации увеличения бюджета, когда это только возможно, без ущерба для осуществления утвержденных программ и деятельности;

However, available international instruments do not address the specificities of domestic servitude, which undermines the implementation of this comprehensive prohibition.
Однако существующие международные документы не затрагивают особенности подневольного труда в домашнем хозяйстве, что наносит ущерб осуществлению этого всеобъемлющего запрещения.

Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
Просит Генерального секретаря при представлении будущих бюджетов предложить меры по компенсации возросших бюджетных потребностей, во всех возможных случаях, без ущерба для осуществления утвержденных программ и мероприятий;

The failure to clarify this issue undermines the implementation of the Convalidation Law and will have a severe impact on the recognition of the years of service of all public employees and on the Pension agreement.
Непринятие мер по урегулированию этого вопроса срывает осуществление закона о нострификации и будет иметь серьезные последствия с точки зрения подтверждения стажа всех работников государственного сектора и осуществления соглашения о пенсиях.

Such an approach was contrary to the basic principle of preparing resource proposals based on the specific needs of each mission rather than on an arbitrary overall resource level set at Headquarters and undermined the implementation of mandates.
Такой подход противоречит основному принципу подготовки предложений в отношении ресурсов с учетом конкретных потребностей каждой миссии, а не произвольно установленного в Центральных учреждениях общего объема ресурсов и подрывает осуществление мандатов.