UNDERMINE THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• подрывают осуществление
• подрывает возможность реализации

Примеры использования Undermine the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oman noted Iraqi security challenges which undermine the enjoyment of human rights.
Оман отметил проблемы безопасности в Ираке, которые подрывают осуществление прав человека.

She also cautioned that private companies could undermine the enjoyment of the right to freedom of expression on the Internet, for example by illegally disclosing personal information to States without any court order, undertaking censorship on behalf of States or secretly collecting personal information and using it for commercial purposes without the user's knowledge or consent.
Она далее обратила внимание на то, что частные компании могут подрывать осуществление права на свободу выражения мнений в Интернете, например путем незаконной передачи информации личного характера государствам без какого-либо судебного постановления, введения цензуры от лица государства или тайного сбора информации личного характера и использования ее для коммерческих целей без ведома или согласия пользователя.

Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
Выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенства возможностей;

The duty in respect of international assistance and cooperation enjoins States to ensure that their activities, and those of their residents and corporations, do not violate the human rights of people abroad and that States, individually or through membership of international in international institutions, do not adopt policies or engage in practices that undermine the enjoyment of human rights or further perpetuate disparities between and within States.
Обязательства по оказанию международной помощи и по сотрудничеству требуют от государств обеспечения того, чтобы их деятельность и деятельность их резидентов и корпораций не нарушали права человека тех людей, которые находятся за рубежом, и того, чтобы государства индивидуально или через членство в международных организациях не принимали политику или не прибегали к практике, которые подрывают процесс осуществления прав человека или еще больше закрепляют неравенство между государствами и внутри них.

Obstacles to access to information can undermine the enjoyment of both civil and political rights, in addition to economic, social and cultural rights.
Препятствия на пути доступа к информации могут подрывать осуществление как гражданских, так и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

The Constitution and ordinary legislation provide for a wide range of actions, procedures and remedies against acts or omissions which undermine the enjoyment of fundamental individual rights.
Существует целый ряд мер, прецедентов и средств правовой защиты, предусмотренных Конституцией и действующими правовыми нормами, в отношении действий или бездействия, которые ущемляют основные личные права граждан.

The Committee notes with concern that those acts undermine the enjoyment by Palestinians of a wide range of their Covenant rights, including the right to self-determination arts. 1, 2, 9, 12, 17, 18 and 26.
Комитет с озабоченностью отмечает, что подобные акты затрудняют реализацию палестинцами широкого спектра их прав в соответствии с Пактом, включая право на самоопределение статьи 1, 2, 9, 12, 17, 18 и 26.

CRC was concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in Bangladesh undermine the enjoyment of the right to life, survival and development of the child.
КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия превентивных стратегий и существования в Бангладеш определенных условий, ограничивающих пользование правом на жизнь, выживание и развитие ребенка.

It had also expressed concern that the Associations Act might seriously undermine the enjoyment of freedom of association and that the Political Parties Act and the conditions imposed on the activities of political parties did not appear to be in conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
В нем также выражалось беспокойство по поводу того, что Закон об ассоциациях может серьезно ограничивать осуществление свободы ассоциации и что Закон о политических партиях и порядок осуществления ими своей деятельности, по-видимому, не согласуются со статьями 22 и 25 Пакта.

Second, it is critical to redress the disproportionate impact of economic, social and environmental shocks and stresses on women and girls, which undermine the enjoyment of their human rights and their vital roles in sustaining their families and communities.
Во-вторых, крайне важно решить проблему непропорционально тяжелого воздействия на женщин и девочек различных экономических, социальных и экологических потрясений, препятствующих реализации их прав человека и выполнению ими своей жизненно важной роли, заключающейся в оказании поддержки своим семьям и общинам.

Corruption, the transfer of illicit funds and legal and other barriers to their repatriation not only divert resources away from activities that are critical for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development, they also undermine the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights.
Коррупция, перевод незаконных средств, а также правовые и другие препятствия для их репатриации не только отвлекают ресурсы от деятельности, имеющей важнейшее значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития, но и подрывают осуществление экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

However, the Committee is concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in the State party undermine the enjoyment of this right, including poverty, high neonatal mortality and child malnutrition rates, high drop-out rates from school, and the high incidence of accident and injury-related deaths, including drowning.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что профилактические меры являются недостаточными и что осуществлению этого права препятствуют определенные существующие в государстве- участнике условия, такие как нищета, высокие уровни смертности новорожденных и недостаточности питания среди детей, высокие уровни отсева учащихся из школ и высокая распространенность несчастных случаев и смертей, связанных с травматизмом, включая утопление.

Emphasizes the importance of civil society space for empowering persons belonging to minorities and vulnerable groups, as well as persons espousing minority or dissenting views or beliefs, and in that regard calls upon States to ensure that legislation, policies and practices do not undermine the enjoyment of their human rights or the activities of civil society in defending their rights;
Подчеркивает важность пространства для деятельности гражданского общества для расширения возможностей лиц, принадлежащих к меньшинствам и уязвимым группам, а также лиц, которые придерживаются не разделяемых большинством или отличных от общепринятых взглядов или убеждений, и в этой связи призывает государства обеспечить, чтобы законодательство, политика и практика не препятствовали осуществлению их прав человека или деятельности гражданского общества по защите их прав;

Franciscans International also expressed concern at the many obstacles that continued to undermine the enjoyment of the right to drinking water and sanitation in Burkina Faso.
Международная организация францисканцев была также обеспокоена в связи с многочисленными препятствиями, которые продолжают существенно подрывать осуществление права на доступ к питьевой воде и санитарию в Буркина-Фасо.

The Heads of State or Government remained convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance and expressed their determination to oppose such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equal opportunity.
Главы государств и правительств вновь выразили свою убежденность в том, что политические платформы и действия, опирающиеся на доктрины превосходства и экстремистские националистические идеологии, основанные на насилии и расовой дискриминации или этнической исключительности и ксенофобии, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и подотчетным управлением, и заявили, что они преисполнены решимости противодействовать таким политическим платформам и действиям, которые способны нанести ущерб осуществлению прав человека и основных свобод и обеспечению равных возможностей.

The High Commissioner recommends that the supporters of President Ouattara and the RHDP ensure that the"ghost country operation" or other mass mobilization campaigns do not undermine the enjoyment of essential economic, social and cultural rights of the population, in particular the functioning of life-saving essential services, such as hospitals and medical centres.
Верховный комиссар рекомендует сторонникам президента Уаттары и ОУДМ обеспечить, чтобы операция" страна- призрак" или другие кампании массовой мобилизации не мешали осуществлению населением своих основных экономических, социальных и культурных прав, в частности, получению жизненно необходимых услуг в больницах и медицинских центрах.

The duty of international assistance and cooperation enjoins States to ensure that their activities, and those of their residents and corporations, do not violate the human rights of people abroad and that States, individually or through membership of international institutions, do not adopt or engage in policies that undermine the enjoyment of human rights or further engender disparities between and within States.
Обязанность международной помощи и сотрудничества требует от государств обеспечивать, чтобы их деятельность, а также деятельность их резидентов и корпораций не нарушала прав человека зарубежных народов и чтобы государства в индивидуальном порядке или посредством своего членства в международных учреждениях не принимали и не проводили политики, подрывающей осуществление прав человека или порождающей дополнительные разногласия между государствами и внутри них.

The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or belief or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
Министры выразили тревогу по поводу проявлений религиозных и культурных предрассудков, непонимания, нетерпимости и дискриминации на основе религии или вероисповедания или вследствие различия систем, которые подрывают осуществление всех прав человека и основных свобод и препятствуют продвижению культуры мира.

The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or beliefs or different systems of belief, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
Министры заявили о своем разочаровании в связи со случаями религиозных и культурных предрассудков, недопонимания, нетерпимости, дискриминации на основе религии и вероисповедования или различных систем убеждений, что подрывает возможность реализации прав человека и основных свобод и препятствует поощрению культуры мира.

The Heads of State or Government expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or belief or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
Главы государств и правительств выразили тревогу по поводу проявлений религиозных и культурных предрассудков, непонимания, нетерпимости и дискриминации по признаку религии или вероисповедания или различия систем, которые подрывают осуществление всех прав человека и основных свобод и препятствуют продвижению культуры мира.

The Heads of State or Government expressed concern that religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religions or beliefs or different systems of belief undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms while hindering the promotion of the culture of peace.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу того, что существование религиозных и культурных предрассудков, отсутствие понимания, нетерпимость и дискриминация на основе религий или вероисповеданий или принадлежности к различным конфессиям наносят ущерб осуществлению прав человека и основных свобод, препятствуя в то же время пропаганде культуры мира.

Panama believes that the application of coercive unilateral measures conflicts with international law and undermines the enjoyment of the economic, social and cultural rights of peoples.
Панама считает, что применение принудительных односторонних мер противоречит нормам международного права и ущемляет реализацию народами своих экономических, социальных и культурных прав.

The LLP expressed concern about the existence of sex and gender discrimination in some of the laws of Tuvalu that undermines the enjoyment of human rights.
ППГ выразил обеспокоенность в связи с наличием в некоторых законах Тувалу элементов дискриминации по половому и гендерному признакам, что препятствует осуществлению прав человека17.

According to the report, Israeli policies and practices had continued and intensified, undermining the enjoyment of the right to self-determination by the Palestinian people, and consequently all other rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and core human rights treaties.
Согласно докладу, Израиль продолжает и ужесточает свою прежнюю политику и практику, препятствуя осуществлению народом Палестины права на самоопределение и, следовательно, всех других прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и основных договорах в области прав человека.

Holding intermediaries liable for the content disseminated or created by their users severely undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, because it leads to self-protective and over-broad private censorship, often without transparency and the due process of the law.
Возложение на посредников ответственности за контент, распространяемый или создаваемый их пользователями, сильно подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, поскольку приводит к чрезмерной частной цензуре в целях самозащиты, часто в отсутствие транспарентности и надлежащих правовых процедур.

Illicit financial flows- generated from crime, corruption, embezzlement and tax evasion- represent a major drain on the resources of developing countries, reducing tax revenues and investment inflows, hindering development, exacerbating poverty and undermining the enjoyment of human rights.
Незаконные финансовые потоки, порождаемые преступностью, коррупцией, присвоением средств и уклонением от уплаты налогов, являются одной из основных причин истощения ресурсов развивающихся стран, сокращающего налоговые поступления и приток инвестиций, препятствующего развитию, усугубляющего проблему бедности и подрывающего осуществление прав человека.

LHRC noted that the Parliament cut significantly a number of pensions and benefits, which undermined the enjoyment of the right to social security, and indirectly, the right to housing and the right to health care.
ЛКПЧ отметил, что по решению парламента, было значительно сокращено количество пенсий и льгот, что подрывает осуществление права на социальное обеспечение и косвенно сказывается на праве на жилище и здравоохранение.

Ms. Wang Yi(China) said that debt had always been a major impediment for developing countries' efforts to promote economic growth and achieve development goals, as its very existence undermined the enjoyment of various rights.
Г-жа Ван И( Китай) говорит, что долг всегда был одним из основных препятствий для развивающихся стран в их усилиях по содействию экономическому росту и достижению целей в области развития, так как само его существование подрывает осуществление различных прав.

Some States have enacted broadly formulated national counter-terrorism legislation containing a definition of terrorism that lacks precision and allows for arbitrary or discriminatory enforcement by authorities, or otherwise undermines the enjoyment of human rights.
Некоторые государства приняли национальные законы о борьбе с терроризмом, которые содержат чересчур широкие формулировки и в которых дается нечеткое определение терроризма, позволяющее органам власти применять произвольную и дискриминационную правоприменительную практику или иным образом препятствующее осуществлению прав человека.

Although determining the origin of cyber-attacks and the identity of the perpetrator is often technically difficult, it should be noted that States have an obligation to protect individuals against interference by third parties that undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
Хотя часто оказывается технически сложно определить источник кибератак и личность виновного, необходимо отметить, что государства обязаны защищать людей от вмешательства третьих сторон, которое подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.