UNDERMINE THE FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• подрывают основы
• подорвать основы
• подрывающие устои
• подрывают фундамент

Примеры использования Undermine the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drugs shatter families and undermine the foundations of society.
Наркотики разрушают семьи и подрывают устои общества.

As for events in Hama, the true aim of the persons who had provoked them had been to plunge the country into civil war and undermine the foundations of the State.
Что касается событий в Хаме, истинной целью спровоцировавших их лиц было привести государство к гражданской войне и подорвать основы государства.

Those violations undermine the foundations of security and development throughout the world.
Такие нарушения подрывают основы безопасности и развития во всем мире.

In the view of many objecting States, such reservations undermine the foundations of international treaty law.
По мнению многих государств, представляющих возражения, эти оговорки способствуют подрыву основ международного договорного права62.

Anything less would undermine the foundations of the Treaty and risks rendering the Treaty invalid, plunging the region into the abyss of mass destruction possibilities.
Любые менее значительные меры привели бы к ослаблению фундамента Договора и возникновению опасности утраты Договором своей силы, что ввергло бы этот регион в пучину последствий, чреватых массовым уничтожением.

The environment is now used as a pretext for protectionist practices that undermine the foundations of an open and non-discriminatory international economic system.
Сегодня окружающая среда используется в качестве предлога для протекционистской практики, подрывающей основы открытой и недискриминационной международной экономической системы.

Belligerents and ex-combatants become armed bands that now only sow terror and desolation among peaceful people, but destabilize our countries and undermine the foundations of our societies.
Из комбатантов и бывших комбатантов формируются вооруженные банды, которые не только сеют ужас и горе среди мирного населения, но и дестабилизируют наши страны и подрывают основы наших обществ.

To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.

The situation is deteriorating because of the frequent border closures and other intolerable unilateral measures, which undermine the foundations of peaceful coexistence.
Положение усугубляется часто практикуемыми мерами по закрытию границ и другими предпринимаемыми в одностороннем порядке неприемлемыми действиями, подрывающими основы мирного сосуществования.

Israel must understand that it cannot undermine the foundations of the peace process or the need to resume that process.
Израиль должен понять, что он не имеет права подрывать основы мирного процесса или отрицать необходимость его возобновления.

The financial crisis was at risk of becoming permanent, and, as a result, a technical problem was increasingly turning into a political problem, which could undermine the foundations of the Organization.
Финансовый кризис угрожает приобрести хронический характер, и в результате техническая проблема все более приобретает политическую окраску, что может подорвать основы Организации.

This has had consequences and repercussions that may undermine the foundations of peace, stability and development in the area and the world.
Это привело к таким результатам и последствиям, которые способны подорвать основы мира, стабильности и развития в этом районе и в мире.

They undermine the foundations of a market economy, undermining in the longterm the competitiveness of the goods and services produced in different countries and are often found in socially and strategically important areas of the economy.
Они разрушают основы рыночной экономики, лишая в долгосрочной перспективе конкурентоспособности товары и услуги, производимые в различных странах, и нередко заключаются в социально важных и стратегически значимых областях экономики.

Veiled threats of violence such as those contained in the Palestinian communiqué undermine the foundations of dialogue and damage the prospects of progress in negotiations between the two sides.
Завуалированные угрозы насилием, подобные содержащимся в палестинском коммюнике, подрывают фундамент диалога и наносят ущерб перспективам прогресса на переговорах между двумя сторонами.

If the international community does not have the political will to deal effectively with the crises occurring in so many economies, the world will continue to lack stability and will remain vulnerable to upheavals and setbacks that could undermine the foundations of the future.
Если у международного сообщества нет политической готовности эффективно подходить к решению кризисных ситуаций, характерных для такого большого числа экономик, миру будет по-прежнему не хватать стабильности, и он будет уязвим для потрясений и крахов, которые могли бы подорвать основы будущего.

It will not only dash hopes for a peaceful political settlement of the situation in Kosovo and Metohija, but also undermine the foundations of stability in Europe and cause irreparable damage to European security.
Она не только перечеркнет надежды на мирное политическое урегулирование ситуации в Косово и Метохии, но и подорвет основы стабильности в Европе, нанесет непоправимый ущерб делу европейской безопасности.

Despite United Nations efforts in the economic and social field, the results remain meagre in some regions of the world, particularly Africa, which is still deeply affected by inequality, poverty and other serious problems that often weaken the social fabric and undermine the foundations of our States.
Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.

The experience of the past 50 years has clearly illustrated that attempts to impose Western standards, beliefs and culture upon the rest of humanity have not only failed to achieve the desired results, but also undermine the foundations of peaceful coexistence and mutual understanding because, in spite of the appearance of championing the cause of freedom and tolerance, such an approach manifests extreme intolerance towards the values and beliefs of others.
Опыт минувших пятидесяти лет со всей ясностью показывает, что попытки навязать западные стандарты, веру и культуру остальной части человечества не только не приводят к желаемым результатам, но и подрывают основы мирного сосуществования и взаимопонимания, ибо под видом борьбы за дело свободы и терпимости в таком подходе скорее прослеживается нетерпимость в отношении ценностей и веры других.

Mexico respects the inalienable right of all States to choose their own economic, political and social systems, in accordance with the will of their peoples, and considers that unilateral actions which contradict the norms of the international legal order and the aspirations of our peoples undermine the foundations of the United Nations.
Мексика уважает неотъемлемое право всех государств на выбор экономических, политических и социальных систем в соответствии с волей их народов и считает, что односторонние действия, которые противоречат нормам международного правопорядка и чаяниям наших народов, подрывают фундамент Организации Объединенных Наций.

Such attempts violate the obligations of Israel, the occupying Power, as well as international law, are contrary to the relevant United Nations resolutions and undermine the foundations of a peaceful solution to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict.
Такие попытки нарушают обязательства Израиля как оккупирующей державы и нормы международного права, противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и подрывают основы мирного урегулирования палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта.

It was said that the compulsory religious culture courses are not a form of conditioning or indoctrination, but instruction conveying objective information, so that succeeding generations of Turks will be aware of religious realities and will be able to defend themselves from any religious manipulation that might undermine the foundations of the secular Turkish Republic.
Было также уточнено, что обязательное прохождение курса религиозной культуры является не формой психологической обработки и индоктринирования, а видом обучения, дающим объективную информацию, которая позволит поколениям турок знать религиозные реалии и защищать себя от религиозных манипуляций, расшатывающих основы Республики, одной из которых является светскость.

The Parties strongly condemn acts of aggression, separatism, and terrorism in all its forms and manifestations, which threaten the territorial integrity and security of States, destabilize and undermine the foundations of civil society and are directed against human rights and fundamental freedoms;
Стороны решительно осуждают акты агрессии, сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях как ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие и подрывающие устои гражданского общества и направленные против прав и основных свобод человека.

All of them will have to admit self-criticism(including the Muslims); we have to denounce the powers and privileges; to reveal the double-standards that, in the name of a deceitful defense of the great European ideals, undermine the foundations of the Europe that respects rights, dignity and pluralism.
Нужно осмелиться изобличить власть и привилегии, концепцию двойного стандарта, которая во имя лживой защиты великих европейских идеалов подрывает основы Европы- соблюдение прав человека, достоинство и плюрализм.

If there is a well-founded risk that, while in the Czech Republic, the alien might endanger national security by using force to achieve political ends, by engaging in activities that undermine the foundations of a democratic State or are intended to violate territorial integrity, or in other similar manner; or.
Если имеется реальная опасность того, что, находясь в Чешской Республике, иностранец может создать угрозу для национальной безопасности, используя силу для достижения политических целей, занимаясь деятельностью, которая подрывает основы демократического государства или нацелена на нарушение территориальной целостности, или иным схожим образом, или.

This development undermines the foundations of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Подобные шаги подрывают основы глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.

The given circumstance undermines the foundation of free society.
Это подрывает основы свободного общества.

It happens like that coz robbery undermines the foundation of any civilization.
Происходит так потому, что воровство подрывает основу всякой цивилизации.

The concept had its weaknesses however: its opponents held that it undermined the foundations of international treaty law, which was based on the equal treatment of treaties on all subjects.
Однако эта концепция имеет свои слабые стороны: ее оппоненты утверждают, что она подрывает основы международного договорного права, которое базируется на одинаковом подходе к договорам по всем темам.

Her country categorically rejected such approaches, which undermined the foundations of the United Nations frameworks for the defence of human rights.
Ее страна категорически отвергает такие подходы, которые подрывают основы структуры Организации Объединенных Наций по защите прав человека.

The use of donor material undermines the foundations of family relationships, since it presupposes that a child has, in addition to the«social» parents, the so-called biological ones.
Использование донорского материала подрывает основы семейных взаимосвязей, поскольку предполагает наличие у ребенка, помимо« социальных», еще и так называемых биологических родителей.