ПОДРЫВАЮТ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• undermine the foundations
• erode the foundations
• undermined the foundations
• undermine the principles

Примеры использования Подрывают основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подрывают основы всего миропорядка.
They undermine fundamentals of the world order.

Эррозия иудаизма( и параллельно с ним эррозия христианства) подрывают основы существования всех государств Запада.
Erosion of Judaism(and of Christianity) undermines the foundations of all the countries of the West.

Такие нарушения подрывают основы безопасности и развития во всем мире.
Those violations undermine the foundations of security and development throughout the world.

Как мы заявляли относительно многочисленных случаев, постоянные ограничения свободы выражения мнений подрывают основы демократического общества.
As we have expressed on numerous occasions, persistent curbs on freedom of expression erode the foundations of democratic society.

Подобные шаги подрывают основы глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
This development undermines the foundations of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.

Согласно мнению правительства подобные меры подрывают основы международного права и ведут к расширению конфликтов.
According to the Government, such measures undermined the foundation of international law and led to the extension of conflicts.

Подобные действия не только провоцируют террористов на совершение новых террористических актов, но и подрывают основы международного правопорядка.
Such actions not only provoked terrorists to commit further acts of terrorism but also undermined the foundations of the international legal order.

Ее страна категорически отвергает такие подходы, которые подрывают основы структуры Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Her country categorically rejected such approaches, which undermined the foundations of the United Nations frameworks for the defence of human rights.

Как мы уже неоднократно заявляли правительству Турции, систематические ограничения свободы слова и других свобод подрывают основы демократического общества.
As we have expressed to the Turkish government on numerous occasions, persistent curbs on free speech and other freedoms erode the foundations of democratic society.

Ставки высоки, потому что империи наркобизнеса подрывают основы демократии, разрушают целостность рыночной экономики и несут угрозу жизни, надеждам, будущему семей на всех континентах.
The stakes are high, for the drug empires erode the foundations of democracies, corrupt the integrity of market economies, and menace the lives, the hopes, the futures of families on every continent.

Если государства упускают из виду свои международные обязательства по правам человека в условиях борьбы с терроризмом, они подрывают основы свободного и демократического общества.
If States lost sight of their international human rights obligations when countering terrorism, they undermined the tenets of a free and democratic society.

Во всем мире люди сталкиваются с такими проблемами, как безработица, недостаток ресурсов, дискриминация и социальная маргинализация, в то время как снижение уровня рождаемости, повышение средней продолжительности жизни, сокращение пенсионного возраста и ускоренное вытеснение с рынка труда подрывают основы благополучия.
People all over the world faced unemployment, lack of resources, discrimination and social marginalization, while falling birth rates, increasing life expectancy, early retirement and increasing labour-market exclusion threatened the foundations of prosperity.

Такие попытки нарушают обязательства Израиля как оккупирующей державы и нормы международного права, противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и подрывают основы мирного урегулирования палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта.
Such attempts violate the obligations of Israel, the occupying Power, as well as international law, are contrary to the relevant United Nations resolutions and undermine the foundations of a peaceful solution to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict.

Из комбатантов и бывших комбатантов формируются вооруженные банды, которые не только сеют ужас и горе среди мирного населения, но и дестабилизируют наши страны и подрывают основы наших обществ.
Belligerents and ex-combatants become armed bands that now only sow terror and desolation among peaceful people, but destabilize our countries and undermine the foundations of our societies.

Он полагает, что гегемония США и их политика подрывают основы ООН и выражает желание, чтобы на базе Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) и международной конференции« Ось мира», организованной Réseau Voltaire и проходившей 17 и 18 ноября 2005 года и участником которой он являлся, был создан новый интеллектуальный полюс в поддержку мира и международного права.
Who believes that the US hegemony and policies undermine the principles of the United Nations, would like the Axis for Peace conference, organized by Voltaire Network in Brussels on November 17 and 18, 2005, as well as the Shanghai Conference, to serve as the basis of a new intellectual pole in favor of peace and international law.

Несовместимые оговорки, касающиеся всех форм дискриминации в отношении женщин, не только ставят под сомнение приверженность выступающих с оговорками государств целям и задачам Конвенции, но и, кроме того, подрывают основы международного договорного права.
Incompatible reservations, made in all forms of discrimination against women, do not only cast doubts on the commitments of the reserving States to the objects and purpose of this Convention, but, moreover, contribute to undermining the basis of international contractual law.

Он полагает, что гегемония США и их политика подрывают основы ООН и выражает желание, чтобы на базе Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) и международной конференции« Ось мира», организованной Réseau Voltaire и проходившей 17 и 18 ноября 2005 года и участником которой он являлся, был создан новый интеллектуальный полюс в поддержку мира и международного права.
Who believes that the US hegemony and policies undermine the principles of the United Nations, would like the Axis for Peace conference, organized by Voltaire Network in Brussels on November 17 and 18, 2005, as well as the Shanghai Conference, to serve as the basis of a new intellectual pole in favor of peace and international law.“Having a second pole would be very important for the world.

Напомнив о многочисленных бесчинствах израильтян на оккупированной палестинской территории, о которых сообщается в документе A/ 64/ 339 и заявлении наблюдателя от Палестины, оратор говорит, что эти противоправные действия подрывают основы устойчивого развития для палестинского народа.
Citing at length Israeli atrocities in the Occupied Palestinian Territory, as reported in document A/64/339 and in the statement made by the Observer for Palestine, he said that those illegal actions undermined the foundations of sustainable development for the Palestinian people.

Опыт минувших пятидесяти лет со всей ясностью показывает, что попытки навязать западные стандарты, веру и культуру остальной части человечества не только не приводят к желаемым результатам, но и подрывают основы мирного сосуществования и взаимопонимания, ибо под видом борьбы за дело свободы и терпимости в таком подходе скорее прослеживается нетерпимость в отношении ценностей и веры других.
The experience of the past 50 years has clearly illustrated that attempts to impose Western standards, beliefs and culture upon the rest of humanity have not only failed to achieve the desired results, but also undermine the foundations of peaceful coexistence and mutual understanding because, in spite of the appearance of championing the cause of freedom and tolerance, such an approach manifests extreme intolerance towards the values and beliefs of others.

Решение правительства об отмене завтрашних переговоров с представителями Гонконгской федерации студентов последовало в ответ на высказывания лидеров студенческого движения, которые, по мнению главного секретаря правительства Гонконга Кэрри Лам,« подрывают основы конструктивного диалога».
The decision of the government to cancel the tomorrow's negotiations with the representatives of the Hong Kong Federation of Students was a response to the students' leaders' remarks which"shatter the basics of meaningful dialogue", noted the main Secretary of Hong Kong administration, Carrie Lam.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.
Despite United Nations efforts in the economic and social field, the results remain meagre in some regions of the world, particularly Africa, which is still deeply affected by inequality, poverty and other serious problems that often weaken the social fabric and undermine the foundations of our States.

Постепенно возрастающая угроза, которую представляют международный терроризм и связанная с ним деятельность, в частности контрабандный провоз незаконных партий оружия, торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, отмывание денег и деятельность крупных предпринимательских структур, которыми управляют террористические группы, несомненно, подрывают основы гуманности и цивилизованности.
The steadily growing menace of international terrorism, with related activities such as the smuggling of illegal arms, human trafficking, drug trafficking, money-laundering, and business empires run by terrorist groups undoubtedly undermine the fundamentals of humanity and civilization.

Вместо того, чтобы направить усилия на решение проблем, связанных с нищетой, распространением эпидемий, необходимостью укрепления механизмов устойчивого развития в таких областях, как экономика, социальная сфера и охрана окружающей среды, а также развития международных отношений-- в соответствии с Декларацией тысячелетия,-- мировому сообществу следовало сосредоточить свои усилия на дальнейшем изучении возможностей для осуществления скоординированных мер в борьбе с этими серьезными угрозами, которые подрывают основы международного мира и безопасности.
Instead of directing efforts towards solving the problems related to poverty, the spread of epidemics, improving sustainable economic, environmental and social development mechanisms and strengthening international relations-- as outlined in the Millennium Declaration-- the world had to devote a great part of its efforts to further exploring coordinated measures for combating these grave threats, which have shaken the underpinnings of international peace and security.

Коррупция подрывает основы нашей государственности и демократии.
Corruption undermines bases of our statehood and democracy.

Она подрывает основы демократии и жизнеспособные экономические структуры.
It erodes the foundations of democracy and of viable economic structures.

Происходит так потому, что воровство подрывает основу всякой цивилизации.
It happens like that coz robbery undermines the foundation of any civilization.

Использование донорского материала подрывает основы семейных взаимосвязей, поскольку предполагает наличие у ребенка, помимо« социальных», еще и так называемых биологических родителей.
The use of donor material undermines the foundations of family relationships, since it presupposes that a child has, in addition to the«social» parents, the so-called biological ones.

Церковь призывает верующих в сотрудничестве со всеми нравственно здоровыми силами бороться с распространением этого диавольского соблазна, который, способствуя разрушению семьи, подрывает основы общества.
The Church urges the faithful to struggle, in co-operation with all morally healthy forces, against the propagation of this diabolical temptation, which, by destroying the family, undermines the foundations of society.

По мнению правительства Финляндии, оговорки такого широкого и неопределенного характера могут подрывать основу международных договоров в области прав человека.
In the view of the Government of Finland, reservations of such a comprehensive and unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.

Однако эта концепция имеет свои слабые стороны: ее оппоненты утверждают, что она подрывает основы международного договорного права, которое базируется на одинаковом подходе к договорам по всем темам.
The concept had its weaknesses however: its opponents held that it undermined the foundations of international treaty law, which was based on the equal treatment of treaties on all subjects.