СУЩЕСТВЕННО ПОДРЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• significantly undermines

Примеры использования Существенно подрывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша честь, данное свидетельство существенно подрывает текущее расследование Министерства юстиции.
Your Honor, this testimony will seriously undermine a current Department of Justice investigation.

Эта проблема осложняется присущей сырьевым товарам неустойчивостью цен, что существенно подрывает долговременное планирование в этих странах.
That problem is compounded by the endemic volatility in commodity prices, which effectively compromises long-term planning in those countries.

Внесение данного проекта резолюции существенно подрывает усилия Узбекистана по обеспечению полного соблюдения всех прав человека.
The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.

Это положение существенно подрывает потенциал развития страны и также представляет главную угрозу безопасности и стабильности на Южном Кавказе.
That situation substantially undermined the country's development potential, and also represented a major threat to security and stability in the South Caucasus.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу обострения мирового продовольственного кризиса, который существенно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех;
Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all;

Конфликт не только существенно подрывает безопасность в регионе Южного Кавказа, но и является большим препятствием для установления двустороннего и регионального сотрудничества.
The conflict not only substantially undermines security in the South Caucasus region, but also constitutes a major obstacle to establishing bilateral and regional cooperation.

Отказ людям в достоинстве посредством криминализации определенных форм поведения существенно подрывает их самоуважение и тем самым препятствует реализации права на здоровье.
Denying the dignity of individuals through the criminalization of certain conducts substantially diminishes their self-worth and, in doing so, prevents the realization of the right to health.

Это существенно подрывает возможности для диалога между органами власти и работниками гуманитарных организаций по вопросам, касающимся гуманитарных потребностей населения и возможных способов их удовлетворения.
This greatly reduces the opportunity for dialogue between the authorities and humanitarian actors on humanitarian needs and possible responses thereto.

Кроме того, согласно имеющейся у Комитета информации, Уполномоченный по правам человека не обладает достаточными финансовыми ресурсами, что существенно подрывает его независимость.
Moreover, according to the information available to the Committee, the Ombudsman did not have sufficient financial resources at his disposal, which would considerably undermine his independence.

Эти барьеры оказывают кумулятивное воздействие на людей, и их сохранение на протяжении длительного времени существенно подрывает шансы людей на завоевание своих прав и их возможности вернуться в ближайшем будущем к тому, чтобы самим заботиться о себе.
These barriers have a mutually reinforcing impact and their duration over time severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities by themselves in the foreseeable future.

Действие этих факторов приводит к росту транспортных издержек и возникновению высоких расходов, связанных с накоплением значительных запасов в условиях перебоев в поставках, что существенно подрывает конкурентоспособность.
These factors have led to high transportation costs and high costs of holding substantial inventories caused by irregular supplies, significantly eroding competitiveness.

Они выразили обеспокоенность в связи с нарастающими негативными последствиями изменения климата, особенно его воздействием на развивающиеся страны, что существенно подрывает их усилия по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.
They expressed concern about the increased adverse impacts of climate change particularly on developing countries, which are severely undermining their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.

На практике Подкомитет отметил, что эта неопределенность существенно подрывает коллегиальную работу и обмен информацией и зачастую приводит в результате к формированию противоборствующих позиций Центра по правам человека и Консультативного Совета.
In practice, the Subcommittee observed that this ambiguity jeopardizes significantly the collegial work and information sharing, and often results in conflicting positions of the Centre for Human Rights versus the Consultative Council.

Специальный докладчик полагает, что криминализация вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, не только не обеспечивает достижения этих целей, а, напротив, существенно подрывает усилия системы здравоохранения и одновременно отрицательно влияет на состояние здоровья людей.
The Special Rapporteur believes that the criminalization of the areas considered in this report not only fails to achieve these goals, but also significantly undermines public health efforts, while adversely impacting on individual health outcomes.

Несмотря на усилия по улучшению положения, нехватка материальных средств и материально-технического обеспечения существенно подрывает эффективность деятельности тюремной и полицейской администраций и способствует сохранению существующих плохих условий в некоторых тюрьмах и полицейских участках.
Despite efforts to improve the situation, paucity of material and logistics have seriously undermined the efficiency of prison and police administrations and have contributed to the existing deplorable conditions in some prisons and police stations.

Таким образом, форсирование проектов ПРО без учета интересов других государств существенно подрывает стратегическую стабильность и международную безопасность и, как подчеркнул Президент Медведев, может неблагоприятно сказаться на формировании международных условий для" дальнейших шагов в области разоружения и, соответственно, контроля над вооружениями.
Thus, accelerating ABM projects without taking into account the interests of other States significantly undermines strategic stability and international security. As President Medvedev underlined, it can adversely affect the creation of the international conditions needed to take"further steps in the field of disarmament and, accordingly, of arms control.

Нынешняя атмосфера широко распространенного недоверия, в которой любой успех одной партии рассматривается другой как неудача, существенно подрывает эту политическую волю и по сути дела международные усилия по оказанию помощи, а также создает условия для возобновления конфликта.
The current atmosphere of pervasive mistrust, in which any gain by one party is viewed as a loss by the other, dramatically undermines that political will, effectively disrupts international efforts to assist, and sets the stage for renewed conflict.

Вакуум, создавшийся вследствие отсутствия эффективных, ориентированных на нужды людей, гибких рамок государственного управления, таким образом, существенно подрывает способность затронутых стран внедрять механизмы и системы, в наибольшей степени пригодные для эффективного удовлетворения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечения устойчивого роста и развития и социальной инклюзивности.
The vacuum created by the lack of an effective, people-centred, responsive governance framework, therefore, significantly inhibits the ability of affected countries to deploy the mechanisms and systems best able to effectively meet the Millennium Development Goals, sustainable growth and development, and social inclusion.

Смешивание фактов и вымыслов, а также использование дезинформации существенно подрывают способность режима собирать информацию посредством выборов, рейтингов и социальных сетей.
The blurring of fact and fiction and the use of disinformation significantly compromises the regime's ability to collect information via elections, ratings and social media.

Положения этого Закона существенно подрывают эффективность террористических попыток использовать корреспондентские банковские счета, частные банковские счета, офшорные номинальные банки и другие преступные операции.
Provisions of this Act significantly erode the effectiveness of terrorist attempts to use: correspondent bank accounts, private bank accounts, offshore shell banks, and other criminal operations.

Трудности обеспечения более тесной увязки национальных и глобальных интересов, а также другие структурные, политические, культурные и правовые ограничения существенно подрывают эффективный трансграничный надзор.
The difficulty of better aligning national and global interests, along with other structural, political, cultural and legal constraints, has significantly hampered effective cross-border supervision.

Группа также отметила, что неэффективное управление запасами и обеспечение их безопасности может существенно подрывать эмбарго на поставки оружия и режимы санкций.
The Group also noted that ineffective stockpile management and security can severely undermine arms embargoes and sanctions regimes.

Введенная Израилем блокада, а также ограничение доступа в определенные районы существенно подрывают способность населения Газы самостоятельно обеспечивать средства к существованию.
The Israeli-imposed blockade, coupled with the access-restricted areas, is fundamentally undermining the ability of Gaza's population to sustain itself.

Широкие ограничения на торгово- экономические связи с крупнейшей экономикой мира в целом существенно подрывают торговлю и динамику развития экономики Судана.
Overall, sweeping trade and economic restrictions with the world's largest economy significantly hamper the trade and development trajectory of the Sudanese economy.

Мы считаем, что преступления такого масштаба должны тревожить людей всего мира, поскольку они существенно подрывают уважение самого главного права человека- права на жизнь.
We believe that crimes of this magnitude are of concern to all persons in the world, as they greatly diminish respect for the most basic human right, the right to life.

В-шестых, активное участие является единственным способом сдержать коррупцию одно из самых опасных явлений, существенно подрывающих программы развития.
Sixth, active participation is the only way to limit the dangerous phenomenon of corruption, which greatly undermines development programmes.

Данные действия, совершаемые Израилем в нарушение его обязательств как оккупирующей державы согласно Женевской конвенции, существенно подрывают способность палестинского народа осуществить свое стремление к созданию независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Those violations, committed by Israel in contravention of its obligations as an occupying Power under the Geneva Convention, severely undermined the ability of the Palestinian people to realize their aspiration to the establishment of an independent State, with East Jerusalem as its capital.

Устранение существующих препятствий, мешающих торговле и транзиту, существенно подрывающих конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и ускорениие перемещения, выпуска и очистки товаров, особенно транзитных товаров,- это области, где принятие мер не терпит отлагательств;
The removal of existing impediments to trade and transit that significantly undermine the competitiveness of landlocked developing countries and the expediting of the movement, release and clearance of goods, especially those in transit, are areas where action is needed urgently;

Насилие в Западном Дарфуре в рассматриваемый период существенно подрывало способность гуманитарного сообщества оказывать гражданскому населению крайне необходимую помощь и еще больше усиливало уязвимость тысяч гражданских лиц.
Violence in Western Darfur during the reporting period has significantly impaired the humanitarian community's ability to provide the civilian population with the critical assistance they require and has increased the vulnerability of thousands of civilians.

К их числу относятся распространение голода и повышение уровня безработицы, фермерские субсидии, которые существенно подрывают свободную торговлю, невыносимое бремя задолженности и энергетический кризис, сопровождаемый резкими и бесконтрольными колебаниями цен на нефть.
Among others, we have rising famine and unemployment, farming subsidies that severely undermine free trade, an intolerable debt burden and the energy crisis, which results in collateral damage such as abrupt, uncontrolled fluctuations in oil prices.