SIGNIFICANTLY UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• существенно подорвет
• значительно подорвать
• существенно подрывающих
• существенно подорвать
• в значительной степени подрывать

Примеры использования Significantly undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The"bullish" optimism in the US currency was significantly undermined.
Однако« бычий» оптимизм по американской валюте был значительно подорван.

The declaration significantly undermines the independence of the media.
Эта декларация существенно ограничивает независимость средств массовой информации.

All three Dayton institutions are facing severe financial crises, which significantly undermine their ability to function effectively.
Все три дейтонских института испытывают острый финансовый кризис, который в значительной степени ограничивает их возможности в области проведения эффективной деятельности.

This situation significantly undermines the development of the army and, indirectly, the Afghan National Police.
Их нехватка существенно сдерживает процесс становления армии и, опосредованно, афганской национальной полиции.

The complex security situation in Donetsk and Luhansk significantly undermined the election process in those cities.
Сложная ситуация в области безопасности, сложившаяся в Донецке и Луганске, существенно подорвала избирательный процесс в этих городах.

Innovative growth was significantly undermined by the crisis in the early 2000s and a decline in production in the beginning of the current decade.
Инновационный рост здесь был существенно ослаблен кризисом начала 2000- х годов и промышленным спадом начала 2010- х годов.

Members of the Synod ignored these amendments, realizing that as a result of their implementation, the authority of the empress and the church will be significantly undermined.
Члены синода проигнорировали данные поправки, понимая, что в результате их воплощения авторитет государыни и церкви будет значительно подорван.

Its existence, therefore, significantly undermines progress towards all development goals.
Поэтому существование насилия значительно подрывает прогресс в достижении всех целей в области развития.

The Executive Chairman decided, in conformity with the Council's own demands, that Iraq's exclusion of nationals of one member State significantly undermined the work of the Commission.
С учетом требований Совета Исполнительный председатель заключил, что выдворение граждан одного из государств- членов серьезно подрывает работу Комиссии.

The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.
Внесение данного проекта резолюции существенно подрывает усилия Узбекистана по обеспечению полного соблюдения всех прав человека.

Limiting the(combined) scope of the permitting processes to just some types of environmental effects could significantly undermine the efficacy of that article.
Ограничение( совокупной) сферы применения процессов выдачи разрешения лишь некоторыми видами воздействия на окружающую среду могло бы существенно подорвать эффективность этой статьи.

Finally, the loss of skilful labour may significantly undermine the countries' capacity for growth, therefore, causing an economic decline.
И наконец, утрата квалифицированной рабочей силы может значительно подорвать потенциал развития стран и привести к экономическому спаду.

The decline in prices shows that market expectations essentially price in the helplessness of OPEC in the fight against American oil producers that significantly undermines the prospects of recovery in the market.
Снижение цен показывает, что ожидания рынка по сути закладывают беспомощность ОПЕК в борьбе с американскими нефтепроизводителями, что значительно подрывает перспективы по восстановлению рынка.

The existence of such a discrepancy could significantly undermine the fairness of the process and its consistency with fundamental principles in that regard.
Существование таких расхождений может существенно подорвать справедливость процесса и его соответствие основополагающим принципам в этой области.

Restrictions on the entry of goods and people from the rest of the occupied Palestinian territory significantly undermined the development of the city's Palestinian economy.
Ограничения на доступ товаров и физических лиц с остальной части оккупированной палестинской территории значительно подрывают развитие палестинской экономики в городе.

These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.
Эти факторы могут в значительной степени подрывать равенство возможностей и социальную мобильность, приводя к серьезным экономическим, социальным и даже политическим последствиям.

It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency art. 2.
Он принимает к сведению выраженную КПЧРВ обеспокоенность тем, что определенные аспекты этой реформы могут значительно ослабить ее целостность, независимость и эффективность статья 2.

Withdrawal of any State from the Treaty would significantly undermine the universality of the NPT and the confidence of the States Parties in the international nuclear non-proliferation regime based on the NPT.
Выход любого государства из Договора будет в значительной степени подрывать универсальность ДНЯО и доверие государств- участников к международному режиму ядерного нераспространения, основанному на ДНЯО.

In addition to its immediate impact on freedom of movement, the wall and the associated restrictions of movement significantly undermine the enjoyment of a host of other fundamental human rights see A/HRC/8/18.
Помимо непосредственного ограничения свободы передвижения стена и связанные с ней ограничения передвижения значительно подрывают способность палестинцев пользоваться другими основополагающими правами человека см. A/ HRC/ 8/ 18.

These omissions can significantly undermine the value of the framework in solving conceptual and practical issues relating to understanding the analytical and economic relationship between asset prices and flows.
Эти пробелы могут значительно подорвать ценность системы при решении концептуальных и практических проблем, связанных с пониманием аналитических и экономических взаимосвязей между ценами на активы и потоками.

In our view, the continued absence of such references detracts from and significantly undermines the credibility of a text which we would otherwise wish to co-sponsor.
По нашему мнению, дальнейшее отсутствие таких обязательств умаляет и в значительной степени подрывает достоверность текста, соавторами которого мы в противном случае могли бы выступить.

While cooperation with UNAMID by the host Government has improved with regard to the issuance of visas, restrictions of access and delays in the issuance of customs clearances for contingent-owned equipment continue and significantly undermine the Mission's effectiveness.
Несмотря на улучшение состояния сотрудничества между ЮНАМИД и правительством принимающей страны в вопросах выдачи виз, ограничения доступа и задержки с выдачей разрешений таможенных органов на провоз принадлежащего контингентам имущества продолжают существенно подрывать эффективность работы Миссии.

Obviously, that sunk into discord Brexit talks significantly undermine the prospects of the British economy, which is also reflected in the national currency.
Очевидно что увязшие в разногласиях переговоры по Брексит сильно подрывают перспективы британской экономики, что отражается на национальной валюте.

Other forms of inequality such as wealth distribution, gender disparities and differences in access to education are also important, as they may significantly undermine equality of opportunities and social mobility.
Другие формы неравенства, такие как распределение богатства, гендерное неравенство и различия в доступе к образованию также играют важную роль, поскольку они могут в значительной степени подорвать равенство возможностей и социальную мобильность.

Failure to achieve the goals of"A world fit for children" will significantly undermine efforts towards realizing the aspirations of the Millennium Declaration by 2015 and beyond.
Если цели, поставленные в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, не будут достигнуты, то это существенно подорвет усилия, направленные на реализацию к 2015 году и в последующий период задач, поставленных в Декларации тысячелетия.

Without background checks on individuals wishing to join FARDC or measures to enforce discipline and to hold human rights abusers to account, all initiatives by the Government and its partners to reform the security sector are significantly undermined if not doomed to failure.
Без такой проверки биографических данных лиц, желающих вступить в ВСДРК, а также мер по укреплению дисциплины и привлечению к ответственности виновных в нарушениях прав человека любые инициативы правительства и его партнеров по реформированию сектора безопасности будут существенно ослаблены, если не сказать, обречены на провал.

Their efforts to eradicate poverty and hunger were hampered by the volatility of food prices, which significantly undermined the objective of halving the number of undernourished people by 2015.
Их усилиям по искоренению нищеты и голода препятствует неустойчивость цен на продовольствие, значительно подрывающая выполнение задачи по сокращению вдвое числа недоедающих людей к 2015 году.

International norms protecting the right to life would be significantly undermined if States exercised the authority to use drones or any other weapons to right perceived wrongs anywhere in the world.
Международные нормы, защищающие право на жизнь, будут значительно подорваны, если государства реализуют правомочность использования беспилотников или любых других видов оружия для исправления предполагаемых правонарушений в любой точке мира.

In providing health care to the population, priority was given to the satisfaction of those needs whose neglect could endanger the biological survival of the nation and significantly undermine the social, humane and ethical foundations of the healthcare system.
При обеспечении медицинского обслуживания населения приоритет был отдан удовлетворению тех потребностей, пренебрежение которыми могло бы поставить под угрозу биологическое выживание нации и существенно подорвать социальные, гуманные и этические основы системы здравоохранения.

The removal of existing impediments to trade and transit that significantly undermine the competitiveness of landlocked developing countries and the expediting of the movement, release and clearance of goods, especially those in transit, are areas where action is needed urgently;
Устранение существующих препятствий, мешающих торговле и транзиту, существенно подрывающих конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и ускорениие перемещения, выпуска и очистки товаров, особенно транзитных товаров,- это области, где принятие мер не терпит отлагательств;