ПОДРЫВАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermines security
• undermining security
• undermine security
• undermines the safety
• disrupts the security

Примеры использования Подрывает безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его подход, подрывает безопасность гарнизона.
His approach is undermining the security of the garrison.

Распространение ядерного оружия подрывает безопасность всех государств.
The proliferation of nuclear weapons undermines the security of all nations.

Деградация почв и земель подрывает безопасность и препятствует развитию всех стран.
Land and soil degradation undermine the security and development of all countries.

Она ставит под угрозу человеческие ценности и социальные структуры и подрывает безопасность и стабильность наций.
It threatens human values and social structures and jeopardizes the security and stability of nations.

Более половины молодых людей Сьерра-Леоне и соседних с ней стран не имеют работы; такое положение ведет к растрачиванию потенциала страны и подрывает безопасность и прогресс.
More than half of the young people of Sierra Leone and neighbouring countries were unemployed; it was a waste of assets, and undermined security and progress.

Она лежит в основе конфликта в данном субрегионе и подрывает безопасность всех затронутых им государств.
It lies at the core of the conflict in the subregion and undermines the security of all the States concerned.

Усилившееся противодействие власти правительства со стороны влиятельных региональных деятелей подрывает безопасность в этом районе.
The intensified opposition by regional power brokers to the Government's authority undermines security in the region.

Такая торговля не только усугубляет насилие и смертоносные конфликты, но и подрывает безопасность, стабильность и развитие затронутых ею стран.
Besides exacerbating violent and murderous conflicts, that trade undermines the security, stability and development of affected countries.

Более того, существование ядерного оружия во имя безопасности одной страны подрывает безопасность других.
Indeed, the existence of nuclear weapons in the name of one country's security undermines the security of others.

Эта угроза препятствует продвижению страны по пути развития и подрывает безопасность как Афганистана, так и региона в целом.
That menace has hindered the country's progress towards development and has endangered the security of Afghanistan, along with that of the region.

Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.
The challenge of gender inequality in the public and private spheres continues to undermine the security of women around the world.

Эта эскалация напряженности подрывает безопасность, нарушает обычный ритм жизни и создает угрозу как для местных мирных граждан, так и для находящихся там наблюдателей ЕС.
This escalation of tensions undermines security, disrupts the normal rhythm of life and endangers local civilian population, as well as EU monitors stationed there.

В настоящее время эти активы используются для финансирования террористической деятельности, которая подрывает безопасность не только Ливии, но и соседних государств.
Those assets were now being used to fund terrorist operations that undermined the security not only of Libya but also of neighbouring States.

Конфликт не только существенно подрывает безопасность в регионе Южного Кавказа, но и является большим препятствием для установления двустороннего и регионального сотрудничества.
The conflict not only substantially undermines security in the South Caucasus region, but also constitutes a major obstacle to establishing bilateral and regional cooperation.

Незаконная и безответственная торговля обычными вооружениями оказывает прямое и пагубное воздействие на общины, подрывает безопасность и усугубляет конфликты.
The illicit and irresponsible trade in conventional arms has a direct and devastating impact on communities, undermines security and exacerbates conflict.

Он сказал, что нестабильность в Сомали подрывает безопасность и экономическое развитие его страны, а также негативно влияет на уровень жизни кенийского населения, проживающего в районах, граничащих с Сомали.
He stated that instability in Somalia was affecting the security and economy of his country, as well as the livelihood of the Kenyan population living in the border areas with Somalia.

Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.
A dysfunctional and understaffed justice system contributes to a climate of impunity for human rights violations and undermines the security of Congolese citizens.

Распространение ядерного оружия подрывает безопасность всех стран, ставит под угрозу перспективы прогресса по другим важным целям, таким как ядерное разоружение, и ущемляет перспективы расширения международного ядерного сотрудничества.
The proliferation of nuclear weapons undermined the security of all nations, imperilled prospects for progress on other important goals, such as nuclear disarmament, and harmed the prospects for expanding international nuclear cooperation.

Однако тот факт, что начало таких переговоров сразу же обусловлено достижением договоренности по этим вызывающим разногласие вопросам, еще больше подрывает безопасность всех нас.
However, to make the commencement of such negotiations subject to agreement on those divisive points at the outset further compromises the security of us all.

Региональный центр увеличил помощь государствам- членам в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, который серьезно подрывает безопасность, стабильность и социально-экономическое развитие в регионе.
The Regional Centre increased its assistance to Member States in combating illicit firearms, which seriously undermine security, stability and socio-economic development in the region.

Все более острой проблемой становится незаконная эксплуатация природных ресурсов, которая способствует разжиганию конфликтов и все больше затрагивает и подрывает безопасность гражданского населения.
The illicit and illegal exploitation of natural resources is a growing problem that serves to fuel conflict and increasingly involves and harms the security of the civilian population.

Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности..
To reject the continued occupation by the Iranian Government of the three islands and the violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which disrupts security and stability in the region and threatens international peace and security;.

Такие меры должны основываться на понимании неделимости безопасности и того, что любая диспропорциональная концентрация вооружений- особенно в сочетании с отсутствием механизмов контроля- подрывает безопасность и стабильность.
Such measures should be based on the understanding that security must be indivisible and that any disproportionate concentration of armaments, in particular when coupled with a lack of control mechanisms, undermines security and stability.

В других зонах безопасности, таких, как Бьюкенен и Каката, зарегистрированы случаи ношения оружия комбатантами; такое поведение подрывает безопасность, которую эти районы призваны обеспечивать.
In other safe havens, such as Buchanan and Kakata, combatants are sometimes seen carrying weapons, thus undermining the security which these areas are intended to provide.

Совет вновь подтвердил мнение, согласно которому важнейшей проблемой в Бурунди является безнаказанность, которая серьезным образом подрывает безопасность в стране, и подчеркнул важное значение, которое он придает помощи, оказываемой в целях содействия укреплению национальной судебной системы.
The Council reaffirmed the view that impunity was a fundamental problem in Burundi, one which seriously endangered security in the country, and stressed the importance it attached to assistance being given to help strengthen the national judicial system.

Однако каждый, кто принимает решение об обращении в ислам, должен уважать его заповеди и не может их отвергать, поскольку это подрывает безопасность и стабильность общества.
However, anyone choosing to convert to the Islamic faith must respect its precepts and was not free to renounce it, since that undermined the security and stability of society.

Осудить упорство правительства Ирана, с которым оно продолжает оккупацию трех островов и нарушает суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.
To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;.

В отношении научных исследований для морской деятельности Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями предоставляет необходимую помощь государствам, в частности развивающимся странам, где отсутствие гидрографических возможностей подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды или исполнение законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
Regarding the scientific research for maritime operations, the International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides necessary assistance to States, in particular to developing countries, where the lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.

Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу международным безопасности и миру;
To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.

Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями обеспечивает необходимое содействие государствам, в частности развивающимся странам, в которых отсутствие гидрографического потенциала подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды и обеспечение соблюдения законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
The International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides the necessary assistance to States, in particular to developing countries, where lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.