UNDERMINE THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• подрывают безопасность
• подорвать безопасность
• подрыв безопасности
• нанести ущерб безопасности
• подрывать безопасность

Примеры использования Undermine the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those events undermine the security of all nations.
Эти процессы подрывают безопасность всех государств.

When governments violate the human rights of their people, they undermine the security they purport to protect.
Когда правительства нарушают права человека своих граждан, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.

Such failure might undermine the security and stability of an already volatile region.
Это может подорвать безопасность и стабильность в и без того взрывоопасном регионе.

On the other hand, allowing for this possibility to remain open indefinitely could undermine the security of treaty relations.
С другой стороны, если такая возможность будет сохраняться неопределенно долго, то это может поставить под угрозу безопасность договорных отношений.

Land and soil degradation undermine the security and development of all countries.
Деградация почв и земель подрывает безопасность и препятствует развитию всех стран.

In turn, if more States develop nuclear weapon capabilities, this could, in time, provoke others to do likewise, and undermine the security of all.
В свою очередь, если несколько государств создадут ядерный оружейный потенциал, это со временем может подтолкнуть к этому и других, что нанесет ущерб безопасности всех.

I go after people like you, who undermine the security of my country.
Я занимаюсь людьми, вроде вас, теми, кто подрывают безопасность моей страны.

Otherwise, we undermine the security of peoples everywhere and risk tarnishing the image of the United Nations as the embodiment of the collective will of humankind.
В противном случае мы подрываем безопасность народов во всех частях мира и рискуем запятнать авторитет Организации Объединенных Наций, которая олицетворяет собой объективную волю человечества.

Emancipation of South Africa's oppressed masses should not undermine the security and political stability of neighbouring States.
Эмансипация угнетенных народов Южной Африки не должна подрывать безопасность и политическую стабильность соседних государств.

Behaviours ignoring or even harming the security interests of other countries or regions will eventually damage and undermine the credibility of relevant international laws and may, in turn, undermine the security of all countries involved.
Поведение, при котором игнорируются или даже ущемляются интересы безопасности других стран или регионов, в конечном счете будет способствовать подрыву авторитета соответствующих международно-правовых норм и может в свою очередь ослабить безопасность всех соответствующих стран.

These include phenomena that undermine the security, sovereignty and independence of States.
Среди них явления, которые подрывают безопасность, суверенитет и независимость государств.

Citing security considerations as pretexts for obstructing actual progress will further undermine the security of every party in the region.
Использование соображений безопасности в качестве предлога для блокирования реального прогресса будет и в дальнейшем подрывать безопасность всех сторон в регионе.

The stuff you're talking about would undermine the security of a lot of major government and corporate networks both here and abroad.
Все дела, вы говорили, будут подорвать безопасность многих крупных государственных и корпоративных сетей, как здесь и за рубежом«.

Deployment of military troops in areas where they perform functions of law enforcement creates situations that undermine the security of human rights defenders in a variety of ways.
Размещение вооруженных сил в районах, где они выполняют функции по обеспечению правопорядка, приводит к созданию ситуаций, которые различными путями подрывают безопасность правозащитников.

The object or operation of a society or institution should not undermine the security of the Republic or the public order or the public safety or the public health or the public morals and fundamental rights and freedoms of the individual.
Цель и работа общества или учреждения не должна подрывать безопасность Республики или общественный порядок или общественную безопасность или общественное здравоохранение или общественные моральные принципы и основные права человека.

Sixth: When governments brand and prosecute individuals as"violent extremists" or"terrorists" for peacefully exercising their rights, they undermine the security they purport to protect.
В-шестых: когда правительства клеймят лиц" воинствующими экстремистами" или" террористами" и привлекают их к уголовной ответственности за мирное осуществление своих прав, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.

The realignment of Headquarters must not undermine the security or welfare of the men and women in the field.
Реорганизация Центральных учреждений не должна наносить ущерба безопасности или благосостоянию мужчин и женщин в полевых миссиях.

Increased terrorist attacks and violence by Al-Qaida and the Taliban, coupled with a pervasive drug economy, have created alarming challenges that seriously undermine the security and thus hamper the reconstruction of the country.
Участившиеся нападения террористов и акты насилия, совершаемые<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, наряду с наличием глубоко укоренившегося экономического уклада, основанного на обороте наркотиков, порождают тревожные явления, существенно подрывающие безопасность и тем самым наносящие ущерб восстановлению страны.

At the same time, it maintained that such measures should not undermine the security of any country and should be formulated jointly by all States on the basis of equality.
В то же время Китай считает, что такие меры не должны подрывать безопасность ни одной страны и что их следует разрабатывать совместно всеми государствами на основе принципа справедливости.

His delegation did not think that the value of the Treaty would be contested in the deliberations of the Preparatory Committee, since to do so would undermine the security interests of the entire international community.
Канада уверена в том, что в ходе обсуждения в Подготовительном комитете не будет высказано сомнений в ценности Договора, поскольку общеизвестно, что попытка сделать это будет чревата угрозой для интересов безопасности всего международного сообщества.

The Conference should therefore be alive to developments that undermine the security of member States, not only at the strategic level, but also at the conventional, regional and subregional levels as well as the impact of all types of weapons, including missiles.
Поэтому Конференции следует чутко реагировать на события, подрывающие безопасность государств- членов не только на стратегическом, но и на обычном, региональном и субрегиональном уровнях, а также учитывать влияние всех видов вооружений, в том числе ракетного оружия.

Note that the Rainbow House(Raduzhnyi dom) LGBT organization in Tyumen, which had been denied registration in 2006 under the pretext that its activities could“undermine the security of the Russian state and society,” filed a similar complaint with the ECHR.
Отметим, что в ЕСПЧ уже находится аналогичная жалоба тюменской ЛГБТ- организации« Радужный дом», которой в 2006 году было отказано в регистрации под предлогом, что ее деятельность может« повлечь подрыв безопасности российского общества и государства».

Calls upon all States neighbouring Côte d'Ivoire to support the peace process by preventing any action that might undermine the security and territorial integrity of Côte d'Ivoire, particularly the movement of armed groups and mercenaries across their borders and illicit trafficking and proliferation of arms in the region, including small arms and light weapons;
Призывает все соседние с Кот- д' Ивуаром государства оказывать поддержку мирному процессу, не допуская никаких действий, которые могли бы подорвать безопасность и территориальную целостность Кот- д' Ивуара, в частности переход вооруженных групп и наемников через их границы и незаконный оборот и распространение в регионе оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения;

It must put an end to the hostile and illegal presence on Syrian territory of United States forces and other foreign forces, and prevent them from implementing their schemes to support terrorism, undermine the security and stability of the Syrian Arab Republic, and prolong the crisis there.
Совет должен положить конец незаконному присутствию на сирийской территории враждебных сил Соединенных Штатов и других враждебных иностранных сил и не позволить им реализовывать свои планы по поддержке терроризма, подрыву безопасности и стабильности Сирий- ской Арабской Республики и затягиванию там кризиса.

Concerning the Iranian nuclear issue, Kuwait calls on all the concerned parties to spare the region any crisis that could undermine the security and stability of that vital region, which for the past two decades has been the theatre of conflicts and wars that have squandered the fortunes and resources of its countries and delayed their development.
Что касается иранского ядерного вопроса, Кувейт призывает все соответствующие стороны воздержаться от создания в регионе кризисной ситуации, которая могла бы подорвать безопасность и стабильность этого важного региона, который в течение последних двух десятилетий является эпицентром конфликтов и войн, подорвавших экономику и истощивших ресурсы этих стран, а также замедливших их развитие.

Furthermore, individuals subject to the sanctions measures are constantly reminded by the investigations and reports of the Panel that they are under close international scrutiny and are vulnerable to more effective measures should they act in ways that could undermine the security and stability of Liberia and the subregion.
Более того, расследования и доклады Группы постоянно напоминают лицам, подпадающим под действие санкций, о том, что они находятся под пристальным международным наблюдением и могут попасть под действие более эффективных мер, если их действия могут подрывать безопасность и стабильность Либерии и субрегиона.

If universality is not achieved, biological threat by a non-Party can always undermine the security of any State Parties and this could discourage current non-Parties from joining the Convention.
Если универсальность не будет достигнута, биологическая угроза со стороны того или иного неучастника всегда может подорвать безопасность любых государств- участников, а это могло бы удержать нынешних неучастников от присоединения к Конвенции.

The communiqué called attention to the dangers inherent in the President of Iran's visit to Khartoum and the agreement he had concluded with the NIF leadership as well as his support for the regime in terms of funds and personnel, all of which might undermine the security of the region and prolong the war in the Sudan.
В коммюнике привлекается внимание к опасности, таящейся в визите президента Ирана в Хартум и соглашении, заключенном им с руководством НИФ, а также в его поддержке режима финансовыми средствами и персоналом, что могло бы подорвать безопасность в регионе и затянуть войну в Судане.

The underlying civil war threatens American interests by driving extremism, increasing Iranian influence, undermine the security of Syria's neighbors including Israel, Jordan, Lebanon, Iraq, and Turkey, and increasing refugee flows.
Продолжающаяся гражданская война угрожает американским интересам, стимулируя экстремизм, усиливая иранское влияние, подрывая безопасность соседей Сирии, включая Израиль, Иорданию, Ливан, Ирак и Турцию, а также увеличивая потоки беженцев.

That is even more important when we consider the increasing and troubling threat in certain regions of the continent, such as the Sahelo-Saharan region, where only an inclusive, concerted approach can ensure the effectiveness and viability of efforts against the acts of terrorist groups that undermine the security of the States of the region.
Они тем более необходимы, если учитывать тревожную угрозу, нарастающую в некоторых районах континента, таких как Сахело- сахарский субрегион, где обеспечить эффективность и жизнеспособность усилий, нацеленных на подавление деятельности подрывающих безопасность государств региона террористических группировок, может только инклюзивный и согласованный подход.