TO UNDERMINE SECURITY на Русском - Русский перевод

• подрывать безопасность
• подорвать безопасность
• для подрыва безопасности

Примеры использования To undermine security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
Речь идет о преступных элементах из разных племен, которые продолжают подрывать безопасность и стабильность.

Repeated Israeli attempts to undermine Security Council resolution 242(1967) can lead only to emphasis of the above-mentioned fact, which remains valid unless and until a final settlement is reached between the two sides.
Неоднократные попытки Израиля подорвать положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности лишь подчеркивают этот факт, который будет сохранять свое значение до тех пор, пока обе стороны не достигнут окончательного урегулирования.

Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security.
Государства, экспортирующие оружие, обязаны принимать меры к недопущению неправомерного использования их экспорта для подрыва безопасности.

Civil wars and regional conflicts continue to wreak havoc and to undermine security and stability in many parts of the world.
Гражданские войны и региональные конфликты продолжают приносить разрушения и подрывать безопасность и стабильность во многих регионах мира.

The local infrastructure is fragile, the police have limited authority, and factional/tribal frictions continue to undermine security.
Местная инфраструктура развита очень слабо, полиция имеет весьма ограниченную власть, а межгрупповые/ межплеменные трения продолжают подрывать безопасность.

Frictions between factions and between tribes continue to undermine security; they are often related to trafficking in narcotics.
Трения между группировками и племенами продолжают отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности; они часто связаны с оборотом наркотиков.

Those efforts could make it possible to put an end to the activities of radical elements that seek to undermine security and stability.
Эти усилия могли бы способствовать прекращению деятельности радикальных элементов, которые стремятся к тому, чтобы подорвать безопасность и стабильность в регионе.

He warned that"[f]reedom of speech can be limited when it is used to undermine security and not used for the public interest" and concluded that"[t]here is no way other than democratic elections to attain power in the country, and what[the defendants] said is clearly against the Constitution.
Он предупредил, что" свобода слова может быть ограничена, если она используется для нанесения ущерба безопасности и интересам общества", и заключил, что" единственным путем к власти в стране являются демократические выборы, а то, что говорили[ подсудимые], явным образом противоречит Конституции.

The Court stated that"[f]reedom of speech can be limited when it is used to undermine security and not used for the public interest.
Суд заявил, что" свобода слова может быть ограничена, если она используется для нанесения ущерба безопасности и интересам общества.

The contextual benchmarks are conditions or factors which could potentially reignite violent conflict or interact with core benchmarks to undermine security.
Под контекстуальными контрольными показателями понимаются условия или факторы, которые могут потенциально привести к возобновлению конфликта с применением насилия или в сочетании с событиями, которые характеризуют основные контрольные показатели, дестабилизировать обстановку в плане безопасности.

To make such statements in a country that is adjacent to Iraq is a clear incitement to a neighbouring State to engage in aggression against Iraq and to undermine security and stability in the region with a view to achieving the same hostile United States objectives.
Выступление с такими заявлениями в соседней с Ираком стране представляет собой явное подстрекательство соседнего государства к агрессии против Ирака и к подрыву безопасности и стабильности в регионе в интересах достижения Соединенными Штатами тех же враждебных целей.

Unauthorized weapons are seized and transferred to the public prosecutor's office so that the relevant legal measures can be taken to prevent terrorist elements liable to be associated with Osama bin Laden or the Taliban from using arms to undermine security.
Оружие, на которое не имеется соответствующего разрешения, конфискуется и передается в прокуратуру для принятия ею соответствующих мер с тем, чтобы не допустить использования оружия в целях, наносящих ущерб безопасности, террористическими элементами, которые могут быть связаны с Усамой бен Ладеном и движением<< Талибан.

Despite the courageous efforts of the Government, its allied forces and AMISOM, Al-Shabaab continues to undermine security throughout the country, including in Mogadishu.
Несмотря на смелые усилия правительства, союзных ему сил и АМИСОМ,<< Аш- Шабааб>> продолжает подрывать безопасность на территории всей страны, и в том числе в Могадишо.

It has never been the policy of the Government of Indonesia to condone the illegal actions taken by the so-called militia to intimidate the refugees and/or to undermine security on the ground.
Правительство Индонезии никогда не проводило политику потворства незаконным действиям, предпринимаемым так называемыми боевиками для запугивания беженцев и/ или для подрыва безопасности на местах.

The Government of the Sudan wishes to drawn attention to the gravity of these hostile practices, characterized by an arrogant determination to undermine security and stability in the Sudan, and to their adverse consequences for security and peace in the region as a whole.
Правительство Судана хотело бы обратить внимание на тяжелые последствия этих враждебных деяний Эритреи, для которой характерна беспринципная готовность подрывать безопасность и стабильность в Судане, а также на их пагубное воздействие на мир и безопасность в регионе в целом.

In a welcome statement made at that time, the Lebanese Central Security Council strongly reaffirmed the Joint Security Forces' task of safeguarding stability and calm and preventing any attempt by any group to undermine security in the area.
В то время ливанский Центральный совет безопасности выступил с отрадным заявлением, в котором решительно подтвердил задачу объединенных сил безопасности по поддержанию стабильности и спокойствия и по недопущению любых попыток какой бы то ни было группы подорвать безопасность в районе.

It is necessary also to reject all attempts to entrench sectarianism and division and to undermine security and stability in the region.
Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

The United States' insistence on retaining these prisoners and its persistence in training and equipping them can only be interpreted as a part of a scheme for launching acts of hostility, so that they may be enticed and motivated to engage in acts designed to undermine security and stability.
Упорное удержание Соединенными Штатами у себя этих военнопленных и настойчивые усилия этой страны по обеспечению их подготовки и оснащения можно истолковать лишь как часть плана по осуществлению актов враждебности, с тем чтобы соответствующим образом настроить этих военнопленных и побудить их к участию в актах, направленных на подрыв безопасности и стабильности.

He emphasized that drug trafficking from Afghanistan and the spread of narcotics throughout the region continued to undermine security by exacerbating crime, corruption, health problems and terrorism.
Он отметил, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма.

In accordance with our obligations and responsibilities, with our faith in the principles of collective security and the peaceful settlement of disputes and with all the provisions of the Charter of the United Nations, we should like to draw your kind attention to the fact that the State of Eritrea continues with its regrettable attitude of seeking to undermine security and stability in the Sudan.
Исходя из своих юридических и иных обязательств и веры в принципы коллективной безопасности и мирного разрешения споров, а также из положений Устава Организации Объединенных Наций, мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Государство Эритрея продолжает свою неблаговидную деятельность по подрыву безопасности и стабильности в Судане.

To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and the violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, so as to undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.

This attempt at sabotage is entirely consistent with the hostile attitude the Government of Eritrea has taken, since it was established to the present time, towards all of its neighbours without exception and of its determination to undermine security and stability in the Horn of Africa.
Такая попытка саботажа полностью соответствует враждебной позиции правительства Эритреи, которую оно заняло с момента своего создания, по отношению ко всем своим соседям без исключения, и его стремлению подорвать безопасность и стабильность в странах Африканского Рога.

Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.
Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia requests that the Iraqi authorities be urged to halt these violations of Saudi Arabia's borders and to prevent illegal entry into its territory, activities that seek to undermine security and stability in the area.
Правительство Королевства Саудовской Аравии просит настоятельно призвать иракские власти прекратить эти нарушения границы Саудовской Аравии и пресекать незаконные проникновения на ее территорию-- действия, которые направлены на ослабление безопасности и подрыв стабильности в районе.

The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this assassination and determines that this assassination, like others before it, constitutes a pernicious effort to undermine security, stability, sovereignty, political independence and efforts aimed at preserving civil accord in the country.
Совет Безопасности приветствует решимость и приверженность правительства Ливана тому, чтобы привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого убийства, и считает, что это убийство, как и предыдущие, представляет собой злостный акт, направленный на подрыв безопасности, стабильности, суверенитета, политической независимости и усилий, направленных на сохранение общественного согласия в стране.

I am addressing you on the eve of the tenth anniversary of the ceasefire established by international mediators to put an end to active military hostilities between Armenia and Azerbaijan, which have resulted in the loss of tens of thousands of lives for both countries and continue to undermine security and stability in the South Caucasus region.
Обращаюсь к вам накануне десятой годовщины прекращения огня, достигнутого международными посредниками с целью положить конец активным боевым действиям между Арменией и Азербайджаном, приведшим к гибели десятков тысяч жителей в обеих странах и продолжающим подрывать безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.

The security incidents were similar to those that occurred during the same period in 2011, such as the explosion of improvised explosive devices targeting the Afghan security forces and ISAF and increasing assassinations of Afghan forces and Government officials to undermine security gains and limit the Government's ability to govern.
Число инцидентов, которые представляли собой угрозу для безопасности, было тем же, что и в этот же период в 2011 году, и в их число входили взрывы самодельных взрывных устройств с целью вызвать потери в личном составе Афганских сил безопасности и МССБ и все большее число убийств должностных лиц Афганских сил и правительства с целью свести на нет достигнутые в сфере безопасности успехи и ограничить возможности правительства в плане управления.

Despite the fact that the threat from pro-Qadhafi elements was largely confined to Sirte and Bani Walid following the fall of Tripoli on 21 August, a security breach on 14 and 15 October in neighbourhoods of the capital regarded as having supported the Qadhafi regime underlined the ability of such elements to undermine security arrangements in Tripoli, at least while Muammar Qadhafi remained at large.
Несмотря на тот факт, что угроза со стороны сторонников Каддафи в основном ограничивается городами Сирт и Бени- Валид после падения Триполи 21 августа 2011 года, нарушения режима безопасности 14 и 15 октября в предместьях столицы, совершенные, как предполагается, при поддержке режима Каддафи, свидетельствуют о способности его сторонников нарушить меры безопасности в Триполи, по крайней мере пока Муамар Каддафи остается на свободе.

I should like to inform you that the Iraqi authorities have apprehended a group of agents who had been recruited by the intelligence services of the Kuwaiti regime to carry out acts of sabotage with a view to undermining security and stability in Iraq and targeting members of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) at their posts and during their patrols along the Iraq-Kuwait boundary.
Хотел бы сообщить Вам о том, что иракские власти задержали группу агентов, которые были наняты разведслужбами кувейтского режима для осуществления диверсионных актов с целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке, направленных против членов Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), находящихся на своих постах или несущих патрульную службу вдоль ирако- кувейтской границы.

Many threats to collective security have the potential to undermine human security..
Многие угрозы коллективной безопасности чреваты подрывом защищенности людей.