TO UNDERMINE PEACE на Русском - Русский перевод

• подорвать мир
• подрывать мир
• для подрыва мира

Примеры использования To undermine peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high number of young people unemployed has the potential to undermine peace and security.
Большое число безработных молодых людей угрожает миру и безопасности.

Attempts to undermine peace, to incite the people and to torpedo the implementation of the Dayton Agreement, especially in Republika Srpska- must stop.
Попыткам, направленным на подрыв мира, подстрекательство людей и торпедирование Дейтонского соглашения, особенно в Республике Сербской, должен быть положен конец.

Such factors have considerable potential to undermine peace and security in Liberia and the subregion.
Такие факторы вполне могут подрывать мир и безопасность в Либерии и в субрегионе.

We live in a world in which natural disasters, exploitation, famine and hunger continue to undermine peace and stability.
Мы живем в мире, где стихийные бедствия, эксплуатация и голод продолжают подрывать усилия по достижению мира и стабильности.

Instead of negotiating, the Palestinian leadership continued to undermine peace by taking unilateral steps and reaching out to Hamas, a recognized terrorist organization.
Вместо ведения переговоров палестинское руководство продолжает подрывать мир, предпринимая односторонние шаги и идя навстречу ХАМАС, признанной террористической организации.

We are also disturbed that the perpetrators of some of the worst crimes against humanity are still at large, free to undermine peace with impunity.
Мы также обеспокоены тем, что лица, совершившие наиболее серьезные преступления против человечества, в основном продолжают находиться на свободе и безнаказанно подрывают мир.

These acts to undermine peace and stability compelled the Government to proclaim law No. 5/96 which contains provisions any violation of which carries imprisonment for a term of a minimum of 5 years to a maximum of 20 years, with fine.
Эти акты, подрывающие мир и стабильность, вынудили правительство принять закон№ 5/ 96, в котором содержатся положения, нарушение которых влечет за собой тюремное заключение от 5 до 20 лет и денежный штраф.

The two sides point out that the plans of certain Governments to develop a regional anti-ballistic-missile defence system are liable to undermine peace and stability in the Asia and Pacific region.
Стороны указывают, что планы некоторых государств развернуть региональную систему противоракетной обороны способны подорвать мир и стабильность в Азиатско-тихоокеанском регионе.

The sanctions regime underlines the international community's message that actors seeking to undermine peace and security in Afghanistan lack international legitimacy, and commits States to take specific actions against those listed under the regime.
Режим санкций отражает сигнал международного сообщества о том, что действия тех, кто стремится подорвать мир и безопасность в Афганистане, не имеют международной законности и обязывает государства принимать конкретные меры в отношении тех, кто под этот режим подпадает.

But the speech does not end here:“Iran is funding and training militia groups in Iraq, supporting Hezbollah terrorists in Lebanon, and backing Hamas' efforts to undermine peace in the Holy Land.
Но здесь выступление не заканчивается:« Иран выделяет фонды и тренирует группы ополченцев в Ираке, помогая террористам« Хезболла» в Ливане и поддерживая усилия« Хамаз» подорвать мир на Святой земле.

This has the potential to undermine peace and security in outlying rural areas and exposes the Government of Liberia to the legal and financial consequences of demands for compensation from local communities and possible breaches of contract with international companies.
Это потенциально может подорвать мир и безопасность в отдаленных сельских районах и создать для правительства Либерии правовые и финансовые последствия, связанные с удовлетворением требований местных общин о компенсации и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.

The Panel particularly focused its investigations on Benoni Urey and Ibrahim Bah because they command considerable resources and have the leadership capabilities to undermine peace and security in Liberia and the subregion.
Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея и Ибрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе.

Rather than support from the international community, rather than any attempt to bring pressure on the factions that had failed to sign the peace accord, the Sudan was encountering positions such as those of Canada and New Zealand, that could only be described as attempting to undermine peace.
Несмотря на поддержку международного сообщества, на любые попытки оказать давление на фракции, которые отказались подписать мирное соглашение, Судан столкнулся с позициями, занимаемыми, например, Канадой и Новой Зеландией, которые могут быть охарактеризованы лишь как попытка подорвать мир.

The practices and regime, and their socioeconomic ramifications for the Palestinian people and Syrian citizens, will only result in increased suffering and, consequently, contribute to undermine peace and justice, which can only be achieved upon the realization of the right to self-determination for peoples under occupation.
Подобные действия и политика и их социально-экономические последствия для палестинского народа и сирийских граждан могут привести лишь к новым страданиям и, как следствие, к подрыву мира и справедливости в регионе, которых можно добиться лишь при полной реализации права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.

The aim of the terrorists, on the other hand, is to destroy the aspirations and will power of our people through mass killings and the destruction of Iraq's infrastructure, and to stop economic life in Iraq and create a state of tension, panic and instability in order to undermine peace and security.
Цель же террористов-- растоптать чаяния и устремления нашего народа путем массовых убийств и уничтожения инфраструктуры в Ираке, а также заморозить экономическую жизнь в стране и посеять напряженность, панику и нестабильность, чтобы подорвать мир и безопасность.

Unfortunately, recent experience shows that indecisiveness, half-heartedness and the totally impermissible balancing of the interests of the aggressor and his victim not only amount to connivance with the aggressor but threaten to undermine peace in the whole region of the Caucasus and escalate the conflict beyond the borders of the CIS.
К сожалению, опыт последнего времени показывает, что нерешительность, половинчатость и совершенно недопустимое балансирование между интересами агрессора и его жертвы не только являются попустительством по отношению к агрессору, но и грозят подорвать мир во всем Кавказском регионе и расширить рамки конфликта за пределы границы СНГ.

II Undertakes to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground, including such factors as the prospects for success, the potential need to protect civilians and the possibility that some parties may seek to undermine peace through violence;
Обязуется обеспечивать, чтобы предусмотренные в мандатах задачи операций по поддержанию мира согласовывались c ситуацией на месте, включая такие факторы, как перспективы успеха, потенциальная необходимость защиты гражданского населения и возможность того, что некоторые стороны могут стремиться подорвать мир путем насилия;

In his reports, the Special Rapporteur has described in detail the situation of various countries which had suffered the extreme cruelty of mercenaries hired by third parties to undermine peace, security and political stability.
В своих докладах Специальный докладчик подробно описал ситуации в различных странах, которые пострадали от крайней жестокости наемников, использовавшихся третьими сторонами для нанесения ущерба миру, безопасности и политической стабильности.

The Meeting expressed its grave concern regarding the recent pattern of attacks by extremist elements in Somalia, including the increased use of explosive devices, and condemned all attempts to use violence to undermine peace and stability in the country.
Участники Совещания выразили свою глубокую озабоченность по поводу характера недавних нападений экстремистских элементов в Сомали, включая более частое использование взрывных устройств, и осудили все попытки использовать насилие для подрыва мира и стабильности в стране.

To exert maximum efforts to identify and determine the sources of financing for these groups and to cooperate in cutting them off, and by providing training, equipment and other forms of support to those taking steps against groups using violence and terror to undermine peace, security or stability;
Прилагать максимум усилий к выявлению и определению источников финансирования этих групп и сотрудничать в деле их перекрытия путем обеспечения подготовки кадров, предоставления оборудования и оказания других форм поддержки тем, кто принимает меры против групп, прибегающих к насилию и террору для того, чтобы подорвать мир, безопасность и стабильность;

The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.
Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.

Mr. van BOVEN said that the reference to undermining peace and security caused him no difficulty, since the Committee had often referred, in previous concluding observations, to that sort of context.
Г-н ван БОВЕН говорит, что со словами о подрыве мира и безопасности он может легко согласиться, так как Комитет в принимавшихся ранее заключительных замечаниях нередко делал ссылки на такого рода контекст.

These measures threaten to undermine the peace process.
Вышеуказанные меры могут подорвать мирный процесс.

As such, it threatens to undermine the peace process.
Как таковой он угрожает подорвать мирный процесс.

The Council underlines that any attempt to undermine the peace process is unacceptable.
Совет подчеркивает, что любая попытка подорвать мирный процесс является недопустимой.

Such terrorist gangs plan to undermine communities' peace and security.
Эти террористические группировки планируют подорвать мир и безопасность в обществе.

Israel also savagely attacked Lebanon in 2006 in order to reverse the progress towards peace and to undermine all peace efforts.
Израиль также совершил жестокое нападение на Ливан в 2006 году в стремлении обратить вспять прогресс в деле достижения мира и сорвать любые мирные усилия.

The tone and content of this draft resolution can only serve to undermine the peace process.
Тон и содержание данного проекта резолюции могут лишь подорвать мирный процесс.

In response, negative forces were seeking to undermine the peace process and the security situation remained tenuous.
В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.

These ongoing impasses in the major non-proliferation and disarmament negotiations will unquestionably continue to undermine international peace and security.
Продолжающийся застой на основных переговорах по нераспространению и разоружению, несомненно, подрывает международный мир и безопасность.