ПОДОРВАТЬ МИР на Английском - Английский перевод

• undermine peace
• to disturb the peace
• disrupt peace

Примеры использования Подорвать мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они хотят подорвать мир и начать все заново, что отличает тебя от них?
They want to blow up the world and start all over, what makes you any different?

Он добавил, что этот инцидент может подорвать мир, безопасность и стабильность государства.
He added that it could undermine the peace, security and stability of the State.

Чтобы уберечь ее, следует запретить любое действие, которое могло бы подорвать мир и безопасность в космосе.
In order to preserve it, any action that might undermine peace and security in space should be prohibited.

На самом деле именно он стремится подорвать мир в Тайваньском проливе и создать напряженность в отношениях между двумя сторонами, разделяемыми Тайваньским проливом.
But it is he who is bent on undermining peace in the Taiwan Straits and creating tension in cross-Straits relations.

На Ближнем Востоке[ есть] страны,… которые до сих пор стремятся подорвать мир, а именно Иран, Ирак и Ливия.
There are lands of the Middle East… who still seek to destroy the peace- nations like Iran, Iraq and Libya.

Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мир в этом регионе.
The Council urges all parties concerned to exercise restraint and refrain from any measure that could undermine peace in the region.

Мы призываем обе стороны не предпринимать никаких односторонних действий, способных подорвать мир или предрешить исход переговоров.
We urge both parties not to take any unilateral actions that might jeopardize peace or prejudge the outcome of negotiations.

Сама угроза применения силы может серьезно подорвать мир и стабильность в Европе, реанимировать старые опасения и угрозы, посеять большее недоверие.
The mere threat of the use of force could seriously disrupt peace and stability in Europe, revive old fears and animosities and generate more distrust.

Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.
The Council called on all parties in the Juba region to refrain from actions that might undermine peace and stability in Somalia.

Мьянма не делает ничего того, что может подорвать мир и безопасность любой страны, не говоря уже о региональном или международном мире и безопасности.
Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.

Они выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.
They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.

Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.
As regards the Lebanese-Israeli conflict, China opposes any move that will undermine peace and stability in the region, and calls for a comprehensive cessation of hostilities.

Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.
The terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery to create anarchy and disturb the peace of the nations.

Английские должностные лица недвусмысленно осудили деятельность наемников, которая, по их мнению, может подорвать мир, независимость и благосостояние некоторых стран, в частности в Африке.
The United Kingdom government officials had unequivocally condemned mercenary activities, stating that they could jeopardize the peace, independence and prosperity of various countries, especially in Africa.

Но здесь выступление не заканчивается:« Иран выделяет фонды и тренирует группы ополченцев в Ираке, помогая террористам« Хезболла» в Ливане и поддерживая усилия« Хамаз» подорвать мир на Святой земле.
But the speech does not end here:“Iran is funding and training militia groups in Iraq, supporting Hezbollah terrorists in Lebanon, and backing Hamas' efforts to undermine peace in the Holy Land.

Они заявили о своей надежде на то, что все соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, доверие и уверенность в регионе.
They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.

Эти факторы способствуют еще большему росту социальной напряженности и могут подорвать мир и стабильность в регионе, и именно поэтому их устранение является одной из приоритетных задач правительств и сообщества доноров.
Those factors further contribute to social tensions and risk undermining peace and stability, and addressing them must, therefore, remain a priority for governments and the donor community.

Они также выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, веру и доверие в регионе.
They also expressed the hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.

Мы также озабочены недавним принятием Китайской Народной Республикой так называемого антисепаратистского закона, который, приводя к повышению напряженности в районе Тайваньского пролива, может подорвать мир в этом регионе.
We are further concerned by the recent adoption by the People's Republic of China of the so-called anti-secession law, which, by increasing tension in the Strait of Taiwan, may compromise peace in the region.

В своей резолюции Совет осуждает эту попытку как вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и как попытку подорвать мир и безопасность во всем этом регионе.
The resolution of the Council condemns the attempt as a flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and as an attempt to disturb the peace and security of the region as a whole.

Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с недавними угрозами в отношении некоторых членов Комиссии и призвал правительство принять соответствующие меры в отношении любых лиц, которые будут заниматься актами подстрекательства, способными подорвать мир.
The Secretary-General expressed concern at recent threats made against some commissioners, and called on the Government to take appropriate action against anyone found engaging in incendiary acts that could undermine peace.

Подобные враждебные действия, являющиеся серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) и режима прекращения боевых действий, создают значительную угрозу для жизни людей и угрожают подорвать мир и безопасность в этом районе.
Such hostile actions, in serious breach of resolution 1701(2006) and of the cessation of hostilities, gravely endanger human lives and threaten to unravel peace and security in the area.

Режим санкций отражает сигнал международного сообщества о том, что действия тех, кто стремится подорвать мир и безопасность в Афганистане, не имеют международной законности и обязывает государства принимать конкретные меры в отношении тех, кто под этот режим подпадает.
The sanctions regime underlines the international community's message that actors seeking to undermine peace and security in Afghanistan lack international legitimacy, and commits States to take specific actions against those listed under the regime.

Совет настоятельно призывает в полной мере соблюдать положения Соглашения о перемирии в Корее и не предпринимать никаких действий, которые могли бы вызвать усиление напряженности или подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.
The Council urges that the Korean Armistice Agreement should be fully observed and that no action should be taken that might increase tension or undermine peace and stability on the Korean peninsula.

В то же время я испытываю озабоченность в связи с недавними угрозами в адрес некоторых членов Комиссии и призываю правительство Либерии принять соответствующие меры против любых лиц, которые будут заниматься осуществлением актов подстрекательства, которые могут подорвать мир.
At the same time, I am concerned by recent threats made against some Truth Commissioners, and call on the Government of Liberia to take appropriate action against anyone found engaging in incendiary acts that could undermine the peace.

Правительство Республики Корея выражает сожаление по поводу этого инцидента, представляющего собой еще одно сознательное нарушение Северной Кореей Соглашения о перемирии в Корее, которое может подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.
The Government of the Republic of Korea deplores this incident as yet another deliberate violation of the Korean Armistice Agreement by North Korea, which could undermine peace and stability on the Korean peninsula.

Это потенциально может подорвать мир и безопасность в отдаленных сельских районах и создать для правительства Либерии правовые и финансовые последствия, связанные с удовлетворением требований местных общин о компенсации и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.
This has the potential to undermine peace and security in outlying rural areas and exposes the Government of Liberia to the legal and financial consequences of demands for compensation from local communities and possible breaches of contract with international companies.

Этот инцидент является посягательством на суверенитет и территориальную целостность Кувейта и нарушением режима демилитаризованной зоны и может привести к дальнейшей эскалации напряженности и подорвать мир и безопасность в этом районе.
This incident represents a breach of Kuwait's sovereignty and territorial integrity and a violation of the demilitarized zone, and it may create further tension and undermine peace and security in the area.

Необходимо отметить, что несмотря на поддержку либерийским народом своего правительства, по-прежнему остаются отдельные недовольные граждане и внешние силы, которые стремятся подорвать мир и повернуть вспять достигнутый прогресс, используя предполагаемую неспособность правительства надлежащим образом защитить себя ввиду нынешнего эмбарго на поставки оружия в нашу страну.
It should be noted that in spite of the support of the Liberian people for their Government, there may remain some disgruntled citizens and external actors who seek to disturb the peace and reverse the progress achieved thus far by capitalizing on the perceived inability of the Government to adequately protect itself because of the present arms embargo on the country.

Мы боремся против некоторых очень могущественных членов этой же Организации Объединенных Наций, которые, похоже, полны решимости пустить под откос нашу демократию, свести на нет наши усилия по искоренению нищеты и подорвать мир и безопасность в нашем регионе.
Our fight is against some very powerful members of this very United Nations, which seem determined to derail our democracy, upset our efforts to eradicate poverty and undermine the peace and security of our region.