ПОДОРВАТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• socavar la paz
• de quebrantar la paz
• comprometer la paz
• perturbar la paz
• poner en peligro la paz
• de alterar la paz

Примеры использования Подорвать мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят подорвать мир и начать все заново, что отличает тебя от них?
Ellos tratan de destruir el mundo y empezar todo otra vez, lo que lo hace diferente?

Он добавил, что этот инцидент может подорвать мир, безопасность и стабильность государства.
Añadió que puede socavar la paz, la seguridad y la estabilidad del Estado.

Чтобы уберечь ее, следует запретить любое действие, которое могло бы подорвать мир и безопасность в космосе.
Para mantener ese entorno debería prohibirse toda acción que pueda socavar la paz y la seguridad en el espacio.

Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.
Es posible que los terroristas procuren adquirir armas de destrucción en masa y sus vectores para crear un estado de anarquía y perturbar la paz de las naciones.

Мы глубоко обеспокоены, поскольку эти провокационные акты, если они будут продолжаться, могли бы подорвать мир и безопасность на Корейском полуострове.
Nos preocupa profundamente que estos actos de provocación, si continúan, socaven la paz y la seguridad de la península de Corea.

Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мир в этом регионе.
El Consejo insta a todas las partes interesadas a que actúen con moderación y se abstengan de adoptar toda medida que pueda socavar la paz en la región.

Мы призываем обе стороны не предпринимать никаких односторонних действий, способных подорвать мир или предрешить исход переговоров.
Instamos a las dos partes a que no tomen medidas unilaterales que puedan comprometer la paz o prejuzgar los resultados de las negociaciones.

Мьянма не делает ничего того, что может подорвать мир и безопасность любой страны, не говоря уже о региональном или международном мире и безопасности.
Myanmar no ha hecho nada que pueda poner en peligro la paz y la seguridad de ningún país, y mucho menos la paz y la seguridad a nivel regional o internacional.

Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.
El Consejo exhortó a todas las partes en la región de Juba a que se abstuvieran de cometer cualquier acto que pudiera socavar la paz y la estabilidad de Somalia.

Он обвиняет материковый Китай в том, что он представляет угрозу Тайваню. На самом деле именно он стремится подорвать мир в Тайваньском проливе и создать напряженность в отношениях между двумя сторонами, разделяемыми Тайваньским проливом.
Acusa al lado continental de constituir una amenaza para Taiwán, pero es él quien se propone socavar la paz en el Estrecho de Taiwán y crear tensión en las relaciones entre ambas orillas del Estrecho.

Международное сообщество осознало, что осуществление решения Комиссии по установлению границы может подорвать мир между двумя странами…gt;gt;.
La comunidad internacional comprendió que la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras podría socavar la paz entre los dos países…".

Английские должностные лица недвусмысленно осудили деятельность наемников, которая, по их мнению, может подорвать мир, независимость и благосостояние некоторых стран, в частности в Африке.
Los funcionarios británicos condenaron claramente las actividades de los mercenarios que, a su juicio, pueden comprometer la paz, la independencia y la prosperidad de algunos países, particularmente en África.

Нашему региону угрожает экономический терроризм, и долг и обязанность нашей Организации, Организации Объединенных Наций, сделать так, чтобы терроризм в любой форме не смог подорвать мир и безопасность.
Nuestra región se ve ahora amenazada por el terrorismo económico y nuestra Organización- las Naciones Unidas- tiene la responsabilidad y el deber de asegurar que ninguna forma de terrorismo pueda socavar nuestra paz y seguridad.

Они также выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, веру и доверие в регионе.
Además, expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas se abstengan de realizar acciones que puedan socavar la paz, estabilidad y confianza en la región.

Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.
En lo que respecta al conflicto entre Israel y el Líbano, China se opone a toda medida que socave la paz y la estabilidad de la región, y formula un llamamiento para que haya una cesación general de las hostilidades.

Министры выразили надежду, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.
Expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas se abstuvieran de realizar acciones que pudieran socavar la paz, la estabilidad, la credibilidad y la confianza en la región.

Мы также озабочены недавним принятием Китайской Народной Республикой так называемого антисепаратистского закона, который, приводя к повышению напряженности в районе Тайваньского пролива, может подорвать мир в этом регионе.
Nos preocupa aún más la reciente adopción de la ley de antisecesión de la República de China que, al aumentar las tensiones en el estrecho de Taiwán, pudiera comprometer la paz en la región.

Они выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от каких-либо действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.
Expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas se abstuvieran de realizar acciones que podrían socavar la paz, la estabilidad, la credibilidad y la confianza en la región.

Эти факторы способствуют еще большему росту социальной напряженности и могут подорвать мир и стабильность в регионе, и именно поэтому их устранение является одной из приоритетных задач правительств и сообщества доноров.
Estos factores contribuyen aún más a la tensión social y amenazan con socavar la paz y la estabilidad. Por lo tanto los gobiernos y la comunidad de donantes deben seguir asignando prioridad a la tarea de rectificarlos.

Стороны указывают, что планы некоторых государств развернуть региональную систему противоракетной обороны способны подорвать мир и стабильность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Las partes señalan que los planes de algunos Estados de desplegar un sistema regional de defensa contra misiles podrían socavar la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Мы боремся против некоторых очень могущественных членов этой же Организации Объединенных Наций, которые, похоже, полны решимости пустить под откос нашу демократию, свести на нет наши усилия по искоренению нищеты и подорвать мир и безопасность в нашем регионе.
Nuestra lucha es contra algunos Miembros muy poderosos de estas mismas Naciones Unidas, que parecen decididos a desestabilizar nuestra democracia, a perjudicar nuestros empeños por erradicar la pobreza y a socavar la paz y la seguridad de nuestra región.

Они выразили надежду, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от дальнейших действий, которые могут подорвать мир, стабильность, веру и доверие в регионе, включая возможное нарушение свободы судоходства и полетов самолетов в соответствующих районах.
Manifestaron la esperanza de que todos los afectados se abstengan de otras acciones que puedan socavar la paz, la estabilidad y la confianza en la región, incluida la posibilidad de menoscabar la libertad de navegación y la aviación en zonas afectadas.

В своей резолюции Совет осуждает эту попытку как вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и как попытку подорвать мир и безопасность во всем этом регионе.
En la resolución del Consejo se condena el atentado como una violación flagrante de la soberanía y la integridad de Etiopía y como un intento de perturbar la paz y la seguridad de toda la región.

Несмотря на поддержку международного сообщества, на любые попытки оказать давление на фракции, которые отказались подписать мирное соглашение, Судан столкнулся с позициями, занимаемыми, например, Канадой и Новой Зеландией, которые могут быть охарактеризованы лишь как попытка подорвать мир.
En lugar del apoyo de la comunidad internacional; en lugar de un intento de ejercer presión sobre los bandos que no suscribieron el acuerdo de paz, el Sudán se encuentra con posiciones como las del Canadá y Nueva Zelandia, que sólo se pueden describir como tentativas de socavar la paz.

Они заявили о своей надежде на то, что все соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, доверие и уверенность в регионе.
Expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas se abstuvieran de realizar acciones que podrían socavar la paz, la estabilidad, la credibilidad y la confianza en la región.

Прилагать максимум усилий к выявлению и определению источников финансирования этих групп и сотрудничать в деле их перекрытия путем обеспечения подготовки кадров, предоставления оборудования и оказания других форм поддержки тем, кто принимает меры против групп, прибегающих к насилию и террору для того, чтобы подорвать мир, безопасность и стабильность;
Ejercer el máximo esfuerzo para identificar y determinar la fuente de financiación de estos grupos y cooperar en cegarlas, proporcionando adiestramiento, equipo y otras formas de apoyo a quienes tomen medidas contra los grupos que se sirven de la violencia y el terror para socavar la paz, la seguridad o la estabilidad;

Призывает в полной мере соблюдать положения Соглашения о перемирии в Корее и не предпринимать никаких действий, которые могли бы вызвать усиление напряженности или подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.
Plenamente el Acuerdo de armisticio de Corea y exhorta a las partes a que se abstengan de adoptar medida alguna que pueda contribuir a aumentar la tensión o a socavar la paz y la estabilidad en la península de Corea.

Обязуется обеспечивать, чтобы предусмотренные в мандатах задачи операций по поддержанию мира согласовывались c ситуацией на месте, включая такие факторы, как перспективы успеха, потенциальная необходимость защиты гражданского населения и возможность того, что некоторые стороны могут стремиться подорвать мир путем насилия;
Se compromete a velar por que las tareas confiadas a las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas respondan a la situación imperante sobre el terreno y por que en ellas se tengan en cuenta factores tales como las perspectivas de éxito, la posible necesidad de proteger a la población civil y la posibilidad de que algunas partes traten de quebrantar la paz mediante actos de violencia;

Данная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в весьма сложной международной обстановке, поскольку сегодня над миром нависла угроза новой холодной войны, способной подорвать мир и стабильность во всем мире..
Este período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en difíciles circunstancias internacionales, circunstancias en las que la guerra fría amenaza con volver a socavar la paz y la estabilidad en el mundo.

Совет настоятельно призывает в полной мере соблюдать положения Соглашения о перемирии в Корее и не предпринимать никаких действий, которые могли бы вызвать усиление напряженности или подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.
El Consejo insta a que se observe plenamente el Acuerdo de armisticio de Corea y exhorta a las partes a que se abstengan de adoptar medida alguna que pueda contribuir a aumentar la tensión o a socavar la paz y la estabilidad en la península de Corea.