MENOSCABAR GRAVEMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно подорвать
• серьезно подрывает
• нанести серьезный ущерб

Примеры использования Menoscabar gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto podría menoscabar gravemente el ejercicio efectivo de la política monetaria.
Такой порядок действий может нанести серьезный вред эффективному осуществлению денежной политики.

Sin embargo, la falta de garantías procesales puede menoscabar gravemente el acceso a esos mecanismos.
Вместе с тем доступ к таким механизмам может серьезно подрываться отсутствием процедурных гарантий.

La falta de recursos podía menoscabar gravemente la capacidad de la secretaría para responder a las necesidades emergentes y limitar aún más los renovados esfuerzos de desarrollo de la Autoridad Palestina.
Нехватка ресурсов может серьезно подорвать возможности секретариата реагировать на новые требования и еще более затруднит активизацию усилий ПА в области развития.

Por consiguiente, se ha hecho todo lo posible para que estos bienes permanezcan en el país, ya que su retirada inoportuna podría menoscabar gravemente el proceso de consolidación de la paz.
Поэтому было сделано все возможное для сохранения этих активов в стране, поскольку их несвоевременный демонтаж может серьезно подорвать процесс мирного строительства.

Los problemas ligados al VIH/SIDA pueden menoscabar gravemente el disfrute de protección internacional por los refugiados.
Возможности беженцев пользоваться международной защитой могут серьезно ограничиваться проблемами, связанными с ВИЧ/ СПИДом.

El Sr. LEWIS(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo han de protegerse del creciente poder de la mundialización, que amenaza con modificar profundamente sus economías y menoscabar gravemente sus esfuerzos en pro del desarrollo.
Г-н ЛЬЮИС( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Альянса малых островных государств( АМОГ), говорит, что малые островные развивающиеся государства должны мобилизоваться перед лицом набирающей силу глобализации, которая угрожает коренным образом изменить их экономику и серьезно подорвать их усилия в области развития.

Iii Información cuya divulgación podría, a juicio de la UNOPS, menoscabar gravemente el diálogo sobre políticas con Estados Miembros o asociados en la ejecución;
Iii информацию, которая в случае оглашения серьезным образом подорвала бы, по мнению ЮНОПС, политический диалог с государствами- членами или партнерами- исполнителями;

Por consiguiente, la divulgación de esos informes representa una excepción de la política y solo puede llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos que se exponen en el párrafo 48 infra y asegurando que esa divulgación no pueda" menoscabar gravemente el diálogo sobre políticas con los Estados Miembros o los asociados en la ejecución".
Таким образом, раскрытие содержания отчетов по итогам внутренней ревизии является отступлением от политики и допускается исключительно в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 48 ниже, которые исключают вероятность того, что такое раскрытие могло бы<< серьезным образом подорвать политический диалог с государствами- членами или партнерами- исполнителямиgt;gt;.

Toda alteración del precio o de la demanda puede menoscabar gravemente la capacidad de la sociedad del proyecto para atender al servicio de su deuda y puede comprometer la viabilidad financiera del proyecto.
Обе эти формы коммерческих рисков могут серьезно подорвать способность проектной компании погашать свои долги и поставить под угрозу финансовую жизнеспособность проекта.

Esa flagrante violación de las normas internacionales plantea una amenaza directa a la estabilidad y puede menoscabar gravemente la situación general de seguridad en el Cáucaso meridional.
Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.

El Comité teme que la Ley sobre las asociaciones pueda menoscabar gravemente el ejercicio de la libertad de asociación prevista en el artículo 22, en particular la independencia de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.
Комитет обеспокоен тем, что Закон об ассоциациях может серьезно подорвать свободу ассоциации, закрепленную в статье 22, в частности в том, что касается независимости неправительственных правозащитных организаций.

A diario, Israel comete graves violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, y amenaza con desestabilizar aún más la situación, ya de por sí frágil, y menoscabar gravemente el futuro del proceso de paz, actualmente suspendido por la decisión unilateral de Israel de interrumpir las negociaciones.
Израиль ежедневно совершает грубые нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, которые грозят дальнейшей дестабилизацией и без того неустойчивого положения и серьезно подрывают будущее мирного процесса, который был приостановлен односторонним решением Израиля прекратить переговоры.

Si la violación de las disposiciones del presente Decreto puede menoscabar gravemente el régimen de importación y exportación de mercancías estratégicas o el cumplimiento de los compromisos contraídos por Rumania, las autoridades competentes revocarán la licencia y, cuando sea necesario, la autorización de realizar la importación y exportación de las mercancías estratégicas.
Если нарушение положений настоящего Постановления может нанести серьезный ущерб режиму импорта и экспорта стратегических товаров или выполнению Румынией взятых на себя обязательств, компетентные органы отзывают лицензию и, при необходимости, разрешение на импорт и экспорт стратегических товаров.

Por último, preocupa al Comité que la duración de las investigaciones en curso de las denuncias contenidas en el informe de la Misión de Investigación-- más de dos años después del final de la operación en Gaza-- pueda menoscabar gravemente su eficacia y, por tanto, las perspectivas de lograr finalmente que se rindan cuentas y se haga justicia.
Наконец, Комитет озабочен тем фактом, что длительность ведущихся расследований в отношении утверждений, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов- более двух лет со времени окончания операции в Газе,- может значительно уменьшить их эффективность и, следовательно, возможность привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.

No obstante, la respuesta al llamamiento ha sido insuficiente, lo que puede menoscabar gravemente la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para hacer frente de manera oportuna y eficaz a las crisis humanitarias.
Однако меры, принятые в связи с призывом, оказались неадекватными, что может серьезным образом ослабить потенциал учреждений Организации Объединенных Наций в деле принятия своевременных и эффективных действий в ответ на кризисные ситуации гуманитарного характера.

Expresaron su alarma porque tales ilegales prácticas israelíes están destruyendo la economía y la sociedad palestinas, están desvinculando físicamente las partes septentrional, central y meridional del territorio palestino ocupado convirtiéndolas en zonas separadas, y están aislando a Jerusalén oriental, además de menoscabar gravemente la contigüidad del territorio, su integridad y su unidad.
Они выразили тревогу в связи с тем, что такая противоправная практика Израиля ведет к разрушению экономики и общества Палестины, фактически отрывает друг от друга северную, центральную и южную части оккупированной палестинской территории, превращая их в отдельные районы и изолируя Восточный Иерусалим, и самым серьезным образом подрывает сопредельность, целостность и единство палестинской территории.

Vii Información cuya divulgación pueda, a juicio de la organización, menoscabar gravemente el diálogo sobre políticas con los Estados Miembros o los asociados en la ejecución;
Vii информацию, раскрытие которой, по мнению организации, может серьезно подорвать политический диалог с государствами- членами или партнерами- исполнителями;

También expresó preocupación por que la Ley sobre las asociaciones pudieran menoscabar gravemente el ejercicio de la libertad de asociación y que la Ley sobre los partidos políticos y las condiciones impuestas a las actividades de tales organizaciones no parecían ajustarse a los artículos 22 y 25 del Pacto.¿Podría la delegación informar al Comité de las novedades habidas en este terreno desde 1994?
В нем также выражалось беспокойство по поводу того, что Закон об ассоциациях может серьезно ограничивать осуществление свободы ассоциации и что Закон о политических партиях и порядок осуществления ими своей деятельности, по-видимому, не согласуются со статьями 22 и 25 Пакта. Не могла бы делегация проинформировать Комитет об изменениях, происшедших в этих областях начиная с 1994 года?

Reconociendo que la procreación prematura sigue siendo un impedimento para la mejora de la situación educativa y social de las niñas en todas partes del mundo y que, en general, el matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso y la maternidad precoz pueden menoscabar gravemente sus oportunidades de educación y es probable que tengan repercusiones negativas a largo plazo sobre sus oportunidades de empleo y la calidad de su vida y la de sus hijos.
Признавая, что роды в раннем возрасте продолжают оставаться препятствием для улучшения положения девочек в образовательной и социальной сферах во всех частях мира и что в целом детские и принудительные браки и материнство в раннем возрасте способны самым серьезным образом ограничивать их образовательные возможности и иметь долговременные пагубные последствия для их возможностей в области занятости и качества их жизни и жизни их детей.

Teniendo en cuenta que toda retirada del TNP puede suponer una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales y menoscabar gravemente la validez y durabilidad del Tratado, se alienta a los Estados Partes a que celebren deliberaciones constructivas y activas sobre un mecanismo de respuesta colectiva a los posibles casos de retirada del Tratado durante todo el ciclo de examen del TNP de 2010, a fin de adoptar una decisión o directrices acerca del artículo X en la Conferencia de Examen de 2010.
Принимая во внимание, что любой выход из ДНЯО может создавать прямую угрозу для международного мира и безопасности и серьезно подрывать действенность и устойчивость ДНЯО, государства- участники побуждаются проводить конструктивные и активные дискуссии относительно механизма коллективного реагирования на возможный случай выхода из Договора на протяжении всего обзорного цикла 2010 по ДНЯО с целью принятия решения или наставления по статье X на обзорной Конференции в 2010 году.

El representante de la Secretaría expuso algunas de las razones por las que, en ciertos casos, las Naciones Unidas no facilitaban alojamiento de paredes rígidas después de seis meses, entre ellas los frecuentes traslados de efectivos en algunas misiones de mantenimiento de la paz y la existencia de condiciones climáticas y de el terreno que podían menoscabar gravemente la capacidad de las Naciones Unidas de trasladar unidades de alojamiento a los emplazamientos y construir campamentos para los contingentes.
Представитель Секретариата указал на ряд причин, по которым Организация Объединенных Наций в ряде случаев не предоставляет жилые помещения с жесткими стенками после шести месяцев, включая частую передислокацию войск в некоторых миссиях по поддержанию мира, а также особенности местности и климатических условий, которые могут серьезно сказаться на способности Организации Объединенных Наций доставлять жилые помещения на место и строить лагеря для контингентов.

El desarrollo de sistemas ABM y de sistemas de defensa contra proyectiles tácticos podría menoscabar gravemente la estabilidad nuclear y provocar una nueva carrera nuclear y de misiles entre las Potencias nucleares y, tal vez, entre otros Estados.
Разработка систем ПРО и средств обороны от ракет ТВД могла бы серьезно подорвать ядерную стабильность и спровоцировать новую ракетно-ядерную гонку вооружений среди ядерных держав, да, пожалуй, и других государств.

Vii Información cuya divulgación podría, a juicio de la organización, menoscabar gravemente el diálogo sobre políticas con los Estados Miembros o asociados en la ejecución; y.
Vii информацию, разглашение которой, по мнению организации, серьезно подрывает диалог по вопросам политики с государствами- членами или партнерами- исполнителями;

Ha expresado su profunda preocupación de que esas limitaciones y dificultades pudieran menoscabar gravemente la independencia, la eficiencia, la credibilidad y la proyección de estas instituciones.
Она выражала серьезную обеспокоенность тем, что такого рода препятствия и проблемы могут серьезным образом отразиться на независимости, эффективности, авторитетности и действенности работы этих учреждений.

Para las jóvenes en general, el matrimonio y la maternidad prematuros pueden menoscabar gravemente sus oportunidades de educación y empleo y es probable que tengan repercusiones negativas a largo plazo sobre su calidad de vida y la de sus hijos.
Если говорить о молодых женщинах в целом, то ранний брак и раннее материнство могут существенно ограничить их возможности получения образования и занятости и оказать долгосрочное отрицательное воздействие на качество жизни их самих и их детей.

Reafirma el convencimiento de la Unión Africana de que el proceso iniciado por la Corte Penal Internacional y la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I podrían menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a solucionar los numerosos problemas urgentes para la paz y la seguridad a los que se enfrenta el Sudán y provocar un mayor sufrimiento a la población del Sudán, además de aumentar la desestabilización del país y la región;
Подтверждает убежденность АС в том, что инициированный МУС процесс и решение Палаты предварительного производства потенциально могут серьезно подорвать усилия, которые в настоящее время предпринимаются в целях решения стоящих перед Суданом многочисленных острых проблем, связанных с миром и безопасностью, и могут стать причиной дальнейших страданий народа Судана и еще более дестабилизировать обстановку в стране и в регионе;

Los Ministros expresaron su profunda preocupación con respecto a la reciente medida adoptada por la Corte Penal Internacional contra el Excelentísimo Señor Presidente del Sudán y consideraron que esta acción podría menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a facilitar una pronta resolución del conflicto en Darfur y la promoción de una paz y una reconciliación duraderas en el Sudán, y podría conducir a una mayor desestabilización, con consecuencias de vasto alcance para el país y para la región.
В этой связи министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавних обвинений Международного уголовного суда( МУС) в адрес Достопочтенного президента Судана и сочли, что такие действия могут серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему разрешению конфликта в Дарфуре и продвижению к долгосрочному миру и примирению в Судане и привести к еще большей дестабилизации с далекоидущими последствиями для страны и региона.

Al respecto, los Ministros expresaron profunda preocupación con respecto a la reciente solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra el Excelentísimo Señor Presidente del Sudán y consideraron que esta acción podría menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a facilitar una pronta resolución del conflicto en Darfur y la promoción de una paz y una reconciliación duraderas en el Sudán, y podría redundar en una mayor desestabilización, con consecuencias de vasto alcance para el país y para la región.
В этом контексте министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с недавним ходатайством Прокурора Международного уголовного суда( МУС) против Достопочтенного президента Судана и выразили мнение о том, что данная акция может серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и продвижению дела достижения прочного мира и примирения в Судане и может привести к большей дестабилизации положения с далеко идущими последствиями для страны и региона.

Al respecto, los Ministros expresaron profunda preocupación con respecto a la reciente solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra el Excelentísimo Señor Presidente del Sudán y consideraron que esta acción podría menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a facilitar una pronta resolución del conflicto en Darfur y la promoción de una paz y una reconciliación duraderas en el Sudán, y podría redundar en una mayor desestabilización, con consecuencias de vasto alcance para el país y para la región.
В этой связи министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с недавним ходатайством Прокурора Международного уголовного суда об аресте президента Судана, и считают, что эта мера может нанести серьезный ущерб действиям, которые предпринимаются в настоящее время, с тем чтобы содействовать скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и установлению прочного мира и примирению в Судане, и может привести к еще большей дестабилизации, которая будет иметь далеко идущие последствия как для страны, так и для региона.