Примеры использования Afectar gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.
Además, la modificación de los precios relativos puede afectar gravemente a algunos grupos.
Более того, изменения в относительных ценах могут серьезным образом сказаться на некоторых группах населения.El retraso de estos reembolsos podría afectar gravemente su capacidad para dar respuesta a las situaciones de emergencia.
Задержки с возмещением могли бы оказать серьезное воздействие на способность Фонда удовлетворять потребности при чрезвычайных ситуациях.La adopción de una estrategia para lareducción de emisiones de las centrales eléctricas puede afectar gravemente la economía de un país.
Принятие стратегии в области сокращения выбросов с электростанций может серьезно сказаться на национальной экономике.La diabetes durante el embarazo puede afectar gravemente el desarrollo del niño y su fisiología.
Диабет во время беременности может серьезно повлиять на развитие и физиологию ребенка.
Люди также переводят
Pero, tanto en las mujeres como en los niños, el proceso judicial provoca la mayoría de las veces un estrés,una confusión que puede llegar a afectar gravemente la calidad de su testimonio.
Вместе с тем и у женщин, и у детей судопроизводство в большинстве случаев вызывает стресс и замешательство,которое может серьезно отразиться на качестве их показаний.La negativa a autorizar un viaje puede afectar gravemente al éxito de las investigaciones y las acusaciones.
Отказ в выдаче разрешения на поездку может серьезно сказаться на успехе расследований и судебного преследования.La deforestación aumenta laposibilidad de que se produzcan deslizamientos de tierras que pueden afectar gravemente a la vida de las mujeres.
Обезлесение повышает вероятность возникновения оползней, которые могут серьезным образом отразиться на жизни женщин.La sequía puede afectar gravemente a la vegetación, especialmente en sistemas estresados, degradados o en recuperación.
Растительность может сильно пострадать от засухи, особенно в системах, подвергающихся стрессовым воздействиям, процессам деградации или восстановления.A menos que se adopten medidas inmediatas,esas deficiencias de gestión podrían afectar gravemente el proceso de adquisiciones.
Если не будут приняты безотлагательные меры,эти недостатки в системе управления могут серьезно сказаться на процессе закупочной деятельности.Los conflictos del mundo actual suelen afectar gravemente a la población civil y provocan decenas de millones de refugiados y desplazados.
Современные конфликты, как правило, имеют серьезные последствия для гражданского населения и приводят к тому, что десятки миллионов людей становятся беженцами и перемещенными лицами.Algunas de las consecuencias son de largo plazo, sobre todo en los países en desarrollo,donde pueden afectar gravemente el desarrollo económico y social.
Некоторые последствия являются долгосрочными, особенно в развивающихся странах,где они чреваты нанесением серьезного ущерба социально-экономическому развитию.Estos materiales peligrosos pueden afectar gravemente a recursos hídricos procedentes del subsuelo y de la superficie, así como a la salud y fertilidad de la tierra cultivable.
Эти опасные материалы могут серьезно затронуть запасы грунтовых и поверхностных вод, а также сказаться на состоянии и плодородии сельскохозяйственных земель.Esa situación puede tener consecuencias perjudiciales en el crecimiento,el desarrollo y la salud del niño y afectar gravemente a sus posibilidades de asistir a la escuela.
Такое положение оказывает пагубное воздействие на их рост,развитие и здоровье и серьезным образом отражается на возможностях ребенка получить образование.El abuso de menores es un serio problema que puede afectar gravemente a los niños, cuya personalidad, tanto síquica como física, está en pleno desarrollo.
Жестокое обращение с детьми- серьезная проблема, которая может крайне негативно отразиться на ребенке, личность которого в физическом и психическом отношении еще только формируется.La denuncia general se refería a la propuesta de reforma de la Constitución Política de Colombia en relación con la justicia militar,que podría afectar gravemente al estado de derecho y la lucha contra la impunidad en Colombia.
Общее утверждение касалось предлагаемой реформы Политической конституции Колумбии в отношении военной юстиции,которая может серьезно сказаться на правопорядке и борьбе с безнаказанностью в Колумбии.Esa es una cuestión urgente, dado que podría afectar gravemente a la política del Gobierno en cuestiones como la lengua y la representación en la Cámara de los Jefes.
Этот вопрос нуждается в срочном рассмотрении, так как он серьезно влияет на стратегию правительства по языковым вопросам и вопросам о представленности племен в Палате вождей.El Consejo de Seguridad toma nota de las nuevas cuestiones planteadas en elinforme del Secretario General que podrían afectar gravemente a la capacidad de los Estados Miembros para proteger a los civiles.
Совет Безопасности признает новые проблемы, поднятые в докладе Генерального секретаря,которые могут серьезно сказаться на способности государств- членов обеспечивать защиту гражданских лиц.Los actos de terrorismo pueden afectar gravemente el goce de los derechos humanos, pero son los gobiernos únicamente los que tienen obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Акты терроризма могут серьезно препятствовать осуществлению прав человека, однако лишь на правительства возложены международные обязательства в области прав человека.El representante agregó que la internalización de los costos podría afectar gravemente la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo.
Он добавил, что издержки интернализации могут серьезно сказаться на конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.Esos factores pueden afectar gravemente una operación de mantenimiento de la paz si no se contrarrestan con un esfuerzo independiente de gestión de la información de parte de las Naciones Unidas.
Эти факторы могут серьезно повлиять на осуществление миротворческой операции, если они не будут нейтрализованы информационной кампанией самой Организации Объединенных Наций.Se señala que la falta de medidas adecuadas de inscripción puede afectar gravemente al nivel del goce por el niño de otros derechos y libertades fundamentales.
Отмечается, что отсутствие надлежащих мер по обеспечению регистрации может серьезно сказываться на степени осуществления детьми других основополагающих прав и свобод.Si se mantienen, esas restricciones podrían dar lugar a que sólo disponga de financiación un escaso número de Partes seleccionadas,lo cual podría afectar gravemente la participación de otras.
Если подобные ограничения сохранятся в дальнейшем, то это приведет к тому, что денежные средства будут предоставляться только для финансирования нескольких избранных Сторон,а подобное положение может серьезно сказаться на участии других Сторон.El trauma y la falta de apoyo y servicios sociales pueden afectar gravemente a los jóvenes y perjudicar su salud física y mental en forma duradera.
Психические травмы и отсутствие социальной поддержки и услуг могут серьезно отразиться на молодых людях и причинить тяжелый ущерб их физическому и психическому здоровью.Habida cuenta del carácter excepcional de las cualificaciones y de la experiencia exigidas para prestar servicio en la Corte, cualquier medida que pudiera desalentar a las personasmás cualificadas de presentarse a las elecciones podría afectar gravemente a la calidad de los trabajos judiciales de la institución.
Поскольку работа в Суде требуется исключительной квалификации и опыта, любая мера, которая могла бы помешать наиболее квалифицированным специалистам предлагать свои кандидатуры,может серьезно отразиться на качестве судебной работы этого института.Por consiguiente, la omisión de protección a los testigos puede afectar gravemente a derechos fundamentales, como el derecho a la justicia y el derecho a la verdad.
Таким образом, неспособность предоставить защиту свидетелям может серьезно сказаться на основных правах, таких, как право Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de que se reembolsara rápidamente a los países que aportaban contingentes yadvirtieron que el retraso en los reembolsos podía afectar gravemente la disponibilidad de contingentes para las operaciones de mantenimiento de la paz en el futuro.
Многие делегации подчеркнули необходимость оперативного возмещения расходов стран, предоставляющих войска, предупредив при этом,что задержки с возмещением расходов могут серьезно сказаться на предоставлении войск для проведения операций по поддержанию мира в будущем.La sobreutilización de las aguas subterráneas puede afectar gravemente, en particular en los períodos de sequía, al caudal básico de los ríos, fundamental para el mantenimiento de los ecosistemas acuáticos.
Чрезмерное использование подземных вод может оказать серьезное воздействие на базовый гидрологический режим рек, особенно в засушливые периоды, что имеет жизненно важное значение для водных экосистем.En los casos extremos, esta clase de pescapuede conducir al hundimiento de una pesquería o afectar gravemente a los esfuerzos encaminados a reconstituir poblaciones de peces ya agotadas.
В крайних случаях НРП способен приводить кподрыву того или иного промысла или серьезно сказаться на усилиях по восстановлению рыбных запасов, которые уже истощены.El desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos yde sistemas de defensa contra proyectiles tácticos también pueden afectar gravemente la estabilidad de la disuasión nuclear y tal vez provocar otra ronda de proliferación vertical.
Серьезно затронуть стабильность ядерного сдерживания, а то и спровоцировать еще один виток вертикального распространения могли бы разработка и развертывание систем обороны от баллистических ракет и ракет ТВД.
