Примеры использования Afectar directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se aplican a los asuntos que puedan afectar directamente a los intereses de los samis.
Это в первую очередь касается вопросов, которые могут непосредственно затрагивать интересы народности саами.El gobierno puede afectar directamente los niveles salariales en estas firmas, alterando así el nivel salarial general en la economía.
Правительство способно прямо повлиять на уровень заработных плат в этих фирмах, таким образом изменяя общий уровень заработных плат в экономике.Hay otras obligaciones y responsabilidades de la Junta Ejecutiva que pueden afectar directamente a terceros.
Другие обязанности и функции Исполнительного совета могут также напрямую затрагивать третьи стороны.Aunque las actividades pesqueras pueden afectar directamente a los ecosistemas marinos, la pesca es, además, una fuente de subsistencia para millones de personas en todo el mundo.
Хотя промысловая деятельность может непосредственно воздействовать на морские экосистемы, в то же время рыболовство выступает источником жизнеобеспечения для миллионов людей по всему миру.Los daños causados a un receptáculo comoresultado de un manejo descuidado pueden afectar directamente a su contenido.
Повреждение контейнера в результате небрежного манипулирования может прямо сказаться на его содержимом.
Люди также переводят
Ambos riesgos podían afectar directamente a la imagen que del UNICEF tienen los donantes y beneficiarios, cuyas expectativas eran proporcionales al excepcional nivel de fondos aceptados.
Оба эти риска могли косвенно подорвать репутацию ЮНИСЕФ среди доноров и получателей помощи, которые ожидали предоставления помощи, соразмерной исключительно высокому объему поступивших средств.Este artículo prohíbe absolutamente las sanciones que puedan afectar directamente a la integridad corporal de las personas ATF 99 Ia 280.
Эта статья категорически запрещает применение санкций, способных непосредственно затронуть физическую неприкосновенность личности 26/.Después de Lingling y Kajiki a principios de 2014,Rammasun se convirtió en el tercer ciclón tropical y el primer tifón en afectar directamente a Filipinas en 2014.
После тайфунов Линлин и Кадзики 2014 года,Раммасун стал третьим тропическим циклоном, и первым, который непосредственно затронул Филиппины в этом году.El Sr. Vienravi(Tailandia)dice que el aspecto financiero de la globalización puede afectar directamente otros componentes de la economía mundial, en particular el comercio y las inversiones.
Г-н Вьенрави( Таиланд)говорит, что финансовый аспект глобализации может оказывать непосредственное воздействие на другие компоненты глобальной экономики, в первую очередь на торговлю и инвестиции.Asimismo, deseo señalar que tenemos por delante un trabajo muy importante que realizar el próximo año yque antes podrían ocurrir hechos importantes que podrían afectar directamente nuestro trabajo.
Одновременно хотелось бы отметить, что нас еще ждет весьма ответственная работа впереди, в следующем году, и до этогомомента могут происходить важные события, которые могут оказывать непосредственное влияние на нашу работу.Algunas tradiciones y prácticas de ciertos grupos étnicos pueden afectar directamente a su situación en materia de salud reproductiva.
Ряд традиций и обычаев, практикуемых в некоторых этнических группах, может оказывать непосредственное воздействие на состояние их репродуктивного здоровья.Estas sanciones estaban concebidas para afectar directamente a los dirigentes políticos al centrarse en sus bienes personales en el extranjero y su acceso a los mercados financieros internacionales y al someterlos a restricciones de viaje.
Подобные санкции призваны напрямую влиять на политических лидеров, поскольку направлены на их личные иностранные активы и доступ к зарубежным финансовым рынкам и ориентированы на ограничение их поездок.Las repercusiones a más largo plazo, como el desempleo y el aumento de la pobreza, pueden afectar directamente a la capacidad de los países de recaudar impuestos.
Долгосрочные последствия, такие как безработица и увеличение нищеты, могут непосредственно отразиться на налогооблагаемой базе стран.El Grupo también reconoció que algunos instrumentos e instituciones internacionales se ocupan de aspectos concretos o muy relacionados con los bosques,así como de cuestiones de otros sectores que podrían afectar directamente los bosques.
Группа также признала, что ряд международных органов и институтов занимается конкретными аспектами или непосредственно связанными с лесами вопросами, атакже вопросами в других секторах, которые могут оказывать непосредственное воздействие на леса.Estas sanciones con objetivos específicos están destinadas a afectar directamente a los dirigentes políticos o a los responsables de la violación de la paz, sin afectar a la población civil inocente.
Что эти целенаправленные санкции будут непосредственно воздействовать на политических руководителей или на лиц, несущих ответственность за нарушение мира, не затрагивая мирное гражданское население.Los procedimientos de consulta velan también por que los sami puedan participar auténticamente ytener una influencia real en los procesos de adopción de decisiones que puedan afectar directamente a sus intereses.
Процедуры консультаций также призваны обеспечить, чтобы народ саами мог действительно участвовать в процессепринятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы народа саами, и иметь реальное влияние на эти процессы.La manera en que los jóvenes emplean su tiempo libre puede afectar directamente su bienestar, puesto que pueden estar expuestos a peligros inmediatos como el VIH/SIDA, la delincuencia, los conflictos y el uso indebido de drogas.
То, каким образом молодые люди проводят свое свободное время, может непосредственно сказаться на их благосостоянии, поскольку они могут быть подвержены таким реальным опасностям, как ВИЧ/ СПИД, преступность, конфликты и наркомания.¿Sabes?, quizás haya una cualidad inmensurable, un componente psicológico, como siempre has insistido,que puede afectar directamente a las reacciones del cuerpo, de una forma fisiológica.
Знаешь, возможно все дело в том, что невозможно измерить, в качестве, в психологической составляющей-как ты всегда настаивала, в том, что непосредственно влияет на реакции организма физиологически.Como los tratados de libre comercio pueden afectar directamente el acceso a los medicamentos, es necesario que los países vigilen las posibles violaciones al derecho a la salud de los tratados comerciales multilaterales y bilaterales y que todas las etapas de la negociación sean abiertas y transparentes.
Поскольку ССТ могут непосредственно влиять на доступ к лекарствам, странам необходимо оценивать многосторонние и двусторонние торговые соглашения с точки зрения возможных нарушений права на здоровье, а также добиваться, чтобы все стадии переговоров оставались открытыми и транспарентными.La nueva Constitución define claramente la función del Gobernador y garantiza la participación activa del Gobierno de lasIslas Vírgenes Británicas en todas las cuestiones que puedan afectar directamente al Territorio o a su población.
Новая Конституция четко определяет функции губернатора и гарантирует участие правительства Британских Виргинских островов в решении всех вопросов,которые могут непосредственно затрагивать территорию или ее население.Suministro de infraestructura y gestión: El nivel y la naturaleza de las inversiones que hacen lo gobiernos en la infraestructura yen los servicios esenciales para el turismo puede afectar directamente la sostenibilidad del sector.
Уровень и характер инвестиций, предоставляемых правительством для развития инфраструктуры и услуг, имеющих большое значение для сферы туризма,могут непосредственно влиять на обеспечение устойчивого развития этого сектора.En Finlandia, en virtud del artículo 9 de la Ley del Parlamento sami, de 1995, las autoridades deben negociar con elParlamento sami todas las medidas importantes que puedan afectar directamente a los sami como pueblo indígena.
В Финляндии в соответствии со статьей 9 Закона о парламенте саами 1995 года власти обязаны консультироваться с парламентом саамиотносительно принятия любых важных мер, которые могут непосредственно повлиять на положение саами как коренного народа.Los autores sostienen que estos casos demuestran que la condición de víctima puede ser invocada por todos los miembros de un grupo determinado,pues la mera existencia de un régimen jurídico particular puede afectar directamente a los derechos de cada víctima del grupo.
По утверждению авторов, такие случаи свидетельствуют о том, что категория" жертвы" может быть применима ко всем членам какой-либо группы, поскольку в силу фактического наличияособого правового режима в стране возможно прямое ущемление прав каждой из жертв, входящих в состав членов этой группы.El Comité está encargado de adoptar una serie de decisiones importantes, entre ellas, en las circunstancias definidas en la sección E de las directrices del artículo 6, determinar si un proyecto cumple o no las normas exigidas,lo cual puede afectar directamente a terceros.
Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 отвечает за ряд важных функций по принятию решений, в том числе в обстоятельствах, определенных в разделе Е руководящих принципов относительно статьи 6, определяет, отвечает ли какой-либо проект необходимым стандартам,что может непосредственно затронуть третьи стороны.Mantener su presencia para garantizar la vigilancia y el fomento de la protección respecto de cuestiones específicas de los repatriados, como amnistías y otras cuestiones relacionadas con la protección, como la discriminación,que podrían afectar directamente a un regreso sostenible.
Присутствие для обеспечения наблюдения в вопросах защиты и проведения разъяснительной работы по специфическим вопросам, касающимся репатриантов, таким, как амнистирование, а также по другим вопросам, связанным с защитой, таким, как дискриминация,которая может непосредственно сказаться на возможностях реинтеграции по возвращении.Se felicita asimismo de la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción; la corrupción es, en efecto, un fenómeno que debe combatirse en su vertiente internacional,pues podría afectar directamente a la paz y la seguridad de los Estados, así como a sus economías.
Он с удовлетворением отмечает также работу Специального комитета для ведения переговоров по конвенции против коррупции; коррупция является, по своей сути, явлением, с которым необходимо бороться путем международных усилий,поскольку она может непосредственно сказаться на мире и безопасности государств, а также на их экономике.Además, en noviembre de 2012, la ONUDI concluyó un memorando de entendimiento con Louis Dreyfus Commodities con el fin de aumentar la productividad y la rentabilidad de las agroempresas en África ydesarrollar de tres a cinco proyectos en que la acción conjunta podría afectar directamente a las comunidades rurales.
Кроме того, в ноябре 2012 года ЮНИДО заключила меморандум о взаимопонимании с<< Луис Дрейфус коммодитиз>gt; с целью повышения производительности и прибыльности агропромышленного сектора в Африке и разработки от трех до пяти проектов,в рамках которых совместная деятельность могла бы оказывать непосредственное влияние на сельские общины.Muchos países han firmado o están llevando a cabo negociaciones sobre extensos acuerdos comerciales, como los tratados bilaterales de inversión, los acuerdos de libre comercio, los acuerdos de asociación económica,etc. Estos acuerdos tienen importantes consecuencias para la protección de las patentes farmacéuticas,que pueden afectar directamente el acceso a los medicamentos.
Многие страны уже стали участниками или ведут в настоящее время переговоры по заключению развернутых торговых соглашений, включая двусторонние инвестиционные договоры( ДИД), ССТ, соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) и т. д. Подобные соглашения несут в себе серьезные последствия для охраны патентов в области фармакологии,которые могут непосредственно влиять на доступ к лекарствам.Afirman que, en los tres instrumentos correspondientes, los requisitos para tener la condición de"víctima" se formulan en términos equivalentes y sostienen que el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo han reconocido quela mera existencia de una legislación interna particular puede afectar directamente a los derechos individuales, con la consecuencia de que alguien sea víctima de infracciones.
Они заявляют, что во всех трех Конвенциях требования, позволяющие квалифицировать кого-либо в качестве" жертвы", являются одинаковыми, и, по их утверждению, Комитет по правам человека и Европейский суд признали, что в силу самого фактасуществования в стране конкретных законов возможно прямое ущемление прав того или иного лица, позволяющее говорить о нем как о жертве нарушений.Estas recomendaciones llevaron directamente a la recopilación y difusión de información sobre la evolución del derecho de la competencia en los Estados miembros de la OCDE y, 20 años más tarde, a la recomendación formulada por la OCDE en 1986 de que las autoridades encargadas de la competencia previeran lanotificación entre gobiernos de toda medida de aplicación que pudiera afectar directamente a los intereses de otro Estado miembro o sus nacionales.
Эти рекомендации дали толчок сбору и распространению информации об изменениях в сфере законодательства по вопросам конкуренции в государствах- членах ОЭСР и спустя 20 лет легли в основу рекомендации ОЭСР 1986 года, в которой органам, отвечающим за обеспечение применения соответствующего законодательства, предлагается на межправительственном уровне уведомлять другие страны о том,что их правоприменительная деятельность может непосредственно затронуть интересы другого государства- члена или его граждан.
