Примеры использования Tener graves repercusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La desinformación puede tener graves repercusiones en el mundo real.
Дезинформация может иметь серьезные последствия в реальном мире.Pasar por alto las necesidades de las mujeres en materia de seguridad física,control sobre los ingresos y acceso a la toma de decisiones puede tener graves repercusiones.
Игнорирование потребностей женщин в сфере обеспечения их физической безопасности и ограничениеих доходов и возможностей участвовать в принятии решений могут иметь серьезные последствия.Мы опасаемся, что в будущем это может иметь серьезные последствия, выходящие за рамки конфликта в Боснии и Герцеговине.Los cambios imprevistos en los impuestos que reduzcan esta liquidez pueden tener graves repercusiones en el proyecto.
Непредвиденные изменения в налогообложении, уменьшающие этот поток наличности, могут иметь серьезные последствия для проекта.La violencia doméstica puede tener graves repercusiones para la salud reproductiva de la mujer, en particular cuando la mujer maltratada está embarazada.
Насилие в семье может иметь серьезные последствия для репродуктивного здоровья женщины, особенно когда избиениям подвергаются беременные женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes repercusionesla repercusión negativa
las graves repercusionesgran repercusiónla posible repercusiónprofundas repercusionesserias repercusionesposibles repercusiones negativas
la máxima repercusiónrepercusiones más amplias
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
información sobre las repercusionesrepercusiones para la seguridad
repercusiones del conflicto
repercusiones de la mundialización
repercusiones en los derechos
repercusiones de la labor
repercusiones para la labor
repercusiones de los proyectos
repercusiones de la migración
medición de las repercusiones
Больше
Que no quepa duda: el silencio de hoy podría tener graves repercusiones mañana.
Но давайте не будем заблуждаться: сегодняшнее молчание может обернуться серьезными последствиями завтра.Una desaceleración mundial podría tener graves repercusiones, como menoscabar los logros que deben afianzarse con miras a la agenda de desarrollo para después de 2015.
Глобальное замедление экономического роста может иметь катастрофические последствия, и в частности может свести на нет те достижения, которые крайне необходимо сохранить для целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.Ha alentado también el resurgimiento de la carrera armamentista, que podría tener graves repercusiones en la paz y la seguridad internacionales.
Это также способствует активизации гонки вооружений, которая может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности.Esto puede tener graves repercusiones para la capacidad de competir de empresas que procuran obtener contratos comerciales y aprovechar las oportunidades de establecer contactos o hacer inversiones o que desean iniciar nuevos negocios.
Это может повлечь за собой серьезные последствия для конкурентоспособности фирм, стремящихся заключить сделки, установить деловые контакты или изыскать возможности для инвестиций или же желающих открыть свое дело.Si las niñas no han alcanzado un grado de madurez suficiente, el parto podría tener graves repercusiones para su salud e integridad física.
Если организм девочки недостаточно сформирован, то это может иметь тяжелые последствия для ее здоровья и физической полноценности во время родов.La autorización de desviaciones respecto de los textos básicos, por buenas que sean las intenciones, sin promulgar las revisiones apropiadas crea un clima de falta de rigor y de respeto de las normas,que puede tener graves repercusiones.
Возможность отхода от положений базовых документов даже в случае самых благих намерений- без принятия соответствующих поправок расхолаживает и порождает пренебрежительное отношение к действующим правилам,что может иметь серьезные последствия.Y en esa capacidad,ella me ha alertado acerca de un problema preocupante y podría tener graves repercusiones para muchos de tus clientes y, bueno, para ti.
И в этом качестве, она уведомила меня о надвигающейся проблеме… с возможностью тяжелых последствий для многих твоих клиентов, и для… тебя.La cárcel puede tener graves repercusiones para la salud de los reclusos que ingresan a ella enfermos, ya que esas personas provienen principalmente de sectores de la población que carecen de acceso suficiente a servicios adecuados de atención de la salud.
Пребывание в тюрьме может иметь серьезные последствия для здоровья тех заключенных, у которых были проблемы со здоровьем при поступлении в тюрьму, поскольку они представляют преимущественно слои населения, Los actuales desequilibrios en el Tratado y las deficiencias de algunas de sus disposiciones podrían tener graves repercusiones, si no se corrigen esos defectos.
Существующие несоответствия в Договоре и изъяны в некоторых его положениях могут иметь серьезные последствия, если эти недостатки не будут устранены.Esas restricciones aparentemente son neutrales pero, en la práctica, pueden tener graves repercusiones en los derechos de reunión de determinados grupos expuestos a mayores riesgos.
Такие ограничения могут показаться нейтральными на первый взгляд, но на практике они могут иметь пагубные последствия для прав на собрания определенных групп наибольшего риска.El Iraq mantiene que la utilización de la desorción térmica a altatemperatura para tratar los suelos excavados podría tener graves repercusiones sobre el medio ambiente.
Ирак утверждает, что использование метода высокотемпературой термодесорбции En algunos contextos el incumplimiento delmás mínimo detalle de estos procedimientos puede tener graves repercusiones para las organizaciones humanitarias y sus beneficiarios, como el cierre de las operaciones.
В некоторых контекстах несоблюдение мельчайших деталей таких процедур может влечь за собой серьезные последствия для гуманитарных организаций и получателей помощи, включая прекращение операций.En esa crisis se refleja la creciente escisión que existe en el Partido Democrático Serbio entre los partidarios de políticas estrictas y los que desean aplicar el Acuerdo de Paz,y la crisis podría tener graves repercusiones en el proceso de esa aplicación.
В этом кризисе, как в зеркале, отражаются растущие противоречия между консервативным крылом СДП и теми, кто хочет осуществить Мирное соглашение,и это может в перспективе иметь серьезные последствия для осуществления мирного процесса.La creciente interdependencia de las sociedades,por la que las violaciones en una parte del mundo pueden tener graves repercusiones en otra, también subraya la necesidad de la eficacia.
Потребность в эффективных действиях повышаеттакже возросшая взаимозависимость обществ, при которой нарушения в одной части мира могут иметь серьезные последствия в других его частях.En las consultas privadas que siguieron, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de la seguridad en el país, que seguía siendo precaria, e instaron al Gobierno a que actuara rápidamente para evitar la reanudación del conflicto,que podría tener graves repercusiones en toda la región.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в стране, которая попрежнему была неустойчивой, и призвали правительство принять оперативные меры в целях предотвращения возобновления конфликта,которое могло бы иметь серьезные последствия для всего региона.Los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a las crisis monetarias y financieras,que pueden tener graves repercusiones en la estabilidad macroeconómica.
Развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед лицом монетарных и финансовых кризисов,которые могут иметь тяжелые последствия для макроэкономической стабильности.En esta delicada coyuntura, sería especialmente útil que mis Enviados Especiales para los Balcanes prosiguieran sus contactos con los gobiernos y otros protagonistas que pueden estar en condiciones de contribuir acalmar un ambiente que, de agravarse, podría tener graves repercusiones para la región.
На этом сложном этапе представляется особенно полезным поддержание моими специальными посланниками по Балканам контактов с правительствами и другими сторонами, которые могут содействовать смягчению обстановки,дальнейшее обострение которой может привести к серьезным последствиям для региона.La cuestión es objeto de un debate público, pero esa práctica existe, sin lugar a dudas,y su persistencia a largo plazo puede tener graves repercusiones en el desarrollo de la sociedad en general.
По этому вопросу ведется общественное обсуждение, однако такая практика продолжает существовать,и ее сохранение в долгосрочной перспективе может повлечь серьезные последствия для развития общества в целом.Por el contrario, las afirmaciones sin fundamento del régimen sionista contra la República Islámica del Irán, tienen su origen en los planes intrínsecamente expansionistas de ese régimen,y pueden tener graves repercusiones sobre la paz y la seguridad en la región.
Напротив, необоснованные обвинения сионистского режима в адрес Исламской Республики Иран вытекают из присущих этому режиму экспансионистских планов ине могут не иметь серьезных последствий для мира и безопасности в регионе.Según se ha advertido al Relator Especial,la detención de niños perturba su sistema de valores y puede tener graves repercusiones en su bienestar psicológico futuro.
Внимание Специального докладчика было особенно обращено на то обстоятельство,что содержание под стражей ведет к смещению детских представлений о системе ценностей и может иметь серьезные последствия для психологического состояния детей в будущем.Observa con profunda preocupación los elevados índices de malnutrición en los niños en edad preescolar, que constituye una grave violación de sus derechos a una alimentación adecuada y al más alto nivel posible de salud ypuede tener graves repercusiones para la salud y el desarrollo de los niños afectados;
Выражает серьезную озабоченность в связи с высоким уровнем недоедания среди детей дошкольного возраста, что представляет собой серьезное нарушение их прав на обеспечение надлежащим продовольствием и достижение наивысшего возможного уровня здоровья иможет серьезно отразиться на здоровье и развитии страдающих недоеданием детей;Los Ministros expresaron preocupación por la amenaza que representa la aparición y propagación de pandemias como la gripe porcina A(H1N1) y la gripe aviar,que pueden tener graves repercusiones no solo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.
Министры выразили обеспокоенность по поводу угрозы, связанной с возникновением и распространением различных пандемий, в том числе<< свиного гриппа>gt; A( H1N1) и<< птичьего гриппа>gt;,способных оказать серьезное воздействие не только на системы общественного здравоохранения во всем мире, но и на мировую экономику.En nuestro mundo cada vez más interdependiente, pero fracturado,los conflictos violentos en cualquier parte del mundo pueden tener graves repercusiones en nuestra propia comunidad.
В нашем все более взаимозависимом и в то же времяразобщенном мире насильственные конфликты, происходящие в других регионах мира, могут вызвать серьезные последствия в нашем собственном районе.Los Ministros expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes,lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública. en todo el planeta sino también para la economía mundial.
Министры выразили Los Ministros expresaron grave preocupación por la grave amenaza que representa la propagación de la gripe aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes,lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.
Министры выразили глубокую озабоченность по поводу той 
