REPERCUSIONES DE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• воздействии работы
• результативности работы
• влияния работы
• результативности деятельности

Примеры использования Repercusiones de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formas de seguir aumentando las repercusiones de la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Доклад о путях и методах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии по положению женщин.

Además de la aplicación, la supervisión es un elemento fundamental para medir las repercusiones de la labor que lleva a cabo una organización.
Помимо осуществления, ключевым для оценки воздействия деятельности организации является мониторинг.

El objetivo del grupo de trabajo temático es reforzar las repercusiones de la labor que llevan a cabo los organismos miembros, entre otras cosas mediante la creación de un foro para el intercambio sistemático de información sobre actividades, productos del conocimiento y mejores prácticas en materia de migración.
Целью тематической рабочей группы является закрепления результатов работы, проведенной учреждениями- членами, в частности создание форума для систематического обмена информацией о мероприятиях, интеллектуальных продуктах и опыте передовой практики в области миграции.

Además, deberían estudiar la forma en que se podría utilizar el sistema para atender las preocupaciones acerca de la necesidad de evaluar mejor las repercusiones de la labor de los voluntarios.
Кроме того, ДООН следует изучить вопрос о том, каким образом эта система может использоваться для решения проблем, касающихся необходимости более качественно оценивать результаты работы добровольцев.

Informe del Secretario General sobre las formas de seguir aumentando las repercusiones de la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer;
Доклад Генерального секретаря о путях и методах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии по положению женщин;

Ello también se adecuaría a la recomendación que figura en el apartado c de la medida 21 del Secretario General, en que se sugiere un sistema reforzado de evaluación que permita medir mejor las repercusiones de la labor de la Organización.
Это было бы в полном соответствии с рекомендацией, содержащейся в тексте с изложением меры 21( с), относительно укрепления системы оценки и наблюдения, которая позволила бы лучше измерять эффект от работы Организации.

Sin embargo, en la nota de la secretaría no se mencionaban las repercusiones de la labor de la UNCTAD en las personas, por lo que deberían incluirse algunos elementos sobre el particular.
Однако в подготовленной секретариатом записке ничего не говорится о влиянии работы ЮНКТАД на население, и следует включить материалы, подтверждающие такое воздействие.

Varios oradores destacaron que los objetivos más importantes de la reforma de las Naciones Unidas deberían ser aumentar la eficiencia, mejorar la cohesión y fortalecer las repercusiones de la labor de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Некоторые ораторы указали на то, что к числу наиболее важных элементов реформы Организации Объединенных Наций следует отнести повышение эффективности, улучшение согласованности и усиление результативности деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

En el presente informe se evalúan las repercusiones de la labor de la Organización en esta esfera cinco años después de publicado el primer informe y se formulan recomendaciones sobre cómo seguir mejorando su enfoque global de la cuestión para hacer frente a los desafíos del futuro.
В настоящем докладе дается оценка того, какова спустя пять лет после первого доклада результативность усилий Организации в этой области, и выносятся рекомендации в отношении способов такого укрепления ее комплексного подхода к реформированию сектора безопасности, которое позволит отвечать на будущие вызовы.

Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos empeñados por la Dependencia, hay otros elementos de reforma fundamentales que son imprescindibles para realzar las repercusiones de la labor de la Dependencia y que requieren la decisión y el apoyo de los Estados Miembros.
Однако, несмотря на все усилия Группы имеются и другие важнейшие элементы реформы, необходимые для повышения результативности деятельности Группы, которая требует решений и поддержки со стороны государств- членов.

En mi declaración de hoy deseo referirme por un momento a las repercusiones de la labor del Tribunal sobre lo que, en el momento de su creación, era la creencia, aún sin verificar, en la idea de que el derecho penal internacional no sólo se puede aplicar, sino que además puede contribuir a restablecer la paz y la seguridad internacionales.
В моем сегодняшнем выступлении я хотел бы кратко остановиться на воздействии работы Трибунала на то, что в период его становления являлось еще не подвергнутой испытаниям верой в то, что международное уголовное право может не только осуществляться на практике, но и способствовать восстановлению международного мира и безопасности.

En el marco de los preparativos de la Cumbre del Milenio, el DIP llevó a cabo una nueva campaña de largo plazo destinada a difundir información sobre las repercusiones de la labor de las Naciones Unidas en la vida cotidiana de los pueblos del mundo.
При подготовке Саммита тысячелетия Департамент развернул новую долгосрочную кампанию, направленную на распространение информации о позитивном воздействии работы Организации Объединенных Наций на повседневную жизнь людей во всех регионах мира.

En cuanto al comentario formulado por la Comisión Consultiva en el sentido de que el Informe consolidado correspondiente a 2006 no expone las repercusiones de la labor de otros órganos y asociados no gubernamentales de las Naciones Unidas, efectivamente puede resultar útil ampliar la cobertura más adelante, pero, habida cuenta de la complejidad de los mandatos y estructuras de los miembros del sistema de las Naciones Unidas, es mejor adoptar un enfoque gradual, menos ambicioso.
Что касается замечания Консультативного комитета о том, что Сводный доклад за 2006 год не отражает результатов деятельности других органов Организации Объединенных Наций и партнеров из числа неправительственных организаций, то, возможно, было бы действительно полезно со временем расширить охват, однако с учетом сложности мандатов и структур членов системы Организации Объединенных Наций было бы целесообразнее придерживаться менее амбициозного поэтапного подхода.

El CAC reiteró que la promoción de los derechos humanos era un valor fundamental en todo el sistema y convino en la necesidad de formular normas y parámetros para medir las repercusiones de la labor del sistema en el ámbito de los derechos humanos;
АКК вновь заявил, что обеспечение прав человека является одним из наиболее значимых звеньев системы в целом, и согласился с необходимостью разработки стандартов и параметров, в соответствии с которыми могло бы оцениваться влияние деятельности системы на решение проблем, связанных с соблюдением прав человека;

Las evaluaciones deben determinar la pertinencia y el cumplimiento de los objetivos, la eficacia y las repercusiones de la labor; así como utilizarlas como instrumentos de aprendizaje, para fomentar el examen y la revisión de proyectos a fin de asegurar un máximo rendimiento.
Оценка служит для определения актуальности поставленных задач и степени их выполнения, эффективности и результативности проделанной работы, а также для извлечения уроков на будущее и способствует критическому анализу и пересмотру проектов для обеспечения оптимальных результатов.

Por consiguiente, espera con interés las propuestas que presentará el Secretario General sobre la reestructuración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de las actividades operacionales para el desarrollo, cuyo propósito es fortalecer las repercusiones de la labor de la Organización en los países en desarrollo.
В этой связи оратор надеется получить от Генерального секретаря предложения о перестройке Департамента по экономическим и социальным вопросам и оперативной деятельности в области развития, направленной на повышение отдачи от работы Организации в развивающихся странах.

La conferencia sobre el legado mundial reunirá a prestigiosos docentes, magistrados y juristas internacionales, representantes estatales y miembros de la sociedad civil para examinar las repercusiones de la labor del Tribunal sobre el derecho internacional humanitario y el procedimiento penal internacional, así como la influencia que podría tener su jurisprudencia en el futuro de la justicia mundial y la promoción de los derechos humanos.
На конференции по глобальному наследию соберутся ведущие ученые, международные судьи и специалисты- практики, представители государств и члены гражданского общества, которые проанализируют воздействие работы Трибунала на международное гуманитарное право и международный уголовный процесс, а также возможность того, что его практика определит будущее глобальной юстиции и прогресс в области прав человека.

El fomento de una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas en el plano intergubernamental a las cuestiones interrelacionadas de la paz, la seguridad y el desarrollo en África consolidará aún más la eficacia y las repercusiones de la labor de las Naciones Unidas en dicho continente.
Улучшение координации и согласованности мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций на межправительственном уровне для решения взаимосвязанных задач мира, безопасности и развития в Африке, будет способствовать повышению эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций в Африке.

La Conferencia sobre el legado mundial reunió a prestigiosos académicos, magistrados internacionales juristas, representantes de los Estados y miembros de la sociedad civil para examinar las repercusiones de la labor del Tribunal sobre el derecho internacional humanitario y el procedimiento penal internacional, así como la influencia que podría tener su jurisprudencia en el futuro de la justicia mundial y la promoción de los derechos humanos.
В ней участвовали видные ученые, международные судьи, юристы, представители государств и члены гражданского общества, которые обсудили вопросы влияния работы Трибунала на международное гуманитарное право и международное уголовное судопроизводство, а также рассмотрели возможность того, чтобы его судебная практика легла в основу отправления международного правосудия в будущем и деятельности по защите прав человека.

De conformidad con los objetivos que han guiado la reciente reestructuración del mecanismo de coordinación entre secretarías, los miembros del CAC, bajo la presidencia del Secretario General, seguirán elaborando medidas encaminadas a fortalecer la contribución del CAC al aumento de la coherencia y las repercusiones de la labor del sistema.
С учетом целей, которые преследовались в ходе недавней перестройки механизма межсекретариатской координации, члены АКК под председательством Генерального секретаря продолжат рассмотрение дальнейших мер по укреплению вклада АКК в повышение согласованности и воздействия работы системы.

Se afirmó que, como complemento de la evaluación de 1995 de la utilización de los recursos especiales del programa para la promoción de la CTPD, sería conveniente examinar las repercusiones de la labor de la Dependencia Especial en relación con otras organizaciones, la distribución regional de sus actividades y los beneficiarios finales de éstas.
Что касается последующих мер по итогам оценки 1995 года использования ресурсов в рамках специальной программы содействия развитию ТСРС, то была отмечена целесообразность изучения вопроса о результатах деятельности СГ/ ТСРС с точки зрения других организаций, регионального эффекта и конечных бенефициариев проводимых ею мероприятий.

La División de Derechos Humanos se encargará de coordinar y desempeñar todas las funciones básicas de la Misión relacionadas con los derechos humanos, entre ellas las de promoción y protección, y prestará asesoramiento sobre las dimensiones y las repercusiones de la labor de otros componentes en lo que respecta a los derechos humanos.
Отдел по правам человека будет обеспечивать координацию и выполнять все возложенные на Миссию основные функции по правам человека, в том числе функции по поощрению и защите, и будет давать консультации по связанным с правами человека аспектам и последствиям работы других компонентов.

Bajo el liderazgo de su entonces Presidente, Patrick Robinson, los días 15 y 16 de noviembre de 2011, el Tribunal organizó una conferencia centrada en torno a su legado mundial, en la que participaron académicos eminentes, magistrados internacionales, profesionales del derecho, representantes estatales y miembros de la sociedad civil para estudiar las repercusiones de la labor del Tribunal en el derecho internacional humanitario y los procedimientos penales internacionales.
Под руководством тогдашнего Председателя Патрика Робинсона 15 и 16 ноября 2011 года Трибунал провел конференцию по вопросам своего глобального наследия, в которой приняли участие видные ученые, международные судьи, юристы, представители государств и члены гражданского общества, обсудившие вопросы влияния работы Трибунала на международное гуманитарное право и международное уголовное судопроизводство.

Formas de mejorar la repercusión de la labor de la Comisión.
О путях и средствах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии.

Solicita al Secretario General que presente a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe sobre los medios para realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о путях и методах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии;

Es evidente que la repercusión de la labor de las Naciones Unidas puede realzarse mediante el papel activo de los parlamentos en la promoción de las cuestiones de interés internacional.
Воздействие деятельности Организации Объединенных Наций может быть усилено путем более активного участия парламентов в продвижении вопросов, вызывающих международную озабоченность.

Un enfoque de esa clase permitiría evaluar no sólo la calidad de la labor de la Secretaría, sino también la repercusión de la labor de todos los interesados en los beneficiarios de ella.
Такой подход обеспечит не только решение вопроса о качестве работы Секретариата, но и вопроса о последствиях работы всех соответствующих сторон для целевых бенефициаров.

Sin embargo, la OSSI recibió de las oficinas subregionales críticas muy diversas sobre la repercusión de la labor de esos asesores en las subregiones.
Однако УСВН получило от субрегиональных представительств неоднозначные отзывы о воздействии деятельности региональных консультантов в субрегионах.

Reconoció la importancia de un sistema eficiente y completo de evaluación y seguimiento, armonizado con las políticas, normas y prácticas internacionales, para medir la repercusión de la labor de la ONUDI sobre el terreno;
Признал важное значение эффективной и всеобъемлющей системы оценки и мониторинга, совместимой с международной политикой, стандар- тами и практикой, для оценки результативности работы ЮНИДО на местном уровне;