ВОЗДЕЙСТВИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las repercusiones de la labor
• los efectos de la labor
• efectos de las actividades
• efecto de la labor

Примеры использования Воздействия работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение актуальности и воздействия работы ЮНЕП в интересах правительств.
Mayor importancia y efecto de la labor del PNUMA para los gobiernos.

Новый план работы на 2011- 2013 годы свидетельствует о приверженности ФМС более эффективному мониторингу и более эффективной оценке воздействия работы Фонда.
El nuevo plan empresarial para 2011-2013 demuestra el compromiso de lograr una mejor supervisión y evaluación de los efectos de la labor del Fondo.

Первая из них-- это усиление воздействия работы КМС на местах.
El primero es mejorar la repercusión de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el terreno.

Однако исследование воздействия работы комитетов в экономических зонах еще не проводилось.
No obstante, aún no se ha realizado un estudio sobre las repercusiones que ha producido la creación del Comité en esas zonas.

Одна делегация попросила разъяснить, были ли приняты во внимание показатели, касающиеся воздействия работы информационных центров и объема добровольных взносов принимающих стран, гражданского общества и частного сектора.
Una delegación quería saber si se habían tenido en cuenta indicadores del impacto de la labor de los centros de información y el nivel de contribuciones voluntarias de los países anfitriones, la sociedad civil y el sector privado.

Таким образом, для усиления реального воздействия работы ЮНКТАД на НРС существует потребность в дополнительных ресурсах, в том числе из внебюджетных источников.
Por tanto, hacen falta más recursos, en particular de fuentes extrapresupuestarias, para aumentar el impacto sustantivo de la labor de la UNCTAD en los PMA.

Бюджетная система, которая сделает акцент на подлинных достижениях мандатов и программ, внесет вклад в обеспечение бо́льшей эффективности, результативности, актуальности и воздействия работы Организации.
Un sistema presupuestario que se concentre en los logros concretos de los mandatos y programas contribuirá a que aumenten la eficiencia, la eficacia, la pertinencia y la repercusión de la labor de la Organización.

Оратор спрашивает, проводилась ли оценка воздействия работы этих участков и укомплектованы ли они должным образом сотрудниками.
La oradora pregunta si se han evaluado los efectos de tales comisarías y si disponen de suficiente personal.

Кроме того, для усиления воздействия работы ЮНОДК по оказанию технической помощи Управлению необходимо также продолжать налаживать и укреплять партнерские связи с другими организациями.
Además, para aumentar el impacto de su labor de asistencia técnica, la ONUDD también tendrá que seguir estableciendo y reforzando sus asociaciones con otras organizaciones.

Вместе с тем доклад не является оценкой воздействия работы ЮНКТАД на страны- получатели помощи или их институты.
No obstante, el informe no es una evaluación de las repercusiones de la labor de la UNCTAD en los países beneficiarios o sus instituciones.

Форум стал первой попыткой усиления воздействия работы организации на основе подхода с привлечением ряда заинтересованных сторон, включая инвесторов, директивные органы по вопросам инвестиционной политики и учреждения по поощрению инвестиций.
El Foro representó el primer intento de ampliar los efectos de la labor de la Organización mediante la participación de múltiples partes interesadas, o sea, inversores, autoridades responsables de las políticas de inversión y organismos de promoción de inversiones.

Важно укреплять эти отношения в целях совершенствования воздействия работы Комиссии и обеспечения практического характера применяемого ею подхода.
El fortalecimiento de esas relaciones será fundamental para mejorar las repercusiones que tenga la labor de la Comisión y para garantizar que aplique un enfoque práctico.

Комитет подчеркивает важность регулярного проведения контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации и считает, что такая деятельность является центральным элементом эффективного управления.
La Comisión destaca la importancia de supervisar y evaluar periódicamente las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de las actividades de la Organización, y considera también que esas actividades son un elemento fundamental de una gestión efectiva.

Цель всех этих инициатив состоит в усилении воздействия работы Комитета в реализации ожиданий общественности и в укреплении защиты прав человека в национальных масштабах.
Los objetivos de estas iniciativas son reforzar la influencia de la labor del Comité, responder a las expectativas del público y reforzar la protección de los derechos humanos a escala nacional.

Заместитель Администратора подчеркнула приверженность культуре добровольчества и важность измерения воздействия работы добровольцев и приветствовала дальнейший диалог с государствами- членами по вопросам гендерного баланса.
La Administradora Asociada subrayó el compromiso con la cultura del voluntariado y la importancia de medir el impacto del trabajo de los voluntarios y acogió con beneplácito la continuación del diálogo con los Estados miembros sobre el equilibrio entre los géneros.

С учетом целей, которые преследовались в ходе недавней перестройки механизма межсекретариатской координации, члены АКК под председательством Генерального секретаря продолжат рассмотрение дальнейших мер по укреплению вклада АКК в повышение согласованности и воздействия работы системы.
De conformidad con los objetivos que han guiado la reciente reestructuración del mecanismo de coordinación entre secretarías, los miembros del CAC, bajo la presidencia del Secretario General, seguirán elaborando medidas encaminadas a fortalecer la contribución del CAC al aumento de la coherencia y las repercusiones de la labor del sistema.

Одним из примеров воздействия работы ЮНИДО на оптимизацию систем служит проект, целью которого является повышение эффективности насосной системы на одном из фармацевтических предприятий Китая благодаря применению насосов надлежащей мощности, совершенствованию трубо- проводов и дополнению системы разночастотными приводами.
Uno de los ejemplos de la repercusión de la labor de la ONUDI en la optimización de los sistemas es un proyecto destinado a aumentar la eficacia del sistema de bombeo de una instalación farmacéutica de China utilizando bombas de tamaño correcto, mejorando las tuberías y añadiendo al sistema motores de frecuencia variable.

Крупными вехами на этом пути стали следующие моменты: продолжительность сессии была сокращена с семи до четырех недель, была проведена рационализация повестки дня, внедрение тематического подхода дало ощутимые результаты, в результате принятия согласованных выводов было обеспечено усиление воздействия работы Совета на функционирование системы Организации Объединенных Наций.
Los hitos de esos adelantos son los siguientes: la duración del período de sesiones se redujo de siete semanas a cuatro, el programa se racionalizó, el enfoque temático ha producido resultados claramente visibles y los efectos de la labor del Consejo para el sistema de las Naciones Unidas se han visto realzados tras la adopción de conclusiones convenidas.

Этот момент подчеркивался и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в котором Комитет особо указал на важность регулярного проведения контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации, а также назвал такую деятельность центральным элементом эффективного управления( А/ 66/ 7, п. 49).
Lo mismo estimó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, cuando hizo hincapié en la importancia de supervisar y evaluar periódicamente las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de las actividades de la Organización y cuando consideró que esas actividades eran un elemento fundamental de una gestión efectiva(A/66/7, párr. 49).

Процентная доля правительств, которые дают удовлетворительную оценку актуальности и воздействию работы ЮНЕП( например, в поддержку Балийского стратегического плана).
Porcentaje de gobiernos que califican de satisfactorios la importancia y el efecto de la labor del PNUMA(como en el apoyo al Plan Estratégico de Bali).

Аналогичным образом, ряд региональных организаций представил информацию о воздействии работы Консультативного процесса на их деятельность.
Análogamente, varias organizaciones regionales proporcionaron información sobre los efectos de la labor del proceso de consultas en sus respectivas actividades.

Поэтому воздействие работы по ПП2 в этой области в значительной мере может отслеживаться с использованием показателей воздействия других ключевых продуктов, таких как продукты, рассмотренные ниже.
Por consiguiente, los efectos de la labor del subprograma en esta esfera pueden detectarse, en considerable medida, a través de los efectos de otros productos principales como los que se examinan más adelante.

При подготовке Саммита тысячелетия Департамент развернул новую долгосрочную кампанию, направленную на распространение информации о позитивном воздействии работы Организации Объединенных Наций на повседневную жизнь людей во всех регионах мира.
En el marco de los preparativos de la Cumbre del Milenio, el DIP llevó a cabo una nueva campaña de largo plazo destinada a difundir información sobre las repercusiones de la labor de las Naciones Unidas en la vida cotidiana de los pueblos del mundo.

Заявитель представил предварительную оценку воздействия работ, которые намечаются на первоначальный пятилетний период и предусматривают щадящее зондирование и взятие очень небольшого количества проб.
El solicitante presentó una evaluación preliminar del impacto de las actividades previstas durante el período inicial de cinco años, a saber, actividades de observación sin efectos perjudiciales y de toma de muestras en cantidades muy pequeñas.

В моем сегодняшнем выступлении я хотел бы кратко остановиться на воздействии работы Трибунала на то, что в период его становления являлось еще не подвергнутой испытаниям верой в то, что международное уголовное право может не только осуществляться на практике, но и способствовать восстановлению международного мира и безопасности.
En mi declaración de hoy deseo referirme por un momento a las repercusiones de la labor del Tribunal sobre lo que, en el momento de su creación, era la creencia, aún sin verificar, en la idea de que el derecho penal internacional no sólo se puede aplicar, sino que además puede contribuir a restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Заместитель Генерального секретаря отметила роль ЮНСИТРАЛ в деле поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях, воздействие работы ЮНСИТРАЛ на социально-экономическое развитие, включая достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в контексте постконфликтного восстановления.
La Vicesecretaria General hizo referencia al papel que desempeñaba la CNUDMI en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional, a las repercusiones de la labor de la CNUDMI en el desarrollo económico y social, inclusive en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y también en el contexto de la reconstrucción a raíz de conflictos.

На конференции по глобальному наследию соберутся ведущие ученые, международные судьи и специалисты- практики, представители государств и члены гражданского общества, которые проанализируют воздействие работы Трибунала на международное гуманитарное право и международный уголовный процесс, а также возможность того, что его практика определит будущее глобальной юстиции и прогресс в области прав человека.
La conferencia sobre el legado mundial reunirá a prestigiosos docentes, magistrados y juristas internacionales, representantes estatales y miembros de la sociedad civil para examinar las repercusiones de la labor del Tribunal sobre el derecho internacional humanitario y el procedimiento penal internacional, así como la influencia que podría tener su jurisprudencia en el futuro de la justicia mundial y la promoción de los derechos humanos.

На необходимость упрощения соответствующих подразделений Секретариата неоднократно указывали государства- члены на таких форумах, как Генеральная Ассамблея, ЭКОСОС, АКК, Исполнительный совет ПРООН и т. д. Меры, принятые Генеральным секретарем, со всей очевидностью продемонстрировали его главную цель- максимально повысить воздействие работы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Los Estados Miembros han señalado repetidamente, en órganos tales como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el CAC, la Junta Ejecutiva del PNUD,etc. La labor emprendida por el Secretario General demuestra claramente su principal objetivo, consistente en maximizar el impacto de las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo económico y social.

В пункте 99 Распоряжения Трибунал выразил мнение о том, что<< благоразумие и осторожность требуют, чтобы Малайзия и Сингапур создали механизмы для обмена информацией и оценки рисков или воздействия работ по восстановлению земель…gt;gt; Для достижения этой цели Трибунал предписал принятие временных мер до вынесения решения арбитражным трибуналом, предусмотренным в Приложении VII.
En el párrafo 99 de dicha orden, el Tribunal sostuvo que:" la prudencia y la cautela requieren que malasia y Singapur establezcan mecanismos para intercambiar información y evaluar los riesgos o efectos de las labores de recuperación de tierras". A fin de alcanzar este objetivo, el Tribunal prescribió medidas provisionales hasta tanto dictara fallo el tribunal de arbitraje establecido en virtud del anexo VII.

Позитивное воздействие работы в связи с конкретными ситуациями.
Efectos positivos de la labor relacionada con situaciones concretas.