EFECTOS DE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• отдачу от работы
• результативности работы
• результаты работы
• воздействии работы
• результаты деятельности
• влияние деятельности
• эффект от деятельности

Примеры использования Efectos de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, los efectos de la labor del Comité están determinados en gran medida por los recursos a su disposición.
Вместе с тем результаты работы Комитета в значительной степени зависят от имеющихся в его распоряжении ресурсов.

Por tanto, el orador vería con agrado que se hiciera un estudio sistemático de los efectos de la labor del Comité.
Поэтому он убежден в целесообразности проведения систематического изучения результатов работы Комитета.

A los efectos de la labor que se les ha encomendado, esos agentes se considerarán a miembros de la Fiscalía General y estarán sujetos a su supervisión.
Для целей деятельности, которую им поручено осуществлять, такие сотрудники рассматриваются в качестве сотрудников прокуратуры и работают под ее контролем.

Sin embargo, es necesario mantener un equilibrio, ya que una simplificación excesiva podría debilitar los efectos de la labor de la Comisión.
Между тем, здесь необходимо достичь какого-то баланса, поскольку чрезмерное упрощение может ослабить эффект работы Комиссии.

Se adoptaron medidas para documentar mejor los resultados y los efectos de la labor de la CEPAL que han permitido que dicha labor sea más específica y eficaz;
Меры, приятные для более широкого учета результатов и последствий работы Комиссии, позволили придать ей более целенаправленный и эффективный характер;

A continuación se inició un animado debate, en el curso del cual las delegaciones reconocieron los efectos de la labor de la División.
После этого состоялись оживленные прения, в ходе которых делегации признали отдачу от работы Отдела инвестиций и развития предпринимательства.

Para reforzar la pertinencia y los efectos de la labor de la UNCTAD era necesario fortalecer la colaboración y la comunicación con los Estados miembros.
Одним из важнейших условий обеспечения большей актуальности и эффективности работы ЮНКТАД является укрепление партнерских связей и расширение контактов с государствами- членами.

Análogamente, varias organizaciones regionales proporcionaron información sobre los efectos de la labor del proceso de consultas en sus respectivas actividades.
Аналогичным образом, ряд региональных организаций представил информацию о воздействии работы Консультативного процесса на их деятельность.

Por consiguiente, los efectos de la labor del subprograma en esta esfera pueden detectarse, en considerable medida, a través de los efectos de otros productos principales como los que se examinan más adelante.
Поэтому воздействие работы по ПП2 в этой области в значительной мере может отслеживаться с использованием показателей воздействия других ключевых продуктов, таких как продукты, рассмотренные ниже.

Como el petróleo y el gas natural coexisten a menudo en la misma roca del yacimiento, a efectos de la labor de la Comisión deberían considerarse un único recurso.
Поскольку нефть и природный газ часто сосуществуют в одной и той же коллекторной породе, они должны рассматриваться как один источник для целей работы Комиссии.

Sírvanse evaluar los efectos de la labor realizada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Agricultura, en colaboración con varias organizaciones, para mejorar el potencial económico de las mujeres que viven en comunidades rurales.
Просьба представить оценку результатов усилий, предпринятых Министерством труда и социальных дел и Министерства сельского хозяйства совместно с различными организациями в целях укрепления экономического потенциала женщин, проживающих в сельских общинах.

Estoy convencido de que los Estados Miembros tratarán de que el examen sirva para conseguir que los efectos de la labor de la Comisión sean aún más tangibles, especialmente a nivel nacional.
Я убежден, что государства- члены при проведении обзора сосредоточат усилия на обеспечении того, чтобы результаты деятельности Комиссии стали еще более ощутимыми, особенно на страновом уровне.

Las Alianzas y otros acuerdos de cooperación, como los que se pusieron en marcha en la XI UNCTAD, han resultado ser mecanismos útiles para ampliar el alcance y los efectos de la labor de la UNCTAD.
Партнерство и другие механизмы сотрудничества- например, реализованные в ходе ЮНКТАД XI- доказали свою полезность в качестве инструментов, позволяющих расширить охват и повысить результативность работы ЮНКТАД.

En los informes sobre los servicios de los medios de comunicación ya se evalúan los efectos de la labor del Departamento, pero ello tiene más bien un carácter incidental y se necesita un criterio más sistemático.
В докладах об освещении в средствах массовой информации уже оцениваются результаты работы Департамента, однако такая оценка делается главным образом от случая к случаю и требуется более систематический подход.

En el programa del Secretario General para profundizar el cambio se señaló la necesidad de reforzar la evaluación y fiscalización a fin de poder medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В намеченной Генеральным секретарем программе дальнейших преобразований указано на необходимость укреплять систему контроля и оценки, чтобы лучше измерять отдачу от работы Организации.

Se agradecieron los extensos, consistentes y positivos efectos de la labor de promoción de los informes empresariales comparables y fiables a nivel mundial que había realizado el ISAR en los 30 últimos años.
Участники сессии высоко оценили широкое, стабильное и позитивное влияние деятельности МСУО за последние 30 лет, которая способствовала повышению сопоставимости и достоверности корпоративной отчетности на глобальном уровне.

Por su parte, en entrevistas realizadas con importantes funcionarios de la sede, estos confirmaron que había margen para fortalecer la metodología de evaluación con el fin de evaluar mejor los efectos de la labor del ACNUR sobre el terreno.
Кроме того, опрошенные ключевые сотрудники в штаб-квартире подтвердили, что необходимо совершенствовать методологию оценки, чтобы более точно определять результативность деятельности УВКБ на местах.

Inspiración y orientación, así como ideas y sugerencias, que pueden ayudar a mejorar los efectos de la labor de los coordinadores de cuestiones de género en sus ministerios, organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias, escuelas y empresas.
Базовые положения и руководящие указания, а также идеи и предложения, которые могут способствовать повышению результативности работы координаторов по гендерным вопросам в их министерствах, неправительственных организациях, общинных организациях, школах и предприятиях.

El Sr. Vichaidit(Tailandia) dice que deben proseguir las gestiones para mejorar la eficacia, la eficiencia, la coherencia y la relevancia de todo el sistema y los efectos de la labor de las Naciones Unidas.
Г-н Вичайдит( Таиланд) говорит, что необходимо по-прежнему прилагать усилия в целях улучшения общесистемной эффективности, действенности, согласованности, актуальности и результативности работы Организации Объединенных Наций.

Los efectos de la labor de estos profesionales es muy difícil de medir en el corto período de trabajo que llevan, pero las municipalidades, los colegios y las ONG que se interesan por la educación siguen solicitando profesionales de la organización.
Результаты деятельности этих молодых специалистов весьма трудно измерить за то короткое время, в течение которого они осуществляют свою деятельность, однако муниципалитеты, школы и просветительские НПО попрежнему испытывают потребность в специалистах нашего учреждения.

En el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", se pidió asimismo un sistema más estricto de evaluación y fiscalización para medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В докладе Генерального секретаря" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" также содержался призыв к укреплению системы оценки и контроля, которая позволила бы лучше оценивать отдачу от работы Организации.

A fin de aumentar los efectos de la labor de la CESPAO y mejorar los servicios que presta a los países de la región, la labor del subprograma se centrará en dar apoyo a esos países a fin de que aborden los desafíos antes mencionados y se encaucen por una vía de desarrollo más sostenible.
Для повышения результативности работы ЭСКЗА и улучшения обслуживания стран региона основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться оказанию поддержки таким странам в решении вышеупомянутых проблем и в продвижении по пути более устойчивого развития.

El actual sistema de planificación de los recursos institucionales del CCI data de principios de la década de 1990 y no vincula de manera eficaz los productos, los resultados y los efectos de la labor de la organización con los gastos de recursos.
Используемая ЦМТ в настоящее время система общеорганизационного планирования ресурсов действует с начала 1990х годов и не обеспечивает увязки мероприятий, результатов и эффекта от работы организации с расходованием ресурсов.

Se proporciona una sinopsis transparente y global de las realizaciones y los efectos de la labor de la Oficina, destacando su dedicación a establecer un enfoque estructurado de la presentación de informes y una mejor gestión financiera y de los programas a todos los niveles.
В нем содержится транспарентный сводный отчет об успехах и эффективности работы, проделанной Управлением, и подтверждается его приверженность курсу на структурированный подход к обеспечению отчетности и совершенствованию финансового управления и руководства программами на всех уровнях.

Se presenta también un resumen de las medidas que adoptará la Secretaría en el contexto del programa del Secretario General para profundizar el cambio, en el que se señaló la necesidad de contar con un sistema más estricto de evaluación y fiscalización que sirviera para medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В нем также вкратце излагаются меры, которые будут приниматься Секретариатом в связи с намеченной Генеральным секретарем программой дальнейших преобразований, где отмечена необходимость укреплять систему контроля и оценки, чтобы лучше измерять отдачу от работы Организации.

Como parte de su programa para profundizar el cambio, el Secretario General señaló la necesidad de contar con un sistema más estricto de evaluación y fiscalización que sirva para medir mejor los efectos de la labor de la Organización y para que los resultados y la evaluación de los programas tengan efectos prácticos sobre los planes y la asignación de recursos en el futuro.
В своей программе дальнейших преобразований7 Генеральный секретарь заявил о необходимости в усовершенствованной системе оценки и контроля, позволяющей лучше оценивать эффект от деятельности Организации и обеспечивать, чтобы осуществление и оценка программ оказывали практическое влияние на будущие планы и на распределение ресурсов.

Se examinan luego los progresos conseguidos en la aplicación de la medida 21 e del informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", en la que se prevé la creación de un sistema más estricto de evaluación y fiscalización que sirva para medir mejor los efectos de la labor de la Secretaría.
Затем в докладе рассматривается ход осуществления меры 21( е), которая сформулирована в докладе Генерального секретаря под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt; 2 и предусматривает налаживание усовершенствованной системы оценки и контроля, позволяющей лучше оценивать эффект от деятельности Секретариата.

Simultáneamente con el 12º período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Accra, Ghana, la secretaría organizó el primer Foro Mundial sobre la Inversión(18 a 21 de abril de 2008), que representa el primer intento de ampliar los efectos de la labor de la UNCTAD en la esfera de las inversiones mediante la participación de múltiples partes interesadas.
Параллельно с двенадцатой сессией Конференции в Аккре( Гана) секретариат организовал первый Всемирный инвестиционный форум( 18- 21 апреля 2008 года). Проведение этого форума стало первой попыткой усилить отдачу от работы ЮНКТАД в области инвестиций с использованием подхода, основанного на привлечении многих заинтересованных сторон.

Aunque la continua tendencia ascendente de los recursos ordinarios de donantes resulta alentadora, el crecimiento sigue siendo limitado en relación con los objetivos fijados por la Junta Ejecutiva y con la masa crítica de programas y recursos de apoyo que se requieren para maximizar los efectos de la labor de la organización, en particular en los países menos adelantados.
Хотя сохраняющиеся темпы увеличения объема регулярных ресурсов со стороны доноров внушают надежду, рост по-прежнему остается скромным по сравнению с целевыми показателями, определенными Исполнительным советом, и общей массой программных и вспомогательных ресурсов, требуемых для обеспечения максимальных результатов работы организации, особенно в наименее развитых странах.

La reunión ha dado más visibilidad al sistema de órganos de tratados, facilitado la colaboración entre mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y el fortalecimiento mutuo, y proporcionado a las oficinas regionales del ACNUDH instrumentos para mejorar los efectos de la labor de los órganos de tratados a través de las actividades sobre el terreno.
Совещание добилось повышения видимости системы договорных органов, создало возможность для того, чтобы региональные и международные правозащитные механизмы сотрудничали друг с другом и взаимно подкрепляли друг друга, и обеспечило региональным отделениям УВКПЧ средства для увеличения отдачи от работы договорных органов в рамках деятельности в поле.