ВОЗДЕЙСТВИЕ РЫБОЛОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la pesca

Примеры использования Воздействие рыболовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесенные поправки призваны<< должным образом учесть воздействие рыболовства на другие виды и морские экосистемыgt;gt; 78.
Las modificaciones se adoptaron para" tener debidamente en cuenta los efectos de la pesca en otras especies y ecosistemas marinos".

Рекомендует государствам либо самостоятельно, либо через соответствующие компетентные субрегиональные, региональные или глобальные организации и договоренности анализировать по возможности воздействие рыболовства на морские виды, находящиеся на низких уровнях в трофической цепи;
Alienta a los Estados a que, directamente o por medio de las organizaciones competentes o los arreglos de ámbito subregional, regional o mundial apropiados, analicen, según corresponda, los efectos de la pesca para las especies marinas que ocupan niveles tróficos bajos;

Получают и оценивают научные рекомендации, а также производят обзор состояния запаса( запасов) и оценивают воздействие рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные или зависимые виды;
Obtendrán asesoramiento científico y lo evaluarán, y examinarán la situación de la población o poblaciones y evaluarán los efectos de la pesca en las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes;

Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и естественно- природных факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними;
Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores ambientales en las especies buscadas y en las especies pertenecientes al mismo ecosistema o dependientes de las especies buscadas o asociadas con ellas;

Новые положения включают появление у Комиссии обязанности должным образом учитывать воздействие рыболовства на другие виды и морские экосистемы.
Las nuevas disposiciones incluyen la obligación de la Comisión de tener debidamente en cuenta los efectos de la pesca sobre otras especies y sobre los ecosistemas marinos.

Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, а также на виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними;
Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las poblaciones que son dependientes o están asociadas con ellas o que pertenecen al mismo ecosistema;

Данный раздел посвящен тому, как государства отстаивают меры, призванные преодолевать воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, на региональном уровне, в частности по линии РРХО.
Esta sección se centra en el fomento, por parte de los Estados, de medidas destinadas a tratar el impacto de la pesca en los ecosistemas marinos vulnerables en el ámbito regional, en particular mediante organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera.

В ряде РРХО, например ГФКМ, НАФО и НЕАФК, предприняты или предпринимаются шаги к внесению в их учредительные акты поправок, призванных учесть фактор донного промысла и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, como el CGPM, la NAFO y la CPANE, han adoptado o están adoptando medidas para modificar sus instrumentos constitutivos a fin de hacer frente a la pesca en los fondos marinos y a los efectos de la pesca sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Утверждают механизмы, с помощью которых организация или структура будет получать научные данные, а также производить обзор состояния запаса( запасов) и оценивать воздействие рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и экологически связанные виды;
Adoptarán mecanismos mediante los cuales la organización o el acuerdo obtendrán asesoramiento científico y examinarán la situación de la población o poblaciones y evaluarán los efectos de la pesca en las especies no buscadas y las especies ecológicamente relacionadas;

Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на запасы и виды, являющиеся объектом специализированного промысла, а также на запасы и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо ассоциированные с запасами, являющимися объектом специализированного промысла, или зависимые от них;
Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las especies que son dependientes de ellas o están asociadas con ellas o que pertenecen al mismo ecosistema;

Призывает членов региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, не обладающих компетенцией регулировать донный промысел и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, расширить по возможности компетенцию своих организаций или договоренностей в этом отношении;
Exhorta a los miembros de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación pesquera que no estén facultados para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables a que, cuando proceda, amplíen las competencias de esas organizaciones o arreglos a este respecto;

Призывает государства в срочном порядке наладить сотрудничество в деле создания новых региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей при необходимости и по возможности, в компетенцию которых должно входить регулирование донного промысла и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, в районах, где таких соответствующих организаций или договоренностей не существует;
Exhorta a los Estados a que cooperen con urgencia para establecer organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera, cuando sea necesario y procedente, que estén facultados para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas donde no existan organizaciones ni arreglos de ese tipo;

Что касается рыбопромысловой деятельности, то Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, применяя осторожный подход, предписывает государствам оценивать воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на запасы, являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные и зависимые виды, принадлежащие к той же экосистеме( статья 5( d) Соглашения).
Con respecto a las actividades de pesca, de conformidad con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces y en aplicación del criterio de precaución, los Estados deben evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las especies que son dependientes de ellas o están asociadas con ellas o que pertenecen al mismo ecosistema(art. 5 d) del Acuerdo.

Для этого Ассамблея призвала государства наладить сотрудничество в деле создания новых РРХО при необходимости и при возможности, в компетенцию которых должно входить регулирование донного промысла и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы в районах, где таких соответствующих организаций или договоренностей не существует.
Con ese fin, la Asamblea exhortó a los Estados a que cooperasen para establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera, cuando fuese necesario y procedente, para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas donde no existiesen organizaciones ni arreglos de ese tipo.

Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункты 73 и 74 резолюции 60/ 31 Генеральной Ассамблеи, где Ассамблея просила представить ей информацию о мерах, принимаемых для претворения в жизнь пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25, чтобы преодолевать воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы.
El presente informe se ha elaborado en respuesta a los párrafos 73 y 74 de la resolución 60/31 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió información sobre las medidas que se hubiesen adoptado para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25, con el fin de hacer frente a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables.

В пункте 68 своей резолюции 59/ 25 Генеральная Ассамблея призвала членов РРХО или договоренностей, не обладающих компетенцией регулировать донный промысел и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, расширить по возможности компетенцию своих организаций или договоренностей в этом отношении.
De conformidad con el párrafo 68 de la resolución 59/25 de la Asamblea General, se exhorta a los miembros de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación pesquera que no estén facultados para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables a que, cuando proceda, amplíen las competencias de esas organizaciones o arreglos a este respecto.

Однако мы должны, во исполнение закрепленного в Конвенции по морскому праву обязательства сотрудничать, обеспечить, чтобы в будущих принимаемых региональными рыбохозяйственными организациями и отдельными государствами решениях относительно управления рыбными запасами всецело учитывалась намеченная к достижению в 2020 году цель, заключающаяся в том, чтобы любое воздействие рыболовства не выходило бы за безопасные экологические рамки.
Sin embargo, debemos empeñarnos, de acuerdo con la obligación de cooperar incorporada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en procurar que las futuras decisiones de ordenación adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y por los Estados individuales tengan plenamente en cuenta la meta de 2020 de que todos los efectos de la pesca deben ubicarse dentro de los límites ecológicos seguros.

Соединенными Штатами установлены в районах Южной Атлантики новые глубоководные коралловые местообитания, вызывающие особую озабоченность, и введены запреты на применение орудий лова, призванные сократить или устранить воздействие рыболовства на местообитания холодноводных кораллов и губок: на пространстве площадью более 62 000 квадратных километров рыболовным судам запрещено применять задевающие о дно орудия лова и становиться на якорь.
En los Estados Unidos se designaron nuevas zonas de hábitats coralinos de aguas profundas que merecen especial atención y se ha prohibido el uso de algunos aparejos en ciertas zonas de el Atlántico Sur para reducir o eliminar los efectos de la pesca en los hábitats de corales y esponjas de aguas frías, en una extensión de más de 62.000 km, donde está prohibido el empleo de artes de calado de fondo y el anclaje de buques pesqueros.

Доклад служит продолжением доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы: меры, принимаемые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи об обеспечении устойчивого рыболовства, касающихся воздействия рыболовства на уязвимые морские экосистемыgt;gt;( А/ 61/ 154).
El presente informe es continuación de otro anterior elaborado por el Secretario General y titulado" Efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables: medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25 de la Asamblea General sobre la pesca sostenible, en relación con los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables"(A/61/154).

Чтобы была возможность в предварительном порядке рассмотреть вопрос об осуществлении мер, призванных регулировать донный рыбный промысел и защищать уязвимые морские экосистемы, в настоящем разделе приводится промежуточный отчет о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д в порядке реализации пунктов 83- 90 резолюции 61/ 105 для того, чтобы преодолевать воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы( см. также A/ 61/ 154).
A fin de que se pueda iniciar un examen preliminar de la aplicación de las medidas para regular la pesca en los fondos marinos y proteger los ecosistemas marinos vulnerables, en la presente sección se incluye un informe provisional sobre las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, en respuesta a los párrafos 83 a 90 de la resolución 61/105, para encarar los efectos de la pesca en los ecosistemas marinos vulnerables(véase también el documento A/61/154).

Кроме того, она просила существующие РРХО, не обладающие компетенцией регулировать донный промысел и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, расширить по возможности свою компетенцию на охват такой деятельности, а те РРХО, которые компетентны это делать,-- регулировать донный промысел и принять надлежащие меры по сохранению и управлению, а также обеспечить соблюдение таких мер.
Además, la Asamblea exhortó a las organizaciones regionales de ordenación pesquera que no estuviesen facultadas para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables a que ampliasen sus competencias a este respecto y a las organizaciones cuyo mandato comprendía la regulación de la pesca en los fondos marinos a que regulasen la pesca con redes de arrastre de fondo y adoptasen medidas de conservación y ordenación adecuadas al respecto y asegurasen el cumplimiento de esas medidas.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря<< Воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы: меры, принимаемые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи об обеспечении устойчивого рыболовства, касающихся воздействия рыболовства на уязвимые морские экосистемыgt;gt; и отмечая, в частности, полезную роль этого доклада в плане сбора и распространения информации по этому вопросу.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables: medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25 de la Asamblea General, relativa a la pesca sostenible, en relación con los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables en particular de su utilidad como instrumento para reunir y difundir información sobre esta cuestión.

Опираясь на научные рекомендации, в том числе на информацию о воздействии рыболовства на экосистемы, ИАТТК ввела ряд рыбоохранных мер81.
La CIAT ha adoptado varias medidas de conservación tras recibir asesoramiento científico que incluye información sobre los efectos de la pesca en los ecosistemas81.

Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;
Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;

Была также выражена обеспокоенность воздействием рыболовства на молодь и необходимостью существенного повышения селективности орудий лова.
También se expresó preocupación por los efectos de la pesca en los peces jóvenes y la necesidad de una mejora sustancial en la selectividad de los aparejos de pesca..

Подводные горы, в сущности, представляют собой колоссальные массы породы, и их базовая батиметрия не особенно подвержена воздействию рыболовства.
Los montes marinos en sí son grandes masas de roca y su batimetría básica no es particularmente vulnerable al impacto de la pesca.

В своем докладе о воздействии рыболовства на уязвимые морские экосистемы( А/ 61/ 154) Генеральный секретарь также подчеркивает насущную необходимость нанесения на карты глубоководных акваторий и необходимость применения осторожного подхода.
El Secretario General, en su informe sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables(A/61/154), también hizo hincapié en la necesidad crítica de desarrollar la cartografía del fondo marino y de seguir un criterio de precaución.

Предусматриваемый вышеупомянутой Конвенцией Стратегический план до 2020 года в своей цели 6 непосредственно касается воздействия рыболовства на биологическое разнообразие и того, как следует управлять ответственным рыболовством..
En la meta 6 del plan estratégico para 2020 de la Convención se abordan directamente los efectos de la pesca en la diversidad biológica y la forma en que debe ordenarse la pesca responsable.