EFECTOS DE LA PESCA на Русском - Русский перевод

• воздействие рыболовства
• воздействия промысла
• последствия рыбного промысла
• последствий рыболовства
• воздействия рыболовства
• воздействии рыболовства

Примеры использования Efectos de la pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Zonas marinas protegidas a los efectos de la pesca.
Охраняемые морские районы в целях рыболовства.

Los efectos de la pesca se pueden clasificar en directos e indirectos.
Воздействие рыбного промысла бывает как прямым, так и косвенным.

Establecimiento de zonas marinas protegidas a los efectos de la pesca.
Создание охраняемых районов моря для целей рыболовства.

Efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables.
Воздействие донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

Informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables(A/61/154).
Доклад Генерального секретаря о воздействии рыболовства на уязвимые морские экосистемы( A/ 61/ 154).

Efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.
Проявления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

Fomento de la investigación científica sobre los ecosistemas marinos y su respuesta a los efectos de la pesca;
Развитие научного исследования морских экосистем и их реакции на воздействие со стороны рыбного промысла;

Efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.
Проявления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и глубоководные рыбные запасы.

Las modificaciones se adoptaron para" tener debidamente en cuenta los efectos de la pesca en otras especies y ecosistemas marinos".
Внесенные поправки призваны<< должным образом учесть воздействие рыболовства на другие виды и морские экосистемыgt;gt; 78.

Los efectos de la pesca en las poblaciones de peces, las especies y los ecosistemas deben ubicarse dentro de límites ecológicos seguros.
Воздействие рыбного промысла на запасы, виды и экосистемы не должно выходить за рамки с экологической точки зрения.

Documento: Informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables(resolución 60/31, secc. IX).
Документ: доклад Генерального секретаря о воздействии рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы( резолюция 60/ 31, раздел IX).

La CIAT ha adoptado varias medidas de conservación tras recibir asesoramiento científico que incluye información sobre los efectos de la pesca en los ecosistemas81.
Опираясь на научные рекомендации, в том числе на информацию о воздействии рыболовства на экосистемы, ИАТТК ввела ряд рыбоохранных мер81.

Perspectiva general de los efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar.
Рассмотрение воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Para la ordenación de las poblaciones de peces, los Estados considerarán los efectos de la pesca en los ecosistemas asociados.
При управлении рыбными запасами государства принимают во внимание воздействие рыболовства на ассоциированные экосистемы.

Efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar(segmento 1).
Воздействие донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов( сегмент 1).

En algunos Estados se han utilizado, o se están estableciendo, artes de pesca menos destructivas para reducir los efectos de la pesca en los hábitats de los fondos marinos.
В некоторых государствах используются или разрабатываются менее разрушительные орудия лова, чтобы сократить воздействие промысла на донные местообитания.

Un requisito previo importante para que los efectos de la pesca sean aceptables consiste en que sean reversibles si se reduce o suprime la presión de la pesca..
Важной предпосылкой для того, чтобы последствия рыболовства были допустимыми, является обратимость этих последствий тогда, когда обусловленное добычей рыбы давление уменьшается или прекращается.

Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;
Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;

Las nuevas disposiciones incluyen la obligación de la Comisión de tener debidamente en cuenta los efectos de la pesca sobre otras especies y sobre los ecosistemas marinos.
Новые положения включают появление у Комиссии обязанности должным образом учитывать воздействие рыболовства на другие виды и морские экосистемы.

Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado medidas como el cierre de determinadas zonas y otras medidas basadas en zonas geográficas específicas para abordar los efectos de la pesca.
Ряд рыбохозяйственных организаций принял меры по закрытию районов и другие зонально привязанные меры для решения проблемы воздействия на рыбный промысел.

La disponibilidad de esos datos permitirá evaluaciones más exactas para determinar los efectos de la pesca no sólo en las especies escogidas, sino también en todo el ecosistema.
Наличие этих данных позволит проводить оценку и более точно определять последствия рыбного промысла как для видов, являющихся объектом специализированного промысла, так и в более широком смысле- для экосистем в целом.

Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores ambientales en las especies buscadas y en las especies pertenecientes al mismo ecosistema o dependientes de las especies buscadas o asociadas con ellas;
Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и естественно- природных факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними;

La resolución 61/105 fue una importante medida para reglamentar la pesca en los fondos marinos y ordenar los efectos de la pesca en los ecosistemas marinos vulnerables.
Резолюция 61/ 105 стала важным шагом вперед в регулировании донного промысла и в борьбе с последствиями рыбного промысла для уязвимых морских экосистем.

El Canadá elaboró una normativa para controlar los efectos de la pesca en zonas bentónicas vulnerables que se aplicaba a las actividades pesqueras que fueran objeto de licencia u ordenación, dentro y fuera de las zonas sujetas a su jurisdicción nacional.
Канада выработала политику, предусматривающую регулирование воздействия промысла на уязвимые бентические участки; эта политика распространяется на лицензированную либо регулируемую рыболовную деятельность, осуществляемую как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции.

Los Estados Unidos se sienten alentados por el progreso reciente que han logrado ambos Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera al encarar los efectos de la pesca en ecosistemas marinos vulnerables.
Соединенные Штаты обнадеживает прогресс, достигаемый в последнее время государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в деле защиты уязвимых морских экосистем от воздействия рыболовства.

El Canadá había elaborado una normativa para gestionar los efectos de la pesca en zonas bentónicas delicadas, que se aplicaba a todas las actividades pesqueras de índole comercial, recreativa y artesanal que tuvieran lugar en el mar, dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Канада выработала политику преодоления воздействия промысла на уязвимые бентические районы, которая распространяется на всю коммерческую, рекреационную и аборигенную промысловую деятельность в пределах и за пределами морских районов под национальной юрисдикцией.

Alienta a los Estados a que, directamente o por medio de las organizaciones y los arreglos de ámbito subregional, regional o mundial competentes y apropiados, analicen, según corresponda, los efectos de la pesca para las especies marinas que ocupan niveles tróficos bajos;
Рекомендует государствам либо самостоятельно, либо через соответствующие компетентные субрегиональные, региональные или всемирные организации и договоренности анализировать в надлежащих случаях воздействие рыболовства на морские виды, занимающие низкие уровни в трофической цепи;

Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las poblaciones que son dependientes o están asociadas con ellas o que pertenecen al mismo ecosistema;
Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, а также на виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними;

En la meta 6 del plan estratégico para 2020 de la Convención se abordan directamente los efectos de la pesca en la diversidad biológica y la forma en que debe ordenarse la pesca responsable.
Предусматриваемый вышеупомянутой Конвенцией Стратегический план до 2020 года в своей цели 6 непосредственно касается воздействия рыболовства на биологическое разнообразие и того, как следует управлять ответственным рыболовством..

Adoptarán mecanismos mediante los cuales la organización o el acuerdo obtendrán asesoramiento científico y examinarán la situación de la población o poblaciones y evaluarán los efectos de la pesca en las especies no buscadas y las especies ecológicamente relacionadas;
Утверждают механизмы, с помощью которых организация или структура будет получать научные данные, а также производить обзор состояния запаса( запасов) и оценивать воздействие рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и экологически связанные виды;