Примеры использования Efectos de los conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos oradores hablaron de los devastadores efectos de los conflictos en los niños.
Многие участники говорили о пагубном воздействии конфликтов на детей.Informe sobre los efectos de los conflictos u otras crisis políticas en el desarrollo socioeconómico en la región de la CESPAO.
Доклад о последствиях конфликта или политического кризиса для социально-экономического развития региона ЭСКЗА.Además, sufren atropellos a sus derechos humanos y los efectos de los conflictos en forma desproporcionada.
Efectos de los conflictos en las mujeres y las niñas y evaluación de sus necesidades en las situaciones posteriores a los conflictos. .
Оценка последствий конфликтов для женщин и девочек и оценка потребностей женщин и девочек в постконфликтных ситуациях;Al Comité le preocupan también los efectos de los conflictos y los desplazamientos en la vida familiar.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Debe recurrirse de maneramás habitual a evaluaciones ambientales eficaces de los efectos de los conflictos.
Необходимо более последовательно использовать эффективную экологическую оценку последствий конфликтов.Специальный докладчик лично наблюдал последствия конфликтов во время некоторых своих страновых миссий.Последствия конфликтов и стихийных бедствий часто распространяются за пределы стран, и многие страны сталкиваются с проблемой внутреннего и трансграничного перемещения людей.Необходимо расширять гуманитарную помощь сучетом ее роли в деле содействия как смягчению последствий конфликта, так и миростроительству.Liechtenstein también ha sentido los efectos de los conflictos ocurridos en diversas regiones del mundo, en particular en la ex Yugoslavia.
Лихтенштейн также ощутил на себе последствия конфликтов, которые происходили в различных регионах мира, в частности вооруженных ¿Cómo pueden estructurarse las misiones de mantenimiento de la paz para mitigar los efectos de los conflictos y evitar su propagación?
Какая должна быть конфигурация дальнейших действий в контексте миротворческих миссий, чтобы она позволяла смягчать последствия конфликтов и не допускать их разрастания?Reconocemos que los efectos de los conflictos son diferentes en función del género, por lo que es fundamental que se escuche y se tenga en cuenta la opinión de las mujeres y las niñas.
Принимая во внимание то, что последствия конфликтов носят гендерный характер, важно обеспечить, чтобы голоса женщин и девочек были услышаны и приняты во внимание.Entre otras cosas,ello supone disponer de información actualizada y verosímil sobre los efectos de los conflictos en los niños para que se puedan adoptar medidas oportunas, adecuadas y concertadas a fin de protegerlos.
Это требует, в частности, наличия обновленной и надежной информации о последствиях конфликта для детей, с тем чтобы могли быть приняты своевременные, соответствующие и согласованные меры Aunque los efectos de los conflictos violentos y la pobreza en África no se deben subestimar, es preciso relacionarse con el continente de una forma nueva, que reconozca los rápidos cambios que se están operando en África.
Негативное воздействие конфликтов, связанных с насилием, и нищеты в Африке нельзя недооценивать, но одновременно необходимо поновому взаимодействовать с этим континентом, признавая происходящие на нем стремительные перемены.Г-н Шпачек( Словакия) говорит, что правительство его страны в целом поддерживаетподход, принятый Специальным докладчиком применительно к теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров"( А/ CN. 4/ 552).На котором оказывается гуманитарная помощь, усугубляет воздействие конфликта на гражданское население, поскольку лишает его возможности пользоваться благами, услугами и защитой.Respecto de las bases de datos relativas a diferentes aspectos de la infancia, desea saber si el UNICEF realiza actividades en África para reunir datos,especialmente sobre los efectos de los conflictos en los niños.
Что касается баз данных по различным касающимся детей вопросам, то она хотела бы знать, осуществляет ли ЮНИСЕФ в странах Африки мероприятия по обобщениюданных, в частности данных, касающихся последствий конфликтов для детей.Habida cuenta de que las causas y los efectos de los conflictos trascendían las fronteras nacionales, se insistió en la necesidad de contar con la cooperación regional e internacional en todas las etapas de los procesos de paz.
С учетом того, что причины и следствия конфликтов выходят за рамки национальных границ, была подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества на всех этапах мирных процессов.I Mayor número de políticas o medidas promovidas por la CESPAO consideradas por entidades públicas yciviles que mitiguen los efectos de los conflictos mediante el desarrollo, incluidas prácticas de buena gobernanza.
I Увеличение числа поддерживаемых ЭСКЗА стратегий и/ или мер, рассматриваемых государственными учреждениями и организациями гражданского общества,которые смягчают последствия конфликтов на основе развития, включая методы благого управления.Varias delegaciones apoyaron que se prestara más atención a la demostración de los efectos en las situaciones de crisis y posteriores a conflictos, y un orador propuso que el PNUD desarrollase un programa para la evaluación de los efectos de los conflictos.
Ряд делегаций предложили уделить больше внимания примерам кризисных и постконфликтных ситуаций,а один оратор предложил ПРООН разработать программу оценки воздействия конфликтов.Al examinar los efectos de los conflictos sobre la educación de los niños, un estudio realizado recientemente señaló que el 45% de las escuelas y la infraestructura relacionada con la educación habían sido destruidas durante el conflicto. .
В рамках обзора, посвященного воздействию конфликтов на образование детей, одно из проведенных недавно исследований отметило, что 45 процентов школ и объектов инфраструктуры, имеющих отношение к образованию, были разрушены в ходе Государствам следует принимать, поддерживать и расширять эти инициативы в целях защиты и реализации права на здоровье в условиях Правительство решительно настроено оказывать помощь детям в установлении тесных отношений с обоими родителями,сокращать влияние конфликтов на детей и снижать эмоциональные и финансовые издержки для семей и общества, связанные с разделением семей.УВКБ также принимало участие в технических совещаниях ОАЕ, включая совещание межучрежденческой консультативной группы,которая была создана для подготовки доклада ОАЕ о последствиях конфликтов для развития человека.Совет просил отражать в предоставляемых ему докладах ипроводимых брифингах вопрос о последствиях конфликтов для женщин, а также указал на необходимость уделять внимание всему спектру нарушений в отношении женщин в ходе En la Convención y en sus Protocolos, que son acuerdos internacionales importantes y sólidos, se tienen en consideración tanto las necesidades militares de los Estados comola necesidad de proteger a la población civil de los efectos de los conflictos.
Конвенция и ее протоколы, которые являются важными и прочными международными соглашениями, принимают во внимание как военные нужды государств,так и необходимость защиты гражданского населения от воздействия конфликтов.Objetivo de la Organización: Mitigar los efectos de los conflictos y sus efectos indirectos en la población y el desarrollo de la región de la CESPAO mediante el fortalecimiento del diálogo, la consolidación de la paz, la gobernanza y la modernización del sector público.
Цель Организации: смягчение последствий конфликтов и их влияния на положение населения и развитие в регионе ЭСКЗА на основе укрепления диалога, миростроительства, совершенствования управления и модернизации государственного сектора.Además, la MONUC participará en un estudio de caracterización de los niños soldados en los campamentos militares,lo cual nos permitirá apreciar mejor los efectos de los conflictos armados en los niños y determinar con más precisión lo que se necesita para reintegrarlos satisfactoriamente en la sociedad.
Кроме того, МООНДР будет участвовать в проведении исследования, посвященного детям- солдатам в военных лагерях,которое должно расширить наши знания относительно воздействия вооруженных конфликтов на детей и необходимых условий для их успешной реинтеграции в общество.Дети по-прежнему страдают от разрушительных последствий конфликтов, число которых, к сожалению, за последние 10 лет почти удвоилось и в которых они даже используются в качестве детей- солдат и подвергаются наиболее ужасным формам насилия, дурного обращения и эксплуатации.Группа по правам национальных меньшинств документировала воздействие конфликтов и нестабильности на религиозные меньшинства в Ираке, включая мусульманские меньшинства, бахаистов, христиан, армян, халдо- ассирийцев, курдов- файли, палестинцев, евреев, сабиан- мандеистов, туркменов, езидов и других.
